Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
61 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, ma fille, je me demande toujours pourquoi tu veux te marier avec cet imbécile. v2;30;Parce que je l'aime ! v1;60;Et maintenant ton nom est $targetlastname ! $targetlastname ! C'est moche comme nom ! v2;90;Hé ! Ne sois pas si mauvais ! C'est toi qui as amorcé le conflit. v2;110;Tu as bu !
La copie · th_th
v1;0;$targetfirstname น้องสาวของฉัน อยากรู้มาตลอดว่าทำไมเธอแต่งงานกับไอ้งั่งคนนั้น v2;30;เพราะฉันรักเขา! v1;60;และตอนนี้นามสกุลเธอคือ $targetlastname! $targetlastname ฟังดูแย่จริงๆ! v2;90;เฮ้! อย่าใจร้าย! เธอเป็นคนเริ่มเรื่องนะ v2;110;เธอเมา!
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, mon frère ! C'est bon de te voir ! v1;30;Je viens juste de retrouver ma vieille épée en bois ! v1;50;Tu te souviens ? v2;80;Attends, ne serait-ce pas l'épée que père nous avait donnée ? v1;110;C'est ça ! Te souviens-tu de nos batailles avec ? v2;140;Comment oublier ? J'en garde quelques cicatrices. v2;170;Pendant que j'y pense... v2;200;C'était cruel de la part de notre père de nous donner une seule épée pour deux ! v2;240;Il savait qu'on allait se battre pour l'avoir ! v1;270;Et il avait raison ! v2;300;Parce que tu l'as gardée !
La copie · th_th
v1;0;พี่ชาย $targetfirstname ดีใจที่ได้พบ! v1;30;ฉันเพิ่งเจอดาบไม้เก่าของเรา! v1;50;จำได้ไหม? v2;80;เดี๋ยว! นั่นใช่ดาบที่พ่อให้เรามาเหรอ? v1;110;ใช่! จำการต่อสู้กับมันได้ไหม? v2;140;จะลืมได้ไง! ยังมีรอยแผลเป็นเลย v2;170;พอนึกย้อนกลับไป... v2;200;พ่อก็โหดเหมือนกันที่ให้ดาบเราแค่อันเดียว! v2;240;พ่อรู้ว่าเราจะแย่งกัน! v1;270;ก็ไม่เป็นไรมั้ง! v2;300;เพราะเธอเก็บไว้!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu déjà entendu le secret du bûcheron ? v2;30;Non, qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec lui ? v1;60;Il semble récolter les pommes, et les vendre à ces Normands ! v2;90;C'est impossible ! Et il garde l'argent ? v1;120;Évidemment !
La copie · th_th
v1;0;ได้ยินเรื่องลับของคนตัดไม้แล้วหรือยัง? v2;30;ยัง เขาเป็นอะไร? v1;60;เห็นว่าเขาเก็บแอปเปิลแล้วเอาไปขายให้ชาวนอร์มัน! v2;90;ไม่จริง! แล้วเขาเก็บเงินไว้เองเหรอ? v1;120;แน่นอน!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler de ce baron dans le village voisin ? v2;30;Oui, c'est celui dont on a retrouvé la femme assassinée ? v1;60;Exact ! Mon mari vient de me dire que le baron l'aurait tuée de ses propres mains ! v2;100; Quoi..? v2;130;J'ai toujours su qu'il le ferait! v2;150;Mais personne ne m'a crue.
La copie · th_th
v1;0;ได้ยินเรื่องบารอนหมู่บ้านข้างเคียงไหม? v2;30;ได้ยิน คนที่ภรรยาถูกพบว่าเสียชีวิตเหรอ? v1;60;ใช่เลย! สามีฉันเพิ่งบอกว่าบารอนเองเป็นคนฆ่าภรรยา! v2;100;อะไรนะ..? v2;130;ฉันรู้มาตลอดว่าเขาจะทำ! v2;150;แต่ไม่มีใครเชื่อฉัน..!
L'original · fr_fr
v1;0;T'es-tu déjà demandé comment cela serait si nous étions en guerre ? v1;30;Il y a maintenant des hommes prêts à se battre pour notre patrie ! v1;55;Je les admire ! v2;80;Une guerre serait terrible. v2;110;Tu parles comme un soldat. v2;140;Mais tu as un mari ! v1;170;Mais il est fainéant et alcoolique !
La copie · th_th
v1;0;เคยคิดไหมว่าถ้าเรามีสงครามจะเป็นยังไง? v1;30;ตอนนี้ก็มีผู้ชายต่อสู้เพื่อบ้านเมืองเรา! v1;55;ฉันชื่นชมพวกเขาจริงๆ! v2;80;สงครามคงน่ากลัว v2;110;ฉันว่าเธอชอบทหารน่ะสิ v2;140;แต่เธอมีสามีนะ! v1;170;แต่ขี้เกียจและขี้เมา!
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari dit qu'un baron va bientôt visiter notre village! v2;30;Pourquoi viendrait-il ici? v2;40;C'est un homme de poigne, influent, et redoutable... v1;70;Quoi ? Tu aimes ce genre d'hommes ? v2;100;Avoue qu'ils sont attirants !
La copie · th_th
v1;0;สามีฉันบอกว่าเร็วๆ นี้บารอนจะมาเยือนหมู่บ้านเรา! v2;30;ทำไมต้องมาที่นี่? v2;40;ผู้ชายผู้แข็งแกร่ง ทรงอำนาจ และหล่อ... v1;70;อะไรนะ? เธอชอบเขาเหรอ? v2;100;ต้องยอมรับว่าพวกนั้นน่าสนใจ!
