Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · th_th
ในป่าละเมาะที่จัดวางอย่างเป็นระเบียบแห่งนี้ มีการปลูกต้นอาเคเซีย<ret>เพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิงหลักของเตาหลอมแห่งจักรวรรดิ
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · th_th
ในป่าละเมาะเล็ก ๆ แห่งนี้มีการปลูกต้นอาเคเซีย<ret>แม้ชาวไบแซนไทน์จะไม่ชอบสีของเนื้อไม้ก็ตาม
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · th_th
อาคารประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · th_th
อาคารประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · th_th
บ้านของช่างสร้างบ้านผู้สร้างที่อยู่อาศัยให้แก่ผู้ไร้ที่อยู่<ret>เขาเสริมว่าเป็นงานคุณภาพเยี่ยมแบบไบแซนไทน์
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · th_th
ในหอจดหมายเหตุ ข้อมูลส่วนตัวทั้งหมดของชาวบ้านจะถูกแสดงไว้<ret>หากชาวบ้านอ่านออกเขียนได้ อาคารนี้อาจจุดชนวนการปฏิวัติ
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · th_th
หอสังเกตการณ์ไบแซนไทน์โดดเดี่ยวแห่งนี้<ret>เป็นการแสดงออกถึงการอ้างอำนาจของชาวโรมัน
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · th_th
อาคารประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · th_th
อาคารประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · th_th
อาคารประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · th_th
ทุ่งนี้ปลูกแครอท ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · th_th
ไม่ใหญ่เท่าโบสถ์เต็มรูปแบบ แต่บาทหลวงท้องถิ่นรับรองว่า<ret>คุณจะได้รับความรอดเช่นเดียวกันเมื่อมาร่วมพิธีที่นี่
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · th_th
อนุสรณ์อันน่าภาคภูมิที่ค่อย ๆ สูงขึ้นสู่ท้องฟ้าและใกล้พระเจ้ามากขึ้น<ret>เป็นศูนย์กลางของหมู่บ้านทางศาสนา
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · th_th
ห้องนี้มีเตียงและอุปกรณ์สำหรับให้พระสงฆ์พักอาศัยและคอยให้งานทำ
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · th_th
ห้องนี้มีเตียงและอุปกรณ์สำหรับให้พระสงฆ์อีกรูปพักอาศัยและคอยให้งานทำ
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · th_th
สถานศักดิ์สิทธิ์เป็นส่วนกลางของโบสถ์<ret>พื้นที่หลังฉากไอคอนสงวนไว้สำหรับนักบวช
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · th_th
จุดหมายปลายทางหากคุณเป็นหนึ่งในเด็ก ๆ เท่ ๆ ของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · th_th
คลังเก็บวัตถุมงคลและหนังสือล้ำค่า และเป็นที่ให้นักบวช<ret>วาดภาพจิตรกรรมฝาผนังและไอคอน
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · th_th
ทำไมต้องพอใจกับศาลเจ้าเล็ก ๆ?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · th_th
บ้านหลังนี้มีกี่ทอผ้าสำหรับทอเสื้อผ้า พรม และไอคอนชั้นดี<ret>เนื่องจากสีม่วงมีไม่พอ จึงปลูกดอกแดนดิไลออนเพื่อทำสีย้อมเหลือง
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · th_th
ฟาร์มประกอบด้วยบ้านหลังใหญ่และยุ้งฉาง เพื่อเก็บข้าวสาลีให้พ้นจากหนู<ret>ซึ่งยังไม่เคยปรากฏในโลกนี้
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · th_th
ปลา ปลาหมึก และหอยทากปรากฏขึ้นอย่างมหัศจรรย์ในบ่อนี้<ret>ชาวไบแซนไทน์หาประโยชน์จากพวกมันได้ทั้งหมด
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านทหาร ตามคำขอส่วนตัวของเซนทูริโอ<ret>สถาปนิกพยายามทำให้คล้ายกับกำแพงธีโอโดเซียน
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · th_th
การจัดวางพิเศษของโรงตีเหล็กนี้ช่วยให้สร้างกระบองและเกราะ<ret>จากเหล็กกล้าสีน้ำเงินไบแซนไทน์อันเลื่องชื่อได้
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · th_th
ทหารมากถึงสี่นายได้พำนักในค่ายทหารแห่งนี้<ret>โปรดระวัง เหล่าทหารจะปกป้องหมู่บ้านไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · th_th
