Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
134 segments
Référence · fr_fr
$name! Saviez-vous que les Romains sont les meilleurs architectes? $name! Notre architecture est supérieure à toutes les autres. Ce bâtiment sera magnifique! Ce n'est pas fini, mais je vois déjà la beauté dans mon travail. Je construis des structures élaborées. La construction est vraiment la plus belle forme d'art. Rome ne s'est pas construite en un jour, elle a été construite bloc par bloc. Notre architecture est supérieure à tous les autres bâtiments à travers le monde. Construire à la romaine est la meilleure façon de construire. Aimez-vous mon style? J'ai construit plus longtemps que je peux me souvenir. Construire est devenu ma vie.
Traduction · th_th
ฉันสร้างอาคารมานานเสียจนจำไม่ได้ว่าเริ่มเมื่อไหร่ การก่อสร้างกลายเป็นชีวิตของฉันไปแล้ว $name! รู้ไหมว่าชาวโรมันคือสถาปนิกที่ดีที่สุด? $name! ดูฉันสร้างโครงสร้างที่งดงามสิ อาคารหลังนี้จะงดงามมาก! ยังไม่เสร็จ แต่ฉันเห็นความงามในงานของฉันแล้ว ฉันสร้างโครงสร้างที่ประณีตเช่นนี้ การก่อสร้างคือศิลปะที่งดงามที่สุด กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว สร้างทีละบล็อก สถาปัตยกรรมของเราเหนือกว่าอาคารอื่นๆ ทั่วโลก การสร้างแบบโรมันคือวิธีที่ดีที่สุด ชอบสไตล์ของฉันไหม?
Référence · fr_fr
D'où le village tire-t-il ces blocs? J'ai besoin de blocs pour construire les meilleures structures! Chaque construction commence par un bloc. Je dois soigneusement choisir les blocs moi-même. Comment transportez-vous autant de blocs lorsque vous construisez $name? La pire partie de la construction est d'obtenir les blocs.
Traduction · th_th
ส่วนที่แย่ที่สุดของการก่อสร้างคือการหาบล็อก หมู่บ้านได้บล็อกเหล่านี้มาจากไหน? ฉันต้องการบล็อกเพื่อสร้างโครงสร้างที่ดีที่สุด! การก่อสร้างทุกครั้งเริ่มต้นที่บล็อก ฉันต้องคัดเลือกบล็อกด้วยตัวเองอย่างระมัดระวัง $name คุณแบกบล็อกได้ตั้งเยอะตอนสร้างได้ยังไง?
Référence · fr_fr
Assez construit! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Chaque bon architecte a besoin d'un verre en fin de journée. La construction me donne soif de vin.
Traduction · th_th
การก่อสร้างทำให้ฉันกระหายไวน์ พอกับการก่อสร้างแล้ว! ฉันต้องการไวน์! ฉันต้องการเครื่องดื่มสักแก้วเพื่อจุดประกายแรงบันดาลใจ! สถาปนิกที่ดีทุกคนต้องการเครื่องดื่มในตอนสิ้นวัน
Référence · fr_fr
J'espère que Dieu me donnera l'inspiration pour mon prochain bâtiment! Pourquoi Dieu a-t-il fait de moi un architecte? La prière est une partie importante de l'édifice romain. Il comprend les problèmes des architectes.
Traduction · th_th
พระองค์ทรงเข้าใจปัญหาของสถาปนิก ฉันหวังว่าพระเจ้าจะประทานแรงบันดาลใจสำหรับอาคารหลังต่อไปของฉัน! ทำไมพระเจ้าจึงทรงทำให้ฉันเป็นสถาปนิก? การสวดมนต์เป็นส่วนสำคัญของการก่อสร้างแบบโรมัน
Référence · fr_fr
Si je ne dors pas, je risque de perdre mon temps à construire quelque chose. Je ne peux pas construire quand je suis fatigué. Il est difficile de construire dans le noir. J'en ai fini de construire pour la journée. Peut-être que je rêverai de construire les meilleurs bâtiments du monde!
