Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
La copie · th_th
ฉนวนกันความหนาวที่ไม่ดีของหอสังเกตการณ์นี้<ret>ทำให้ผู้พำนักรู้สึกอึดอัดไม่น้อย
L'original · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
La copie · th_th
ป้อมปราการอันทรงพลังที่ผู้เล่นเป็นเจ้าของ<ret>แสดงถึงอำนาจครอบงำเหนือพื้นที่โดยรอบ
L'original · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
La copie · th_th
อาวุธและเกราะเหล็กกล้าสีน้ำเงินไบแซนไทน์ถือกำเนิดที่นี่<ret>เพื่อส่งกำลังบำรุงกองทัพส่วนตัวของผู้เล่นที่บัญชาการป้อมปราการ
L'original · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
La copie · th_th
ค่ายทหารแห่งนี้รองรับทหารได้มากถึงสี่นาย<ret>ที่รับใช้ผู้เล่นซึ่งเป็นเจ้าของป้อมปราการ
L'original · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
La copie · th_th
บ้านหลังนี้เหมาะแก่การแสดงว่าคุณได้สั่งสมความมั่งคั่งไว้บ้างแล้ว
L'original · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
La copie · th_th
ที่ดินผืนใหญ่นี้มาพร้อมการรับประกันว่า<ret>ชาวบ้านในพื้นที่จะไม่รื้ออาคารของคุณที่นั่น
L'original · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
La copie · th_th
การซื้อกระท่อมเล็ก ๆ นี้คุ้มค่า<ret>หากคุณต้องการเข้าร่วมหมู่บ้านท้องถิ่นสักระยะ
L'original · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · th_th
ที่ดินผืนใหญ่นี้มาพร้อมการรับประกันว่า<ret>ชาวบ้านในพื้นที่จะไม่รื้ออาคารของคุณที่นั่น
L'original · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · th_th
ที่ดินผืนเล็กนี้มาพร้อมการรับประกันว่า<ret>ชาวบ้านในพื้นที่จะไม่รื้ออาคารของคุณที่นั่น
L'original · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
La copie · th_th
บาทหลวงใช้ชีวิตหรูหราในคฤหาสน์หลังนี้<ret>ซึ่งยังมีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเขียนหนังสือ วาดไอคอนและจิตรกรรมฝาผนัง
L'original · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
La copie · th_th
แม้จะมีขนาดเล็กกว่า แต่บาทหลวงรับรองว่าเด็กไบแซนไทน์<ret>ได้รับการศึกษาที่นี่เท่าเทียมกับในหมู่บ้านทางศาสนา
L'original · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
La copie · th_th
เหล่าภรรยาผู้ยากจนกว่าต้องมารวบรวมทราย กรวด และดินเหนียวในหลุมนี้<ret>เพราะหินทรายไม่อาจพบได้นอกทะเลทราย
L'original · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
La copie · th_th
สัตว์ที่ชาวไบแซนไทน์โปรดปรานที่สุดได้รับการเอาใจใส่ดูแลที่นี่
L'original · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
La copie · th_th
หนึ่งในด่านหน้าของมนุษย์ที่พบได้บ่อยที่สุดในผืนแผ่นดิน<ret>ชาวไบแซนไทน์รักแกะของตนเหลือเกิน!
L'original · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
La copie · th_th
ฟาร์มไหมประกอบด้วยการเลี้ยงไหม เพาะหนอนไหม<ret>เพื่อให้ชาวไบแซนไทน์สร้างไอคอนและเสื้อผ้าล้ำค่าได้
L'original · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
La copie · th_th
อัดแน่นไปด้วยเตาหลอม โรงหลอมแห่งนี้<ret>ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางทรัพยากรสำหรับหิน แก้ว และอิฐ
L'original · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
La copie · th_th
อาจเป็นอาคารที่มีผู้มาเยือนมากที่สุดในหมู่บ้าน<ret>และเป็นแหล่งกำเนิดของไวน์มัลวาเซียอันละเมียดละไม
L'original · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
La copie · th_th
เพียงเพราะสถานบูชาเก่าแก่แห่งนี้ดูเหมือนถูกปล้นเอาวัสดุก่อสร้างไป<ret>ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณควรทำเช่นนั้นด้วย
L'original · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
La copie · th_th
โรงละครแห่งนี้ดูเหมือนจัดการแสดงครั้งสุดท้ายมานานนับชั่วกัปชั่วกัลป์<ret>แต่เสื้อผ้าในหีบกลับบ่งบอกเป็นอย่างอื่น
L'original · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
La copie · th_th
ในโรงตีเหล็กแห่งนี้ มีการสร้างเครื่องมือพลเรือนเพื่อรับใช้ความต้องการของจักรวรรดิ<ret>เร่งความสำเร็จของเป้าหมายต่าง ๆ
L'original · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
La copie · th_th
การแสดงออกถึงความเสื่อมโทรมของยุคโรมันตอนปลาย<ret>อย่าได้พยายามเรียกมันเป็นอย่างอื่นเลย
L'original · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
La copie · th_th
การเดินเล่นในไร่องุ่นช่วยให้อารมณ์ดีขึ้น<ret>แม้เป็นเพียงความคิดถึงไวน์มัลวาเซียรสหวานสักขวดในภายหลังของวันก็ตาม
L'original · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
La copie · th_th
หอสังเกตการณ์ทำหน้าที่เป็นที่พำนักของทหารยามหมู่บ้าน<ret>คอยรับประกันการปกป้องทั่วทั้งหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
La copie · th_th
ทุ่งนี้ปลูกข้าวสาลีปริมาณมาก<ret>เพื่อค้ำจุนการผลิตขนมปังของจักรวรรดิที่กังหันลม