L'original · fr_fr
v1;0;Il y a une femme de mauvaise réputation dans le village d'à côté ! v1;20;Il semblerait que certains hommes de nos villages soient allés la voir ! v2;60;Horrible ! Je dois demander à mon mari ! v1;90;Le mien semble innocent. Mais je ne suis pas sûre du tien, ma chère ! v2;120;J'espère qu'il l'est aussi. Il a intérêt.
La copie · th_th
v1;0;มีผู้หญิงสำส่อนในหมู่บ้านข้างเคียง! v1;20;ว่ากันว่ามีผู้ชายในหมู่บ้านเราไปหาด้วย! v2;60;ข่าวร้าย! ฉันต้องไปสอบสามี! v1;90;ของฉันดูบริสุทธิ์ แต่ของเธอไม่แน่ใจนะที่รัก! v2;120;ฉันก็หวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น เขาควรเป็น
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime regarder les enfants jouer ! v1;20;Ça me donne toujours envie d'avoir un bébé ! v2;50;Es-tu sûre d'avoir de quoi te le permettre ? v2;70;Les enfants nous ruinent ! v1;100;Ne t'inquiète pas pour ça ! Mon mari a plus qu'assez d'argent.
La copie · th_th
v1;0;ฉันชอบดูเด็กๆ เล่น! v1;20;ทำให้ฉันอยากมีลูกตลอด! v2;50;แน่ใจเหรอว่าจะเลี้ยงไหว? v2;70;เด็กแพง! v1;100;ไม่ต้องห่วงตรงนั้น! สามีฉันมีเงินเหลือเฟือ
L'original · fr_fr
v1;0;Ma chère, ton mari est un soiffard ! v2;15;Comment oses-tu dire ça ? v1;45;Ton homme est venu soûl chez nous la nuit dernière ! v1;70;Il nous a dit qu'il voulait se marier avec un mouton. v1;100;Et que ce serait sûrement une immense fête de mariage ! v1;130;S'il te plaît, reprends le dessus sur ton mari. v1;150;C'est vraiment embarrassant. v2;180;D'accord, d'accord, je vais le punir ! v2;210;Privé de vin !
La copie · th_th
v1;0;ที่รัก สามีเธอเป็นขี้เมา! v2;15;เธอจะพูดแบบนั้นได้ยังไง? v1;45;สามีเธอเมามาที่บ้านเราเมื่อคืน! v1;70;บอกว่าจะแต่งงานกับแกะ v1;100;และจะมีงานวิวาห์ใหญ่โต! v1;130;ขอร้อง ควบคุมสามีเธอด้วย v1;150;น่ารังเกียจจริงๆ v2;180;ก็ได้ก็ได้ ฉันจะลงโทษเขา! v2;210;ห้ามแตะไวน์!
L'original · fr_fr
v1;0;Ton pain est si délicieux ! Quel est ton secret ? v2;30;Juste un peu de sucre ajouté à la pâte. v1;60;Vraiment ? Rien de plus ? v2;90;Rien de plus ! Tu verras la différence.
La copie · th_th
v1;0;ขนมปังเธออร่อยจัง เคล็ดลับคืออะไร? v2;30;ใส่น้ำตาลเข้าไปนิดหน่อย v1;60;จริงเหรอ? ไม่มีอย่างอื่น? v2;90;เท่านั้นแหละ! เธอจะรู้สึกถึงความต่าง
L'original · fr_fr
v1;0;Qui était cet homme que tu as vu la nuit dernière ? v2;30;Quel homme ? v1;40;L'homme qui est sorti en douce par ta fenêtre ! v1;45;Ne crois pas que je ne l'ai pas vu ! v2;60;Comment oses-tu..? Je suis et je resterai toujours fidèle à mon mari. v1;80;Oui, oui. Je voudrais dire la même chose, si j'étais à ta place. v2;110;Ce n'est pas vrai ! Ne répands pas de rumeurs sur moi.
La copie · th_th
v1;0;ผู้ชายที่มาหาเธอเมื่อคืนคือใคร? v2;30;ผู้ชายอะไร? v1;40;ผู้ชายที่ปีนออกหน้าต่างของเธอ! v1;45;อย่าคิดว่าฉันไม่เห็นนะ! v2;60;กล้าดียังไง..? ฉันซื่อสัตย์ต่อสามีเสมอ v1;80;ใช่ๆ ถ้าเป็นฉันก็คงพูดแบบนั้น v2;110;ไม่ยุติธรรม! อย่ามาปล่อยข่าวลือเรื่องฉัน
L'original · fr_fr
v1;0;Ces nouveaux ustensiles de cuisine sont géniaux ! v2;30;Oui, c'est tellement plus facile de cuisiner avec ! C'est super ! v1;60;Mille mercis aux forgerons et aux artisans, qui ont pensé à de telles inventions ! v2;90;Oui! C'est pour cela que je suis fière d'être Romaine.
La copie · th_th
v1;0;เครื่องครัวใหม่พวกนี้สุดยอดเลย! v2;30;ใช่ ทำให้การทำอาหารง่ายมาก สนุกด้วย! v1;60;ขอบคุณช่างเหล็กและช่างฝีมือที่คิดสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา! v2;90;ใช่! นั่นแหละทำไมฉันถึงรักการเป็นชาวโรมัน
L'original · fr_fr
v1;0;Je suis jalouse de ces gens riches. v1;20;Ils ont de si beaux vêtements en soie! v2;50;Ce n'est vraiment pas juste. Ils ne font rien et obtiennent quand même les meilleures choses.