Traduction · th_th
บางทีฉันอาจฝันถึงการสร้างอาคารที่ดีที่สุดในโลก! ถ้าฉันไม่นอน ฉันอาจสร้างอาคารพลาดได้ ฉันสร้างไม่ได้ตอนเหนื่อย การสร้างในที่มืดเป็นเรื่องยาก วันนี้ฉันเลิกสร้างแล้ว
Référence · fr_fr
Personne dans ce village ne comprend les problèmes de construction. Chaque architecte a besoin d'inspiration des autres. Les architectes ont besoin de compliments pour s'épanouir. Que pense le village de mes bâtiments?
Traduction · th_th
หมู่บ้านคิดอย่างไรกับอาคารที่ฉันสร้าง? ไม่มีใครในหมู่บ้านนี้เข้าใจปัญหาของการก่อสร้าง สถาปนิกทุกคนต้องการแรงบันดาลใจจากผู้อื่น สถาปนิกต้องการคำติชมเพื่อเติบโต
Référence · fr_fr
Assez de craft! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Tout bon forgeron a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
Traduction · th_th
งานช่างทำให้ฉันกระหายไวน์ พอกับงานช่างแล้ว! ฉันต้องการไวน์! ฉันต้องการเครื่องดื่มสักแก้วเพื่อจุดประกายแรงบันดาลใจ! ช่างเหล็กที่ดีทุกคนต้องการเครื่องดื่มในตอนสิ้นวัน
Référence · fr_fr
Un bon forgeron doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait forgeron? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes des forgerons.
Traduction · th_th
พระองค์ทรงเข้าใจปัญหาของช่างเหล็ก ช่างเหล็กที่ดีต้องสวดมนต์เป็นครั้งคราว ทำไมพระเจ้าจึงทรงทำให้ฉันเป็นช่างเหล็ก? การสวดมนต์เป็นส่วนสำคัญของงานช่างโรมัน
Référence · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'ai fini de craft pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleures armes du monde! Peut-être que je rêverai de fabriquer la meilleure armure du monde! Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleurs outils du monde!
Traduction · th_th
บางทีฉันอาจฝันถึงการตีเครื่องมือที่ดีที่สุดในโลก! พรุ่งนี้ฉันจะตีของสวยๆ มากขึ้น! วันนี้ฉันเลิกตีแล้ว บางทีฉันอาจฝันถึงการตีอาวุธที่ดีที่สุดในโลก! บางทีฉันอาจฝันถึงการตีเกราะที่ดีที่สุดในโลก!
Référence · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
Traduction · th_th
หวังว่าชาวบ้านจะชอบเครื่องมือของฉัน ฉันจะไปถามดูว่ามีใครต้องการให้ฉันตีอะไรไหม
Référence · fr_fr
$name, utilisez-vous beaucoup de flèches dans vos aventures? Chaque arc a besoin d'une fine flèche. Chaque flèche que je fabrique fera du mal à un ennemi de l'Empire. L'armée romaine a besoin de flèches pour nous protéger des étrangers.
Traduction · th_th
กองทัพโรมันต้องการลูกธนูเพื่อปกป้องเราจากคนต่างถิ่น $name คุณใช้ลูกธนูมากไหมในการผจญภัย? ธนูทุกคันต้องการลูกธนูที่ปราณีต ลูกธนูทุกดอกที่ฉันตีจะทำร้ายศัตรูของจักรวรรดิหนึ่งคน
Référence · fr_fr
L'armée romaine a besoin d'arcs. Hey! Aimes-tu mes arcs $name? Chaque bon arc provient du meilleur bois. Cet arc va vaincre de nombreux barbares. Je suis vraiment un artisan maître d'arc.
