Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
Traduction · sl_si
Tu prebiva razbojniški baron s svojimi pajdaši.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
Traduction · sl_si
Delavnica vaškega kovača.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
Traduction · sl_si
Središče normanske vojaške vasi, utrdba, kot nalašč za odganjanje francoskih in angleških vojsk. Deluje tudi proti jeznim kmetom.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · sl_si
Majhna stražarnica, urejena v enem od stolpov utrdbe.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · sl_si
Majhna stražarnica, urejena v enem od stolpov utrdbe.
Référence · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
Traduction · sl_si
Ta vodnjak nudi lep prizor tako domačinom kot obiskovalcem vasi.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · sl_si
Stolp, s katerega lahko vsipajo na vsiljivce puščice in žaljivke o hrčkih.
Référence · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
Traduction · sl_si
Mogočna vrata, ki naredijo vtis na taščo in tasta krajevnega vladarja, če bi prišla na obisk.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · sl_si
Stolp, s katerega lahko vsipajo na vsiljivce puščice in žaljivke o hrčkih.
Référence · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
Traduction · sl_si
S torto vred ta hišica nagrajuje igralce, ki so prispevali k Millénaireju.
Référence · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
Traduction · sl_si
To je dom steklarja, kjer preživlja čas z izdelovanjem vitrajev.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
Traduction · sl_si
Ta gozdiček obdeluje drvar in je glavni vir lesa za vas.
Référence · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
Traduction · sl_si
Hiša za vojake. Služi tako za počitek kot za poveljniško središče.
Référence · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
Traduction · sl_si
Majhna soba, ki jo zasedajo stražarji utrdbe.
Référence · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
Traduction · sl_si
Kraj, kjer se popotni trgovec lahko usede in odpočije od potovanja.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
Traduction · sl_si
Središče industrijske normanske vasi in trgovsko žarišče normanskega ljudstva.
Référence · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
Traduction · sl_si
Počivališče za domače in tuje trgovce.
Référence · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
Traduction · sl_si
Velika utrdba z obsežnimi bivalnimi prostori in debelim obzidjem, ki odganja sovražne plenilce.
Référence · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
Traduction · sl_si
Majhna orožarna, zavetena za debelim obzidjem utrdbe.
Référence · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
Traduction · sl_si
Vojašnica, ki gosti posadko utrdbe.
Référence · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
Traduction · sl_si
Najboljši kraj za razvedrilo in sprostitev, ko se kdo odloči za premor od dela.
Référence · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
Traduction · sl_si
Velika hiša za vojake. Le redki privilegirani vojaki lahko spijo med temi zidovi.
Référence · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
Traduction · sl_si
Kraj, kjer se povprečen romar, delavec ali drug popotnik lahko nastani, medtem ko občuduje veličastnost nove Notre-Dame.
Référence · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
Traduction · sl_si
Spalnica za moške romarje, strogo prepovedana ženskam.
Référence · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
Traduction · sl_si
Spalnica za ženske romarke, strogo prepovedana moškim.
Référence · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
Traduction · sl_si
Gostilna gostišča, kjer se lačni popotniki okrepčajo z drobovino in jabolčnikom.
Référence · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
Traduction · sl_si
Mošterija s pripadajočim sadovnjakom, kjer pridelovalec jabolčnika nabira jabolka za pripravo jabolčnika. Ko jo nadgradijo z žganjarno, pridela tudi calvados.
Référence · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
Traduction · sl_si
Ta osamljeni samostan gosti menihe, ki se posvečajo življenju v molitvi, daleč od skušnjav.
Référence · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
Traduction · sl_si
Menihi osamljenega samostana se zberejo pri tem oltarju, da praznujejo mašo.
Référence · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
Traduction · sl_si
Del gozda, kjer dela drvar.
Référence · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
Traduction · sl_si
Del tajge, kjer dela drvar.
Référence · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
Traduction · sl_si
To gostoljubno gostišče nudi hrano in zavetje popotnikom.
Référence · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
Traduction · sl_si
Preprosta koča v gozdu, ki jo zasedata drvar in njegova žena.
Référence · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
Traduction · sl_si
Drvarjeva kočica, izgubljena v tajgi.
Référence · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
Traduction · sl_si
Vodni mlin, postavljen daleč od večjih naselij, a obiskovan od okoliških kmetov.
Référence · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
Traduction · sl_si
Majhen rudnik visoko v gorah, ob posebnih rudnih žilah.
Référence · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
Traduction · sl_si
Majhen sadovnjak, kjer drvar goji jablane, njegova žena pa prideluje jabolčnik.
Référence · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
Traduction · sl_si
Ta majhna obcestna hiša ima sobo za utrujene popotnike.
Référence · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
Traduction · sl_si
Dom vaškega drvarja in njegove družine.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
Traduction · sl_si
Središče normanske kmetijske vasi in kot nalašč kraj za bivanje senešala in njegove žene.