La copie · th_th
v1;0;ฉันอิจฉาคนรวยพวกนั้น v1;20;เขามีเสื้อผ้าไหมสวยๆ! v2;50;ไม่ยุติธรรมเลย พวกเขาไม่ทำอะไรแต่ได้ของดีที่สุด
L'original · fr_fr
v1;0;Quand j'étais petit, je voulais être explorateur. Découvrir de nouvelles contrées, et rencontrer de nouvelles personnes fascinantes. Mais maintenant ? Je suis bloqué dans ce petit village loin de tout. Je veux partir et découvrir de nouveaux territoires ! v2;30;Mais tu ne trouveras pas plus de différences dans les autres villages. Nous sommes quasiment tous les mêmes. v1;60;Je ne parle pas de villages. Je parle de villes, ou même d'une Cité ! v2;90;De LA Cité? Tu parles de Constantinople? v1;120;Ouais ! Le centre de notre glorieux empire. C'est la plus grande merveille du monde ! v1;150;Il y a plus de 500 000 personnes qui vivent là-bas, imagine ?! v2;180;Ça me semble impossible. 500 000 personnes en un lieu ? Ça me fait rêver !
La copie · th_th
v1;0;ตอนเด็ก ฉันอยากเป็นนักสำรวจ ค้นพบดินแดนใหม่และพบผู้คนใหม่ๆ ที่น่าสนใจ แต่ตอนนี้? ฉันติดอยู่ในหมู่บ้านห่างไกลแห่งนี้ อยากไปเยือนสถานที่ใหม่ v2;30;แต่เธอจะไม่พบความต่างมากในหมู่บ้านอื่น เราเหมือนกันหมด v1;60;ฉันไม่ได้พูดถึงหมู่บ้าน พูดถึงเมือง หรือแม้กระทั่งนครใหญ่! v2;90;นครเหรอ? หมายถึงคอนสแตนติโนเปิลเหรอ? v1;120;ใช่! ศูนย์กลางจักรวรรดิอันรุ่งโรจน์ของเรา มหัศจรรย์แห่งโลก v1;150;มีคนอยู่ที่นั่นกว่า 500,000 คน นึกออกไหม?! v2;180;ฟังดูเป็นไปไม่ได้ 500,000 คนในที่เดียว? ฝันต่อไป!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es magnifique ma chère. Tout te va ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;Ohh, ce n'est pas vrai, $targetfirstname !
La copie · th_th
v1;0;เห็นเสื้อผ้าใหม่ของฉันไหม? v2;30;งดงามจริงๆ ที่รัก ทุกอย่างเข้ากับเธอ! v1;60;แต่ฉันไม่สวยเท่าเธอ! v2;90;ไม่จริงเลย $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es une beauté. Tout te va, ma chère $targetfirstname ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;C'est vrai. v1;100;!!!
La copie · th_th
v1;0;เห็นเสื้อผ้าใหม่ของฉันไหม? v2;30;งดงามจริงๆ ทุกอย่างเข้ากับเธอ ที่รัก $targetfirstname! v1;60;แต่ฉันไม่สวยเท่าเธอ! v2;90;จริง v1;100;!!!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements, $targetfirstname ? v2;30;Je pense que tes vieux vêtements t'allaient mieux. v1;60;QUOI ? v2;70;Non... Non ! Tu es belle ! J'adore ces nouveaux... trucs !
La copie · th_th
v1;0;เห็นเสื้อผ้าใหม่ของฉันไหม $targetfirstname? v2;30;ฉันคิดว่าเสื้อผ้าเก่าของเธอดูดีกว่ามาก v1;60;อะไรนะ? v2;70;ไม่... ไม่! เธอสวย! ฉันชอบของใหม่... พวกนี้!
L'original · fr_fr
v1;0;Bon, tu aimes ma nouvelle robe ? v2;30;L'ancienne était plus jolie. v1;60;QUOI ? v2;70;Hey, $targetfirstname, ce n'est que mon opinion. v1;90;Au moins tu es honnête !
La copie · th_th
v1;0;ชอบชุดใหม่ของฉันไหม? v2;30;ชุดเก่าดูดีกว่า v1;60;อะไรนะ? v2;70;เฮ้ $targetfirstname นี่แค่ความเห็นของฉัน v1;90;อย่างน้อยเธอก็ซื่อสัตย์!
L'original · fr_fr
v1;0;Je me demande ce qui est arrivé à Constantinople ? v2;30;Je pense qu'elle est venue avec nous sur cette terre. v1;60;Pourquoi penses-tu cela ? v2;90;J'ai vécu près de cette ville, et je suis venu ici. v1;120;C'est vrai, mais tellement de personnes y vivent qu'on aurait dû en entendre parler. v2;150;Elle pourrait être très loin. v1;180;Oui mais la gloire de Constantinople est si grande que même les chinois ont du en entendre parler. v2;210;Ne me dis pas que tu crois ces rumeurs sur la Chine ? v1;240;Je pense qu'une partie est vraie. v2;270;Mais la Chine est si mystérieuse, on ne peut être sûr de rien. v1;300;Il y a aussi tant de mystères, si Constantinople est ici, qu'on ne peut savoir. v2;330;En effet, mais même si Constantinople n'est pas ici, nous devons agrandir et protéger l'empire Romain. v1;360;Pour cela je suis d'accord avec toi! v2;390;Puisse Rome être éternelle !