Traduction · th_th
ธนูคันนี้จะปราบคนป่าเถื่อนได้มากมาย ฉันเป็นช่างทำธนูชั้นเยี่ยมจริงๆ กองทัพโรมันต้องการธนู เฮ้! ชอบธนูของฉันไหม $name? ธนูที่ดีทุกคันมาจากไม้ที่ดีที่สุด
Référence · fr_fr
L'armée romaine a besoin de bottes! Les Romains confectionnent les meilleures bottes du monde. Quelqu'un doit bien fabriquer les bottes des soldats... Nous fabriquons les meilleures bottes. Hey! Aimes-tu mes bottes $name? Je me sens comme un artisan trop glorifié. Toute fabrication d'armure est importante! Même les bottes qui vont sur vos pieds!
Traduction · th_th
การตีเกราะทุกชิ้นล้วนสำคัญ แม้แต่รองเท้าบู๊ตที่ใส่เดิน! กองทัพโรมันต้องการรองเท้าบู๊ต! ชาวโรมันตีรองเท้าบู๊ตที่ดีที่สุดในโลก ต้องมีใครสักคนตีรองเท้าบู๊ตให้เหล่าทหาร... พวกเราตีรองเท้าบู๊ตที่ดีที่สุด เฮ้! ชอบรองเท้าบู๊ตของฉันไหม $name? ฉันรู้สึกเหมือนเป็นช่างทำรองเท้าที่ถูกยกย่องเกินจริง
Référence · fr_fr
L'armée romaine a besoin de plastrons! Les Romains confectionnent les meilleurs plastrons du monde. Hey! Aimes-tu mon armure $name? Nous fabriquons la meilleure armure. Cela devrait pouvoir prendre plus de coups que vous ne pouvez. Je me sens comme un artisan trop glorifié.
Traduction · th_th
รู้สึกเหมือนเป็นช่างทำเสื้อที่ถูกยกย่องเกินจริง กองทัพโรมันต้องการเกราะอก! ชาวโรมันตีเกราะอกที่ดีที่สุดในโลก เฮ้! ชอบเกราะของฉันไหม $name? พวกเราตีเกราะที่ดีที่สุด เกราะนี้น่าจะรับการโจมตีได้มากกว่าที่คุณรับได้
Référence · fr_fr
L'armée romaine a besoin de casques! Quelqu'un doit bien confectionner les casques des soldats... Les Romains confectionnent les meilleures bottes du monde. Hey! Aimes-tu mes casques $name? Nous fabriquons les meilleurs casques. Je me sens comme un artisan trop glorifié.
Traduction · th_th
รู้สึกเหมือนเป็นช่างทำหมวกที่ถูกยกย่องเกินจริง กองทัพโรมันต้องการหมวกเกราะ! ต้องมีใครสักคนตีหมวกเกราะให้เหล่าทหาร... ชาวโรมันตีรองเท้าบู๊ตที่ดีที่สุดในโลก เฮ้! ชอบหมวกเกราะของฉันไหม $name? พวกเราตีหมวกเกราะที่ดีที่สุด
Référence · fr_fr
L'armée romaine a besoin de jambières! Quelqu'un doit bien confectionner les jambières des soldats... Les Romains confectionnent les meilleurs jambières du monde. Hey! Aimes-tu mes jambières $name? Nous fabriquons les meilleurs jambières. Je me sens comme un artisan trop glorifié.
Traduction · th_th
รู้สึกเหมือนเป็นช่างทำกางเกงที่ถูกยกย่องเกินจริง กองทัพโรมันต้องการเลกกิ้งส์! ต้องมีใครสักคนตีเลกกิ้งส์ให้เหล่าทหาร... ชาวโรมันตีเลกกิ้งส์ที่ดีที่สุดในโลก เฮ้! ชอบเลกกิ้งส์ของฉันไหม $name? พวกเราตีเลกกิ้งส์ที่ดีที่สุด
Référence · fr_fr
N'attaquez personne qui utilise mes armes. Cette masse lancera loin les barbares! Fabriquer une masse est plus difficile que de la manier. L'armée a besoin de masses.