L'original · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
La copie · th_th
ในโลกนี้ ข้าวสาลีไม่จำเป็นต้องโม่ และขนมปังไม่จำเป็นต้องอบ<ret>แต่กังหันลมก็ดูเท่ดี
L'original · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
La copie · th_th
กระท่อมเล็ก ๆ นี้คือบ้านของคนตัดไม้ผู้ขยันขันแข็งและภรรยา<ret>ทำเลที่ตั้งเป็นการประนีประนอมของทั้งคู่
L'original · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
La copie · th_th
ไม่หรูหราเท่าสตูดิโอของสถาปนิก แต่ดีกว่าที่พักของคนงานเหมือง<ret>อาคารนี้คือการประนีประนอมพอ ๆ กับตัวคนงานเอง
L'original · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
La copie · th_th
โรงงานกลางแห่งนี้เป็นศูนย์กลางสำคัญสำหรับทราย หินทราย และทางเดิน<ret>ดำเนินการโดยเหล่าภรรยาไบแซนไทน์ผู้ขยันขันแข็ง
L'original · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
La copie · th_th
ชาวไบแซนไทน์อ้างว่าตนคือชาวโรมันที่แท้จริง และภาคภูมิใจอย่างยิ่งในสถาปัตยกรรมอันเป็นเอกลักษณ์ กองทัพที่มีวินัย และไอคอนชั้นเลิศที่สร้างขึ้นเพื่อบูชานักบุญ<ret>บ้างว่าพวกเขาภูมิใจในความสำเร็จของตนมากเกินไปสักหน่อย
L'original · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
La copie · th_th
หมู่บ้านที่ผู้เล่นเป็นเจ้าของ ผู้ซึ่งได้รับความไว้วางใจจากชาวไบแซนไทน์
L'original · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
La copie · th_th
นำโดยเซนทูริโอในป้อมปราการขนาดมหึมา<ret>หมู่บ้านทหารผลิตเกราะ อาวุธ น้ำมันมะกอก และไวน์ชั้นดี
L'original · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
La copie · th_th
นำโดยเมโทรโพลิทัน หมู่บ้านทางศาสนาเลื่องชื่อในเรื่องโบสถ์<ret>ผลิตผลทางการเกษตร และเสื้อผ้าชั้นดีจากขนแกะและไหม
L'original · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
La copie · th_th
นำโดยบารอน หมู่บ้านการค้าสร้างขึ้นรอบจัตุรัสตลาด<ret>มีเสื้อผ้าขนแกะและไหมชั้นดี และไวน์มัลวาเซีย
L'original · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
La copie · th_th
ชาวบ้านผู้ชำนาญคนนี้สร้างอาคารอารยะอันงดงามให้หมู่บ้าน<ret>ต่างจากกระท่อมรกร้างใกล้เคียงที่สร้างโดยพวกคนป่าเถื่อนโง่เขลา
L'original · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
La copie · th_th
ช่างตีเหล็กของกองทัพสร้างอาวุธอันทรงพลังให้แก่หมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
La copie · th_th
บ้างแย้งว่าภรรยาช่างฝีมือมีฝีมือเหนือกว่าสามีของตน
L'original · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
La copie · th_th
บารอนหาความมั่งคั่งจากหลังของไพร่ฟ้า<ret>แต่ก็ยังมีค่ายิ่งในการจัดการความต้องการประจำวันของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
La copie · th_th
หน้าที่ของบารอนเนสสำคัญเกินกว่าจะมาแจกแจงไว้ที่นี่ — เธอว่าอย่างนั้น
L'original · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
La copie · th_th
เด็กชายคนนี้จะเติบโตเป็นพลเมืองผู้มีอารยะ
L'original · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
La copie · th_th
อดีตผู้นำทหารหนึ่งร้อยนาย เขาไม่อยากพูดถึงสาเหตุของการถูกลดยศ
L'original · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
La copie · th_th
เขาดูแลการปลูกแครอทสำหรับขนมปังจักรวรรดิดั้งเดิม และแครอทบางส่วน
L'original · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
La copie · th_th
เธอทำและจำหน่ายขนมปังจักรวรรดิดั้งเดิม
L'original · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
La copie · th_th
ชาวประมงจับปลา ออกจะเข้าใจได้ในตัวเองอยู่แล้ว
L'original · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
La copie · th_th
เด็กหญิงคนนี้จะเติบโตเป็นพลเมืองผู้มีอารยะ
L'original · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
La copie · th_th
ทหารยามบางครั้งก็เสียใจที่เลือกภรรยาแทนการฝึกฝนเต็มขั้นเพื่อเป็นทหาร
L'original · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
La copie · th_th
เจ้าบ้านเป็นปรมาจารย์ด้านการทำไวน์<ret>ไวน์ของเขาดีที่สุดในฟากนี้ของช่องแคบบอสฟอรัส
L'original · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
La copie · th_th
เจ้าบ้านหญิงเป็นปรมาจารย์ด้านการทำอาหาร<ret>ความเชี่ยวชาญของเธอคือซูฟลากิอันเลื่องชื่อ
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · th_th
ชาวบ้านประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
L'original · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
La copie · th_th
เธอได้รับการศึกษาชั้นเลิศด้านการเขียนไอคอนและการประพันธ์ — แม้เธอจะนำมาใช้ได้มากกว่านี้ก็ตาม
L'original · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
La copie · th_th
เจ้าอาวาสนำพระสงฆ์จำนวนหนึ่งสู่การรู้แจ้งผ่านการบำเพ็ญตบะ