La copie · th_th
v1;0;ฉันสงสัยว่าคอนสแตนติโนเปิลเป็นยังไงแล้ว? v2;30;คิดว่ามันมาที่ดินแดนใหม่นี้กับเราด้วย v1;60;ทำไมคิดงั้น? v2;90;ฉันเคยอยู่ใกล้นครใหญ่ และฉันก็ถูกพามาที่นี่ v1;120;จริง แต่มันมีคนมาก เราคงได้ยินข่าวบ้างแล้ว v2;150;อาจอยู่ไกลมาก v1;180;ใช่ แต่ความรุ่งโรจน์ของคอนสแตนติโนเปิลยิ่งใหญ่จนแม้แต่คนในจีนยังได้ยิน v2;210;อย่าบอกนะว่าเธอเชื่อเรื่องเล่าเกี่ยวกับจีน? v1;240;ฉันคิดว่ามีความจริงอยู่บ้าง v2;270;แต่จีนเป็นเรื่องลึกลับมาก เราตัดสินไม่ได้ v1;300;ก็เป็นเรื่องลึกลับมากถ้าคอนสแตนติโนเปิลอยู่ที่นี่ เราก็ตัดสินไม่ได้เหมือนกัน v2;330;เออ ใช่ แต่ถึงคอนสแตนติโนเปิลจะไม่อยู่ที่นี่ เราก็ต้องเติบโตและปกป้องจักรวรรดิโรมัน v1;360;เรื่องนี้ฉันเห็นด้วย! v2;390;ขอให้โรมยั่งยืนตลอดกาล!
L'original · fr_fr
v2;0;Peux-tu m'acheter une nouvelle poupée ? Tout le monde en a une nouvelle, sauf moi... v1;30;C'est quoi le mot magique ? v2;60;Peux-tu, S'IL TE PLAÎT, m'acheter une nouvelle poupée ? v1;90;D'accord, mais tu dois me promettre de ne plus me répondre ! v2;120;Promis !
La copie · th_th
v2;0;ซื้อตุ๊กตาใหม่ให้หนูได้ไหม? ทุกคนมีใหม่ ยกเว้นหนู... v1;30;คำวิเศษคืออะไร? v2;60;ขอความกรุณาซื้อตุ๊กตาใหม่ให้หนูได้ไหม? v1;90;ตกลง แต่ลูกต้องสัญญาว่าจะไม่ตอบโต้อีก! v2;120;สัญญาค่ะ!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé beauté, je te plait ? v2;20;*sbaf* v2;25;Tu es marié.
La copie · th_th
v1;0;เฮ้ ที่รัก ชอบสิ่งที่เห็นไหม? v2;20;*ตบ* v2;25;เธอมีภรรยาแล้ว
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, tu sembles vraiment en forme aujourd'hui $targetfirstname ! v2;30;Merci ! v1;60;De rien, ma chère !
La copie · th_th
v1;0;เฮ้ วันนี้ดูดีมาก $targetfirstname! v2;30;ขอบคุณ! v1;60;เหมือนทุกวัน ที่รัก!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, $targetfirstname, est-ce qu'une beauté comme toi souhaite un homme serviable comme moi ? v2;40;Tu es marié, et je le suis également. v2;60;Je pense que tu n'es pas très fidèle ! j'en parlerai à ta femme ! v1;75;NON - tu ne le feras pas - v1;85;Je ne suis pas celui que tu penses, je suis son jumeau maléfique ! v2;120;Bien sûr que tu l'es, le même jumeau maléfique qui est toujours soûl !
La copie · th_th
v1;0;เฮ้ $targetfirstname คนสวยอย่างเธออยากได้ผู้ชายหล่ออย่างฉันไหม? v2;40;เธอแต่งงานแล้ว ฉันก็เหมือนกัน v2;60;เธอไม่ซื่อสัตย์! ฉันจะบอกภรรยาเธอ! v1;75;ไม่ - อย่าทำแบบนั้น- v1;85;ฉันเป็นพี่ฝาแฝดผู้ชั่วร้ายของเขา! v2;120;อ๋อ แน่นอน! พี่ฝาแฝดผู้ชั่วร้ายคนเดิมที่เมาตลอด!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment se passe votre rôle de femme au foyer ? v2;30;Bien, bien, je suis juste un peu triste. v1;60;Oh non, que s'est-il passé? v2;90;Mon mari m'a crié dessus. v1;120;Comment peut-il faire cela, devant pareille beauté ? v2;150;Merci de me remonter le moral, $targetfirstname!
La copie · th_th
v1;0;งานบ้านของเธอเป็นยังไง? v2;30;ก็ดี ยกเว้นรู้สึกแย่นิดหน่อย... v1;60;อ้าวเกิดอะไรขึ้น? v2;90;สามีฉันตะโกนใส่ v1;120;เขาทำกับคนสวยอย่างเธอได้ยังไง? v2;150;ขอบคุณที่ให้กำลังใจฉัน $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v2;0;*urgh* v1;30;Ça va, $targetfirstname? v2;50;Oui, je suis fatiguée par le labeur. v1;70;Puis-je t'aider ? Peut-être que tu te sentiras mieux ? v2;90;Bien sûr ! Merci infiniment !
La copie · th_th
v2;0;*อืม* v1;30;เป็นอะไรไหม $targetfirstname? v2;50;ไม่เป็นไร แค่งานหนัก! v1;70;ขอช่วยได้ไหม? จะรู้สึกดีขึ้นไหม? v2;90;ได้สิ ขอบคุณ!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment ça se passe ? v2;30;Tout va bien, et vous ? v1;60;Egalement, merci de demander ! v1;75;Mais je vois qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ! v2;90;Il n'y a - rien. v1;110;Dites-moi ! v2;130;C'est seulement que ma vie est si terne ici. v2;160;Je souhaitais vraiment me décider à aller en ville lorsque j'étais jeune.