Traduction · th_th
กองทัพต้องการกระบอง อย่าโจมตีใครก็ตามที่ใช้อาวุธของฉัน กระบองนี้จะส่งพวกป่าเถื่อนกระเด็นไปไกล! การตีกระบองยากกว่าการใช้กระบองเสียอีก
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les haches romaines font parties des meilleures au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
Traduction · th_th
คุณตีขวานของคุณยังไง $name? คุณตัดต้นไม้ไม่ได้ถ้าไม่มีขวาน! ฉันตีขวานที่น่าทึ่ง ขวานโรมันคือหนึ่งในขวานที่ดีที่สุดในโลก! พวกคนตัดไม้ต้องการให้พวกเราตีขวานให้พวกเขา
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains font partis des meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles? $name?
Traduction · th_th
คุณตีเครื่องมือทำไร่ของคุณยังไง $name? คุณทำไร่ไม่ได้ถ้าไม่มีเครื่องมือทำไร่! ฉันตีเครื่องมือทำไร่ที่น่าทึ่ง เครื่องมือทำไร่ของชาวโรมันคือหนึ่งในที่ดีที่สุดในโลก! ชาวนาต้องการให้พวกเราตีเครื่องมือให้พวกเขา
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font parties des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
Traduction · th_th
คุณตีอีเต้อของคุณยังไง $name? คุณขุดเหมืองไม่ได้ถ้าไม่มีอีเต้อ! ฉันตีอีเต้อที่แข็งแกร่ง อีเต้อโรมันคือหนึ่งในอีเต้อที่ดีที่สุดในโลก! พวกคนงานเหมืองต้องการให้พวกเราตีอีเต้อให้พวกเขา
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles solides. Les pelles romaines font parties des meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
Traduction · th_th
คุณตีพลั่วของคุณยังไง $name? คุณสร้างหรือขุดไม่ได้ถ้าไม่มีพลั่ว! ฉันตีพลั่วที่ทนทาน พลั่วโรมันคือหนึ่งในพลั่วที่ดีที่สุดในโลก! สถาปนิกต้องการให้พวกเราตีพลั่วให้พวกเขา
Référence · fr_fr
Assez de craft! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Chaque bon artisan a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
Traduction · th_th
งานช่างทำให้ฉันกระหายไวน์ พอกับงานช่างแล้ว! ฉันต้องการไวน์! ฉันต้องการเครื่องดื่มสักแก้วเพื่อจุดประกายแรงบันดาลใจ! ช่างฝีมือที่ดีทุกคนต้องการเครื่องดื่มในตอนสิ้นวัน
Référence · fr_fr
Un bon artisan doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait artisan? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes de l'artisan.
Traduction · th_th
พระองค์ทรงเข้าใจปัญหาของช่างฝีมือ ช่างฝีมือที่ดีต้องสวดมนต์เป็นครั้งคราว ทำไมพระเจ้าจึงทรงทำให้ฉันเป็นช่างฝีมือ? การสวดมนต์เป็นส่วนสำคัญของงานช่างโรมัน
Référence · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'en ai fini avec l'artisanat pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleures briques du monde! Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleures tuiles du monde!
Traduction · th_th
บางทีฉันอาจฝันถึงการทำกระเบื้องที่ดีที่สุดในโลก! พรุ่งนี้ฉันจะทำของสวยๆ มากขึ้น! วันนี้ฉันเลิกทำงานช่างแล้ว บางทีฉันอาจฝันถึงการทำอิฐที่ดีที่สุดในโลก!
Référence · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes carreaux. J'espère que le village apprécie mes briques.
Traduction · th_th
หวังว่าชาวบ้านจะชอบอิฐของฉัน ฉันจะไปถามดูว่ามีใครต้องการให้ฉันทำอะไรไหม ฉันหวังว่าหมู่บ้านจะชอบกระเบื้องของฉัน
Référence · fr_fr
Ma vie est bien meilleure que celle des autres villageois. Bonjour $name! Avez-vous besoin de blocs romains exclusifs?