เหล่าสตรีไบแซนไทน์คงปลูกทิวลิปที่นี่ได้สำเร็จ<ret>หากไม่มีเด็ก ๆ ขโมยดอกไม้อย่างพวกเจ้า
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · th_th
บ้านหลังนี้เป็นคำ "ขอบคุณ" ส่วนตัวจาก Ticlon ที่ช่วยเหลือเราในเรื่อง Millénaire
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · th_th
โรงเตี๊ยมให้ที่พักแก่พ่อค้าท้องถิ่นที่คอยขับเคลื่อนเศรษฐกิจของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · th_th
ผู้พำนักหน้าแดงไม่อาจอธิบายได้ว่าเหตุใด<ret>หอสังเกตการณ์จึงเตี้ยกว่าต้นไม้ที่รายล้อมอยู่
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านการค้า จัตุรัสกลางเมืองที่ผสานรวมอย่างแน่นแฟ้นนี้<ret>เป็นที่พักพิงปลอดภัยทั้งแก่พ่อค้าและชาวบ้าน
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · th_th
หอจดหมายเหตุในคาสตรอนสร้างอยู่เหนือบ้านของบารอน<ret>เพื่อให้แน่ใจว่าอาคารของเขาสูงที่สุด
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · th_th
ข้อเท็จจริงที่ว่าพ่อค้ามีมาตรฐานชีวิตใกล้เคียงกับบารอน<ret>สะท้อนถึงความสำคัญของการค้าที่มีต่อเขา
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · th_th
ปีกซ้ายของตลาดใหญ่ในหมู่บ้านนี้ ที่รองรับพ่อค้าต่างชาติ<ret>ไม่มีอะไรก้าวหน้าเกี่ยวกับมันเลย
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · th_th
ปีกขวาของตลาดใหญ่ในหมู่บ้านนี้ ที่รองรับพ่อค้าต่างชาติ<ret>ไม่มีอะไรอนุรักษนิยมเกี่ยวกับมันเลย
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · th_th
อาคารประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · th_th
ชีวิตในความสันโดษขจัดสิ่งรบกวนจากการสวดมนต์ทั้งปวง<ret>ขอให้แน่ใจว่าหัวเข่าของคุณปกปิดมิดชิดขณะมาเยือน!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · th_th
ในป่าละเมาะเล็กจิ๋วแห่งนี้มีการปลูกต้นสน เพื่อใช้เผาเป็นเชื้อเพลิงเป็นหลัก
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · th_th
อาคารประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · th_th
พ่อค้าต่างชาติมาเยือนตลาดแห่งนี้เพื่อขายสินค้าหายากของตน
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · th_th
ในบ้านและโรงงานแห่งนี้ ช่างก่อสร้างได้ทำสิ่งมหัศจรรย์ด้วยไดออไรต์และควอตซ์
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · th_th
เหมืองแห่งนี้เต็มไปด้วยหินและไดออไรต์ที่แทบไม่มีจำกัด<ret>มากพอจนคนงานต้องคอยมาช่วยขุดเป็นครั้งคราว
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · th_th
หอสังเกตการณ์ที่บ่งบอกว่าผืนดินโดยรอบเป็นของชาวโรมันเท่านั้น
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · th_th
หนึ่งในด่านหน้าของมนุษย์ที่พบได้บ่อยที่สุดในผืนแผ่นดิน<ret>แต่มีบางสิ่งแปลกประหลาดเกี่ยวกับแห่งนี้
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · th_th
นี่มันความนอกรีตชนิดใดกัน?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · th_th
มะกอกถูกรวบรวมที่นี่เพื่อบีบอัดเป็นผลิตภัณฑ์<ret>เฉพาะถิ่นเมดิเตอร์เรเนียนที่มีประโยชน์หลากหลาย
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · th_th
ชาวไบแซนไทน์ได้นำต้นไม้ที่โด่งดังที่สุดของพวกเขามาสู่โลกใหม่นี้
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · th_th
สวนเล็ก ๆ ที่สวยงามซึ่งแสดงถึงความมั่งคั่งของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · th_th
สร้างขึ้นเพื่อนำทางเรือ ในโลกที่สูญเสียความรู้ในการต่อเรือไปแล้ว
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · th_th
ในป่าละเมาะที่จัดวางอย่างดีแห่งนี้มีการปลูกต้นสน<ret>ซึ่งใช้สำหรับตกแต่งภายในอาคารไบแซนไทน์
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · th_th
ในป่าละเมาะเล็ก ๆ แห่งนี้มีการปลูกต้นสน<ret>เพราะชาวไบแซนไทน์หลงรักสีของเนื้อไม้เป็นอย่างยิ่ง