La copie · th_th
v1;0;เป็นยังไงบ้าง? v2;30;ทุกอย่างดี เธอล่ะ? v1;60;ดีเหมือนกัน! ขอบคุณที่ถาม v1;75;แต่ฉันเห็นว่ามีบางอย่างกวนใจเธอ! v2;90;ไม่มี... อะไรหรอก v1;110;บอกหน่อย! v2;130;แค่ชีวิตที่นี่น่าเบื่อ v2;160;อยากให้ตัดสินใจไปเมืองตั้งแต่เด็ก!
L'original · fr_fr
v2;0;Qu'est-ce que tu dois faire, si jamais tu aimes une fille ? v1;30;Lui faire des compliments, et être gentil avec elle. v2;60;Non ! Je ne peux pas faire ça! Qu'est-ce que les autres penseront de moi alors ? v1;90;Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu t'en fiches de ce que les autres pensent.
La copie · th_th
v2;0;ถ้าหนูชอบเด็กผู้หญิงจะทำยังไงดี? v1;30;ชมเธอและทำดีกับเธอ v2;60;ไม่! เป็นไปไม่ได้! แล้วคนอื่นจะคิดยังไงกับหนู? v1;90;ถ้าลูกรักเธอจริง ลูกจะไม่สนใจคนอื่น
L'original · fr_fr
v1;0;Le blé pousse vraiment bien cette année, tout comme les vignes d'ailleurs. Excellent, non ? v2;30;Oui, il semblerait. Nous avons un temps étonnant ici qu'il faut remercier. v1;60;Comme si j'en avais quelque chose à faire !
La copie · th_th
v1;0;ปีนี้ข้าวสาลีและองุ่นโตได้ดีมาก สุดยอด ใช่ไหม? v2;30;ใช่ ดูเหมือนอย่างนั้น ต้องขอบคุณอากาศแปลกๆ ที่นี่ v1;60;ถึงจะไม่เข้าใจเหตุผลก็เถอะ!
L'original · fr_fr
v1;0;Il est temps de t'apprendre à t'occuper d'un foyer. v2;30;Super, par quoi commence-t-on ? Est-ce que je peux faire des souvlakis ? S'il te plaaaît ! v1;60;Voyons d'abord comment tu te débrouilles pour le ménage. v2;90;D'accord, mais tu me montreras comment faire des souvlakis plus tard, promis ? v1;120;Promis.
La copie · th_th
v1;0;ได้เวลาสอนลูกดูแลบ้านแล้ว v2;30;เยี่ยม เริ่มจากอะไรดี? หนูทำซูฟลากิได้ไหม? ขอเถอะ! v1;60;ดูฝีมือทำความสะอาดก่อน v2;90;ตกลง แต่แม่จะสอนทำซูฟลากิทีหลังนะ สัญญาไหม? v1;120;สัญญา
L'original · fr_fr
v1;0;Tout à l'heure, je parlais avec un marchand byzantin et il m'a parlé de villages très loin dans la neige. v2;30;Des villages dans la neige ? v1;60;Oui, on les appelle les "Inuits". v2;90;Inuits ? Quel nom étrange, à quoi ressemblaient-ils ? v1;120;Le marchand a dit qu'ils ne croient pas à l'argent. v2;150;Ils ne croient pas à l'argent ?! Comment pourraient-ils vivre ? v1;180;Ils partageaient tout équitablement. Cela rendait le commerce avec eux très difficile. v2;210;Pauvre marchand. Au moins, il est de retour dans l'Empire romain, loin de ces barbares. v1;240;Je suis d'accord ! L'Empire romain est la meilleure terre pour le commerce !
La copie · th_th
v1;0;เมื่อกี้ฉันคุยกับพ่อค้าไบแซนไทน์ เขาเล่าให้ฟังเรื่องหมู่บ้านห่างไกลในหิมะ v2;30;หมู่บ้านในหิมะเหรอ? v1;60;ใช่ พวกเขาเรียกว่า "อินูอิต" v2;90;อินูอิต? ชื่อแปลกจัง พวกเขาเป็นยังไง? v1;120;พ่อค้าบอกว่าเขาไม่เชื่อในเรื่องเงิน v2;150;ไม่เชื่อในเรื่องเงิน?! แล้วจะมีชีวิตอยู่ยังไง? v1;180;พวกเขาแบ่งปันทุกอย่างเท่าเทียมกัน ทำให้การค้าขายกับเขายากมาก v2;210;พ่อค้าน่าสงสาร อย่างน้อยก็กลับมาในจักรวรรดิโรมัน ห่างจากพวกป่าเถื่อนพวกนั้น v1;240;เห็นด้วย! จักรวรรดิโรมันคือดินแดนค้าขายที่ดีที่สุด!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;C'est notre maison, cette conversation me l'a fait accepter.
La copie · th_th
v1;0;เห็นหมู่บ้านน้อยๆ ของเราทีไรก็เป็นที่น่ายินดีเสมอ ใช่ไหม? v2;30;แน่นอน! เราใช้เวลามากในการสร้างที่นี่ v1;60;เหมือนบ้านเลย เหมือนก่อนที่เรามาที่นี่ v2;90;นี่คือบ้านของเราตอนนี้ เราต้องยอมรับ v1;120;จริง บทสนทนานี้ทำให้ฉันตระหนัก
L'original · fr_fr
v1;0;Mon papa est plus fort que le tiens. v2;30;Faux ! Mon père est le plus fort du village ! v1;60;Ah non ! Mon père est le plus fort de l'empire ! v2;90;Impossible mon papa est le plus fort du monde ! v1;120;Je suis sûr que mon père peut battre le tiens d'une seule main ! v2;150;Va préparer ton père pour un combat!