Traduction · th_th
สวัสดี $name! ต้องการบล็อกโรมันสุดพิเศษไหม? ฉันมีชีวิตที่ดีกว่าใครในหมู่บ้านนี้
Référence · fr_fr
Quelqu'un doit bien mettre les livres sur les étagères. Le village a besoin de moi pour confectionner ses étagères. Les livres romains font partis des plus lus au monde! Nous travaillons en coulisse pendant que les écrivains obtiennent tout le crédit. Parfois, je regarde les livres avant de les mettre sur l'étagère, j'aimerais pouvoir lire. Qui a pensé à écrire des choses?
Traduction · th_th
ใครคิดเรื่องการจดจารลงเป็นลายลักษณ์อักษรกันนะ? ต้องมีใครสักคนวางหนังสือลงบนชั้น หมู่บ้านต้องการให้ฉันทำชั้นหนังสือ หนังสือโรมันคือหนึ่งในหนังสือที่อ่านดีที่สุดในโลก! เราทำงานเบื้องหลังในขณะที่นักเขียนได้รับความดีความชอบทั้งหมด บางครั้งฉันก็เปิดดูหนังสือก่อนวางบนชั้น อยากอ่านออกจัง
Référence · fr_fr
Quelqu'un doit bien fabriquer les briques. Le village a besoin de moi pour fabriquer des briques pour leurs murs. Les briques romaines font partie des plus beaux blocs du monde! Nous travaillons en coulisse pendant que les constructeurs obtiennent tout le crédit. Même les meilleurs constructeurs ne peuvent construire sans blocs. Qui a pensé à transformer l'argile en briques?
Traduction · th_th
ใครคิดเรื่องการเอาดินเหนียวมาทำเป็นอิฐกันนะ? ต้องมีใครสักคนทำอิฐ หมู่บ้านต้องการให้ฉันทำอิฐสำหรับกำแพง อิฐโรมันคือหนึ่งในบล็อกที่งดงามที่สุดในโลก! เราทำงานเบื้องหลังในขณะที่นักก่อสร้างได้รับความดีความชอบทั้งหมด แม้แต่นักก่อสร้างที่เก่งที่สุดก็สร้างไม่ได้ถ้าไม่มีบล็อก
Référence · fr_fr
Quelqu'un doit fabriquer les tuiles du toit. Le village a besoin de moi pour fabriquer leurs toits. Les tuiles romaines font parties des plus beaux blocs du monde! Nous travaillons en coulisse pendant que les constructeurs obtiennent tout le crédit. Même les meilleurs constructeurs ne peuvent construire sans blocs. Qui a pensé à transformer l'argile en toits?
Traduction · th_th
ใครคิดเรื่องการเอาดินเหนียวมามุงหลังคากันนะ? ต้องมีใครสักคนทำกระเบื้องหลังคา หมู่บ้านต้องการให้ฉันทำหลังคาให้ กระเบื้องโรมันคือหนึ่งในบล็อกที่งดงามที่สุดในโลก! เราทำงานเบื้องหลังในขณะที่นักก่อสร้างได้รับความดีความชอบทั้งหมด แม้แต่นักก่อสร้างที่เก่งที่สุดก็สร้างไม่ได้ถ้าไม่มีบล็อก
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · th_th
งานพวกนี้คือสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ที่นี่
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · th_th
ได้เวลาดูแลครอบครัวแล้ว
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
Traduction · th_th
ในที่สุดสามีฉันก็เอาเสบียงกลับมาตามที่บอก
Référence · fr_fr
La prière est une partie importante du craft romain. J'espère que Dieu m'aide à confectionner les meilleurs vêtements! Pourquoi Dieu a-t-il fait de la femme un architecte?