La copie · th_th
v1;0;พ่อฉันแข็งแรงกว่าพ่อเธอ v2;30;ไม่! พ่อฉันแข็งแรงที่สุดในหมู่บ้าน! v1;60;ไม่ใช่! พ่อฉันแข็งแรงที่สุดในจักรวรรดิ! v2;90;เป็นไปไม่ได้! พ่อฉันแข็งแรงที่สุดในโลก! v1;120;พนันได้เลยว่าพ่อฉันชนะพ่อเธอในสองหมัด! v2;150;ไปเตรียมพ่อเธอให้พร้อมสู้!
L'original · fr_fr
v1;0;Les filles sont stupides.
La copie · th_th
v1;0;ผู้หญิงโง่
L'original · fr_fr
v1;0;Aurais-tu vu ma poupée ? Je ne la trouve pas... v2;30;Donne-moi mon épée, et tu pourras la revoir. v1;60;Tu l'as kidnappée ! Voleur !
La copie · th_th
v1;0;เห็นตุ๊กตาของฉันที่ไหนไหม? ฉันหาไม่เจอ... v2;30;คืนดาบฉันมา แล้วเธอจะได้ตุ๊กตาคืน! v1;60;เธอขโมยมัน! ขโมย!
L'original · fr_fr
v1;0;Bêê… Bêêê… Je suis le roi des bergers ! v2;30;Arrête ça ! Tu vas l'invoquer en faisant ça ! v1;60;Ô Boskokrator, je te bâtis un lieu sacré… v2;90;Tais-toi ! Tu ne sais pas ce qui arrive dans la légende ? v1;120;$targetfirstname, espèce de pleurnichard ! Ce n'est que ça ! Une légende !
La copie · th_th
v1;0;แบ๊ะ... แบ๊ะ... ฉันคือราชาแห่งคนเลี้ยงแกะ! v2;30;หยุดเลย! เธอจะเรียกท่านมาเลย! v1;60;โอ โบสโคกราตอร์ ข้าจะสร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ให้ท่าน... v2;90;หุบปาก! ไม่รู้เหรอว่าตำนานบอกว่าอย่างไร? v1;120;$targetfirstname ขี้แย! ก็แค่ตำนานเท่านั้น!
L'original · fr_fr
v1;0;Tu te rappelles du dernier orage que nous avons eu ? v2;30;Bien sûr ! Presque toutes nos récoltes avaient été détruites. La nature peut être violente, hein ? v1;60;Violente est une chose. J'ai failli être frappé par la foudre ! v2;100;Tu n'étais pas à l'abri ? Tu sais combien il est dangereux d'être à l'extérieur pendant un orage? v1;120;On apprend de ses erreurs.
La copie · th_th
v1;0;จำพายุฝนฟ้าคะนองที่เราเจอได้ไหม? ครั้งที่หนักจริงๆ น่ะ! v2;30;แน่นอน เกือบทำลายผลผลิตของเรา ธรรมชาติน่าทึ่งจริงๆ เนอะ? v1;60;น่าทึ่งก็ส่วนหนึ่ง แต่ฉันเกือบโดนฟ้าผ่า! v2;100;ไม่ได้อยู่บ้านเหรอ? รู้ใช่ไหมว่าอันตรายที่จะออกข้างนอกตอนพายุ! v1;120;อยู่และเรียนรู้
L'original · fr_fr
v1;0;Je ne me sens pas bien... v2;30;Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu malade ? v1;60;Non, je v-v-viens juste de me rapp-peler quelque ch-chose. v2;100;Tu as vraiment l'air mal en point. Tu es sûr que tu n'es pas malade ? v1;120;N-non, j'ai juste p-peur. v2;150;Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? v1;180;Pendant le d-dernier orage. Je marchais hors du v-v-village, je savais que je ne pourrais pas rentrer avant la tempête. Alors je me suis abrité sous un arbre. v2;210;Tu as risqué ta vie hors du village ! Tu aurais pu mourir ! v1;240;Eh bien, j'étais à l'abri. Mais ensuite j'ai vu un cochon. La foudre l'a frappé. Et le c-cochon mort... i-il s'est relevé et a bougé c-comme nous, en me p-poursuivant avec une épée brillante ! v2;290;Tu dis n'importe quoi. Ce devait être un cauchemar. v1;320;C'était vrai ! Vrai ! Vrai ! Vrai ! v2;350;Tu es fou. Va boire un peu de vin et calme-toi. v1;380;Je vais f-faire ça. Peut-Peut-être que ça aidera.
La copie · th_th
v1;0;ฉันไม่ค่อยสบาย... v2;30;เป็นอะไรไป? ป่วยเหรอ? v1;60;ไม่ ฉันแค่ น-นึก-นึกถึงบางอย่าง v2;100;เสียงเธอแย่มาก แน่ใจเหรอว่าไม่ป่วย? v1;120;ไ-ไม่ ฉันแค่ก-กลัว v2;150;แล้วเกิดอะไรขึ้น? v1;180;ระหว่างพ-พายุครั้งสุดท้าย ฉันเดินอยู่นอกห-หมู่บ้าน รู้ว่ากลับไม่ทันก่อนพายุ เลยซ่อนใต้ต้นไม้ v2;210;เธอเสี่ยงชีวิตนอกหมู่บ้าน! อาจตายได้นะ! v1;240;ก็ปลอดภัยแล้ว แต่ฉันเห็นหมู ฟ้าผ่ามัน และห-หมูที่ตาย... ม-มันลุกขึ้นและเดินเหมือนเรา ไ-ไล่ฉันด้วยดาบส่งประกาย! v2;290;เพ้อเจ้อ คงเป็นฝันร้าย v1;320;จริง! จริง! จริง! จริง! v2;350;เธอบ้า ไปเอาไวน์มาดื่ม สงบสติ v1;380;จะ-จะทำตามนั้น บ-บางทีอาจช่วยได้
L'original · fr_fr
v1;0;Ennuyeux. Tout est toujours pareil ici. v2;30;Au moins, c'est paisible. v1;60;Rien de spécial pour un village reculé comme le nôtre !