Traduction · th_th
ทำไมพระเจ้าจึงทรงสร้างภรรยาของสถาปนิก? การสวดมนต์เป็นส่วนสำคัญของงานช่างโรมัน ฉันหวังว่าพระเจ้าจะช่วยให้ฉันทำเสื้อผ้าที่ดีที่สุด!
Référence · fr_fr
Oh! J'ai confectionné la chemise de ce mec! Ici, je suis connue comme la femme de l'architecte. J'en ai marre d'être connue comme la "femme de l'architecte".
Traduction · th_th
เบื่อจะถูกเรียกว่า "ภรรยาสถาปนิก" เต็มทีแล้ว โอ้! ฉันเป็นคนทำเสื้อให้ผู้ชายคนนั้น! ที่นี่ ฉันถูกรู้จักในฐานะภรรยาของสถาปนิก
Référence · fr_fr
Je pourrais faire beaucoup plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · th_th
หน้าที่ของเราคือคุมผู้ชายของเรา ฉันคงทำอะไรได้อีกมากที่นี่ ถ้าฉันเป็นผู้ชาย... ถ้าเพียงแต่...
Référence · fr_fr
Je fabrique certains des meilleurs vêtements du village! La soie romaine est le meilleur tissu au monde! Un vêtements en soie est plus important que d'avoir une maison de fantaisie. $name, as-tu déjà porté de la soie? Tout le monde a besoin de vêtements, surtout si vous voulez être civilisé. La vraie beauté n'est pas dans les blocs, la beauté est dans les vêtements. Il y a une raison pour laquelle je suis en train de tisser cela et pas mon mari. Le tissage des vêtements en soie est réservé aux femmes les plus nobles. Je suis juste content de devoir faire un vrai travail.
Traduction · th_th
ดีใจที่ได้ทำงานจริงๆ เสียที ฉันทำเสื้อผ้าที่ดีที่สุดในหมู่บ้าน! ไหมโรมันคือผ้าที่ดีที่สุดในโลก! เสื้อผ้าไหมสำคัญกว่าการมีบ้านหรูเสียอีก $name เคยใส่ไหมมาก่อนไหม? ทุกคนต้องมีเสื้อผ้า โดยเฉพาะถ้าอยากเป็นคนศิวิไลซ์ ความงามที่แท้จริงไม่ได้อยู่ในก้อนอิฐ แต่อยู่ในเสื้อผ้า มีเหตุผลว่าทำไมคนที่ทอผ้าคือฉัน ไม่ใช่สามี การทอเสื้อผ้าไหมเป็นงานสำหรับสตรีชั้นสูงเท่านั้น
Référence · fr_fr
Je fabrique certains des meilleurs vêtements de laine du village! De beaux vêtements sont plus importants que d'avoir une maison élégante. $name, as-tu déjà porté de la laine? La vraie beauté n'est pas dans les blocs, la beauté est dans les vêtements. Tout le monde a besoin de vêtements, surtout si vous voulez être civilisé. Il y a une raison pour laquelle je suis en train de tisser cela et pas mon mari. Toutes les femmes ne peuvent pas tisser avec de la laine. Je suis juste content de devoir faire un vrai travail.
Traduction · th_th
ดีใจที่ได้ทำงานจริงๆ เสียที ฉันทำเสื้อผ้าขนสัตว์ที่ดีที่สุดในหมู่บ้าน! เสื้อผ้าดีๆ สำคัญกว่าการมีบ้านหรูเสียอีก $name เคยใส่ขนสัตว์มาก่อนไหม? ความงามที่แท้จริงไม่ได้อยู่ในก้อนอิฐ แต่อยู่ในเสื้อผ้า ทุกคนต้องมีเสื้อผ้า โดยเฉพาะถ้าอยากเป็นคนศิวิไลซ์ มีเหตุผลว่าทำไมคนที่ทอผ้าคือฉัน ไม่ใช่สามี ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนจะทอขนสัตว์ได้
Référence · fr_fr
Assez gouverné! J'ai besoin d'un verre. Je mérite de boire le meilleur vin! Je devrais vérifier si la taverne est rentable. Toute personne puissante a besoin de boire sinon elle mourra du stress!