La copie · th_th
v1;0;น่าเบื่อ ที่นี่ทุกอย่างเหมือนเดิม v2;30;อย่างน้อยก็สงบ v1;60;ไม่มีอะไรพิเศษสำหรับหมู่บ้านห่างไกลอย่างเรา!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours agréable de voir notre joli petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr, nous avons travaillé dur!
La copie · th_th
v1;0;เห็นหมู่บ้านน้อยน่ารักของเรานี่ทีไรก็น่ายินดีเสมอ ใช่ไหม? v2;30;แน่นอน เป็นผลของความพยายามของเรา!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler du village Normand à proximité ? v2;30;Ce n'est pas bon, je me souviens qu'ils attaquaient le sud de l'Italie avant que nous venions ici. v1;60;Espérons qu'ils ne nous attaquent pas. v2;90;Espérons.
La copie · th_th
v1;0;ได้ยินเรื่องหมู่บ้านชาวนอร์มันใกล้ๆ ไหม? v2;30;ไม่ดีเลย ฉันจำได้ว่าเขาเคยบุกอิตาลีตอนใต้ก่อนเรามาที่นี่ v1;60;หวังว่าเขาจะไม่บุกเรา v2;90;หวังเช่นนั้น
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;Je sais, je l'accepterai au moment venu...
La copie · th_th
v1;0;เห็นหมู่บ้านน้อยๆ ของเราทีไรก็น่ายินดีเสมอ ใช่ไหม? v2;30;แน่นอน! เราใช้เวลามากในการสร้างที่นี่ v1;60;เหมือนบ้าน เหมือนก่อนที่เรามาที่นี่ v2;90;นี่คือบ้านของเราตอนนี้ เราต้องยอมรับ v1;120;ฉันรู้ ฉันจะยอมรับเมื่อเวลามาถึง...
L'original · fr_fr
v1;0;Nos habitations sont si belles, c'est toujours un plaisir de voir notre ouvrage ! v2;30;Les Mayas érigent de très belles constructions aussi. v1;60;Ne me contredis pas avec tes bizarreries. Nos bâtiments sont les plus beaux ! v2;90;Ahem... v1;100;Traître ! Tu n'as pas d'honneur envers ta patrie ?
La copie · th_th
v1;0;อาคารของเราสวยมาก เห็นผลงานทีไรก็ภูมิใจ! v2;30;พวกมายาก็สร้างสิ่งก่อสร้างสวยงามมากนะ v1;60;อย่ามาทำให้ฉันรำคาญด้วยพวกประหลาด อาคารเราดูดีกว่าเยอะ! v2;90;เอ่อ... v1;100;ทรยศ! เธอไม่มีความภูมิใจในชาติเหรอ?
L'original · fr_fr
v1;0;Nous, Romains, pouvons être fiers de ce que nous avons bâti. v2;30;Bien sûr! Tout ce que tu vois est notre travail ! v1;60;Le plus puissant des empires de l'histoire du monde ! v2;90;Les autres nations doivent s'agenouiller devant notre gloire ! v1;120;Ils le doivent ! Nous sommes les maîtres !
La copie · th_th
v1;0;เราชาวโรมันภูมิใจในสิ่งที่ทำสำเร็จได้! v2;30;แน่นอน! ทุกสิ่งที่เห็นเราสร้างขึ้น! v1;60;จักรวรรดิที่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์โลก! v2;90;ชาติอื่นต้องอาบรับความรุ่งโรจน์ของเรา v1;120;ต้องเป็นเช่นนั้น! เราคือผู้ปกครอง!
L'original · fr_fr
v1;0;L'empire Romain dirigera le monde une fois de plus ! v2;30;Nous y arriverons! v1;60;Tout sera meilleur ensuite ! v2;90;Ouais! v1;100;Gloire à l'empire ! v2;110;Santé!
La copie · th_th
v1;0;จักรวรรดิโรมันจะปกครองโลกอีกครั้ง! v2;30;เราจะทำได้! v1;60;ทุกอย่างจะดีขึ้นเมื่อถึงตอนนั้น! v2;90;ใช่เลย! v1;100;ขอให้จักรวรรดิจงเจริญ! v2;110;จงเจริญ!
L'original · fr_fr
v1;0;Il va pleuvoir. Bientôt. v2;30;Je peux le sentir aussi. v1;60;Bizarre. C'est toujours le même nombre de jours entre chaque averse. v2;100;Tu trouves aussi ? v2;125;La vie est étrange ici, n'est-ce pas ? v1;155;C'est sûr!
La copie · th_th
v1;0;ฝนกำลังจะตก เร็วๆ นี้ v2;30;ฉันก็รู้สึกได้เหมือนกัน v1;60;แปลกนะ จำนวนวันก่อนฝนตกเท่ากันทุกครั้ง v2;100;เธอก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันใช่ไหม? v2;125;ชีวิตที่นี่ช่างแปลกประหลาด ว่าไหม? v1;155;แน่นอน!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler des Seljuks depuis que nous sommes arrivés ? v2;30;Non, penses-tu qu'ils soient venus avec nous ? v1;60;J'en doute. v2;90;J'imagine que nous allons devoir nous faire des ennemis ici aussi. v1;120;Nous devons encore nous occuper des Normands. v2;150;Eh bien, nous sommes des Romains ! Nous pouvons facilement éliminer ces bandits. À ROME ! v1;165;À Rome !