Traduction · th_th
ผู้มีอำนาจทุกคนต้องดื่ม ไม่งั้นจะตายเพราะความเครียด! พอกับการปกครองแล้ว! ฉันต้องการดื่มอะไรสักหน่อย ฉันสมควรได้ดื่มไวน์ที่ดีที่สุด! ฉันควรไปตรวจสอบว่าโรงเตี๊ยมมีกำไรหรือไม่
Référence · fr_fr
Pourquoi Dieu m'a-t-il fait baron? La prière est une partie importante du gouvernement romain. Il comprend les problèmes des barons. Mon village a besoin de réponses de Dieu!
Traduction · th_th
หมู่บ้านต้องการคำตอบจากพระเจ้า! ทำไมพระเจ้าจึงทรงทำให้ฉันเป็นบารอน? การสวดมนต์เป็นส่วนสำคัญของการปกครองแบบโรมัน พระองค์ทรงเข้าใจปัญหาของบารอน
Référence · fr_fr
Assez géré les paysans! J'ai besoin de dormir. *Yawn* Je ne peux pas diriger les paysans quand je suis fatigué. Il est temps de dormir dans ma couverture soyeuse. Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village.
Traduction · th_th
ทุกคนต้องการการพักผ่อน โดยเฉพาะเมื่อเป็นผู้นำของหมู่บ้าน พอกับการดูแลพวกชาวนาแล้ว! ฉันต้องนอน *หาว* นำพวกชาวนาไม่ได้ถ้าเหนื่อย ได้เวลาหลับใต้ผ้าห่มไหมของฉันแล้ว
Référence · fr_fr
Pourquoi les paysans stupides ne me voient-ils que comme le "baron"? He he he, voyons s'il a payé ses impôts. Il est temps d'inspirer les pauvres pour gagner des deniers! Dois-je parler aux gens du commun? En tant que baron, je dois parler à mon peuple, même si je ne le souhaite pas.
Traduction · th_th
ในฐานะบารอน ฉันต้องพูดคุยกับประชาชน แม้จะไม่อยากก็ตาม ทำไมพวกชาวนาโง่ๆ ถึงมองฉันเป็นแค่ "บารอน"? เห่ๆๆ ลองดูซิว่าเขาจ่ายภาษีแล้วหรือยัง ได้เวลาเป็นแรงบันดาลใจให้คนยากจนเพื่อหาเดนาร์! ฉันต้องพูดกับสามัญชนด้วยเหรอ?
Référence · fr_fr
$name, mon village a les meilleurs produits en vente! Bonjour voyageur fortuné! Voulez-vous aider à regarder les paysans $name?
Traduction · th_th
อยากช่วยดูแลพวกชาวนาไหม $name? $name หมู่บ้านของฉันมีสินค้าที่ดีที่สุดวางขาย! สวัสดี นักเดินทางผู้มั่งคั่ง!
Référence · fr_fr
Je dois m'assurer que les paysans ne gâchent pas quelque chose. Ce bâtiment apportera des bénéfices à mon village. La beauté c'est regarder votre village devenir de plus en plus riche. Je sais que Rome ne s'est pas construite en un jour, mais pourquoi mon architecte est-il si lent? C'est mon travail de m'assurer que les bâtiments sont bien construits. Mes architectes font généralement du bon travail, mais je dois toujours les vérifier.
Traduction · th_th
สถาปนิกของฉันมักทำงานได้ดี แต่ฉันก็ต้องคอยตรวจสอบอยู่เสมอ ฉันต้องแน่ใจว่าพวกชาวนาไม่ทำอะไรเสียหาย อาคารหลังนี้จะนำผลกำไรมาสู่หมู่บ้านของฉัน ความงามคือการได้เห็นหมู่บ้านของคุณร่ำรวยขึ้น ฉันรู้ว่ากรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว แต่ทำไมสถาปนิกของฉันถึงช้านัก? เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องดูแลให้อาคารถูกสร้างอย่างถูกต้อง
Référence · fr_fr
Il est temps de devenir un homme fort! Je suis assez vieux pour travailler! J'ai besoin d'un travail maintenant. Mes jours d'être un jeune garçon sont terminés.
Traduction · th_th
วันแห่งความเป็นเด็กของฉันสิ้นสุดลงแล้ว ได้เวลากลายเป็นชายฉกรรจ์แล้ว! ฉันโตพอที่จะทำงานแล้ว! ตอนนี้ฉันต้องการงาน
Référence · fr_fr
Quand je serai grand je veux être un forgeron aussi. Ou un soldat ! Ou un général !
Traduction · th_th
โตขึ้นฉันจะเป็นช่างเหล็กด้วย หรือไม่ก็ทหาร หรือนายพล!
Référence · fr_fr
Je veux combattre quelqu'un! Je veux jouer à "Fight the Barbarian"! Je vais montrer à tout le monde que je suis grand et fort! Il est temps de jouer le "soldat".
Traduction · th_th
ได้เวลาเล่น "ทหาร" แล้ว ฉันอยากต่อสู้กับใครสักคน! ฉันอยากเล่น "สู้กับพวกป่าเถื่อน"! ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็นว่าฉันตัวใหญ่และแข็งแรง!
Référence · fr_fr
Je veux en savoir plus sur Dieu! Dieu peut-il me parler des adultes? Comment je prie? Je ne veux pas prier! Je veux jouer à la place!
Traduction · th_th
ไม่อยากสวดมนต์! อยากไปเล่นมากกว่า! ฉันอยากเรียนรู้เรื่องพระเจ้า! พระเจ้าจะเล่าเรื่องผู้ใหญ่ให้ฉันฟังได้ไหม? ฉันต้องสวดมนต์ยังไง?
Référence · fr_fr
Toute personne puissante a besoin de boire sinon elle mourra du stress! En tant que soldat, j'ai besoin de vin, en tant que centurion, j'en ai encore plus besoin. J'ai besoin de me détendre, sinon je serai inutile lorsque les barbares viendront.
Traduction · th_th
ต้องผ่อนคลายบ้าง ไม่งั้นจะไร้ประโยชน์เมื่อพวกป่าเถื่อนบุกมา ผู้มีอำนาจทุกคนต้องดื่ม ไม่งั้นจะตายเพราะความเครียด! ในฐานะทหาร ฉันต้องการไวน์ ในฐานะสตราเตกอส ยิ่งต้องการมากขึ้นไปอีก
Référence · fr_fr
Pourquoi est-ce que Dieu m'a fait centurion? La prière est une partie importante de la guerre romaine. Il comprend les problèmes que les centurions ont. Mon armée a besoin de réponses de Dieu!
Traduction · th_th
กองทัพต้องการคำตอบจากพระเจ้า! ทำไมพระเจ้าจึงทรงทำให้ฉันเป็นสตราเตกอส? การสวดมนต์เป็นส่วนสำคัญของการสงครามแบบโรมัน พระองค์ทรงเข้าใจปัญหาของสตราเตกอส
Référence · fr_fr
Assez géré les soldats! J'ai besoin de dormir. Il est temps d'enlever mon armure et d'aller dormir. *Yawn* Je ne peux pas diriger des soldats quand je suis fatigué. Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village.
Traduction · th_th
ทุกคนต้องการการพักผ่อน โดยเฉพาะเมื่อเป็นผู้นำของหมู่บ้าน พอกับการดูแลเหล่าทหารแล้ว! ฉันต้องนอน ได้เวลาถอดเกราะแล้วไปนอน *หาว* นำเหล่าทหารไม่ได้ถ้าเหนื่อย