La copie · th_th
v1;0;เธอได้ยินข่าวพวกเซลจุกบ้างไหมตั้งแต่เรามาถึงที่นี่? v2;30;ไม่ ยังไม่ได้ยินเลย เธอคิดว่าพวกเขาตามเรามาที่ดินแดนนี้ด้วยหรือ? v1;60;ฉันสงสัยอยู่ เพราะเราได้ยินข่าวคนกลุ่มอื่นที่เราไม่เคยรู้มาก่อนว่ามีอยู่จริง v2;90;ฉันว่าเราคงต้องสร้างศัตรูใหม่ในดินแดนนี้ v1;120;เรายังต้องจัดการกับพวกนอร์มันอยู่เลย v2;150;อย่างไรก็ตาม เราเป็นชาวโรมัน! เราจะปราบพวกโจรเหล่านั้นได้อย่างง่ายดาย เพื่อโรม! v1;165;เพื่อโรม!
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de ce charretier que nous aimions tant dans notre enfance ? v2;30;Bien sûr ma soeur. Nous étions ses plus grandes admiratrices ! v1;60;Je me demande ce qu'il est advenu de lui. v1;90;Je n'ai plus jamais entendu parler de lui... v2;120;Il devrait s'installer dans un village comme le nôtre, avoir une femme et des enfants. v1;150;Bref, j'aimerais bien le revoir de temps en temps ! v2;180;Moi aussi!
La copie · th_th
v1;0;เธอจำคนขับรถม้าที่เราชื่นชอบมากตอนเด็กๆ ได้ไหม? v2;30;จำได้สิ น้องสาว เราเป็นแฟนตัวยงของเขาเลย! v1;60;ฉันสงสัยว่าตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง v1;90;ไม่ได้ยินข่าวคราวของเขาอีกเลย... v2;120;เขาคงตั้งรกรากในหมู่บ้านแบบของเรา มีภรรยาและลูกๆ v1;150;ยังไงก็ตาม ฉันยังหวังว่าจะได้พบเขาอีกสักครั้ง! v2;180;ฉันก็เหมือนกัน!
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · th_th
v1;0;ฉันหวังว่าเราจะไม่ต้องออกไปสู้รบกับพวกอนารยชนเร็วๆ นี้ v2;30;อะไรนะ? เราเป็นทหาร หน้าที่ของเราคือออกไปฆ่าพวกอนารยชน ทำไมเธอถึงเข้ากองทัพถ้าไม่ชอบการสู้รบ? v1;60;ฉันคิดว่าการเป็นทหารคงสบายกว่านี้ คิดว่าจะแค่ยืนเฝ้าและฆ่ามอนสเตอร์กับอนารยชนเป็นครั้งคราว แต่ตอนนี้พอฉันฆ่าอนารยชน ฉันมองหน้าเขาแล้วคิดว่า "บางทีเราไม่ควรฆ่าคนพวกนี้" v2;120;เธอคิดมากเกินไป! ออกไปฆ่าอนารยชนเพื่อโรม พวกมันจะฆ่าเราและทำลายบ้านของเรา! พวกมันเป็นเพียงคนป่าเถื่อนที่ไร้อารยธรรม v1;150;เธอเคยพบคนพวกนี้ที่เธอประกาศจะฆ่าหรือเปล่า? ไม่เคยใช่ไหม บางทีพวกเขาอาจไม่เหมือนที่เราถูกบอกมา v2;180;จริงอยู่ พวกเขาอาจแย่กว่านั้นมาก v1;210;ฉันคิดว่าเธอไม่เข้าใจความคิดและความทุกข์ที่ฉันกำลังเผชิญ v2;240;ฉันเป็นทหาร ไม่ใช่นักปรัชญา เธอควรไปสวดอ้อนวอนพระเจ้าเพื่อขอคำชี้แนะ เพราะเธอต้องการมันอย่างชัดเจน v1;270;ฉันสวดแล้วและไม่ได้รับอะไรเพิ่มจากพระเจ้า เมื่อฉันสวด ฉันได้ข้อสรุปเดียวกับที่ฉันมีอยู่ตอนนี้ v2;300;อะไรนะ? เธอละทิ้งพระเจ้าอย่างชัดเจน พระองค์จึงไม่บอกความจริงกับเธอ! กลับไปสวดจนกว่าเธอจะฆ่าอนารยชนได้อีกครั้ง! v1;330;บางทีนี่อาจเป็นข้อสรุปที่พระเจ้าตั้งใจให้ฉันมี! v2;360;ฟังดูเหมือนพระเจ้าอยากให้เธอเกษียณมากกว่า...
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · th_th
v1;0;อา... ซูฟลากิ อาหารหนึ่งเดียวที่ยอดเยี่ยม! v2;30;ถ้าพวกผู้ชายมีฝีมือทำอาหารเท่าพวกผู้หญิงสักครึ่งก็ดี... v1;60;เราจะทำมันเองได้! v2;100;จริงเหรอ? แล้วเธอทำมันยังไงนะ? v1;130;เอิ่ม... เอาปลา... ไม่ใช่ ซี่โครงแกะใส่เตา แล้วก็ เอ่อ... v2;190;...แล้วก็ใส่เฟต้าบนไม้เสียบ เธอทำอาหารไม่เป็นเลยจริงๆ!
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · th_th
v1;0;ฉันชอบวันที่แดดออก! v2;30;ใครจะไม่ชอบ?
