Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
Traduction · sl_si
Bogata in elitna žena vaškega vodje. Svoj čas preživlja z razkazovanjem nakita in opravljanjem z drugimi ženskami.
Référence · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
Traduction · sl_si
Maji so beležili svojo zgodovino in dogodke s kamnitimi rezbarijami, in ta mož je bil izurjen, da kamen izkleše v podobo, ki bo trajala stoletja.
Référence · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
Traduction · sl_si
Glavna vez med bogovi in ljudstvom. Šaman se po najboljših močeh trudi z daritvami in žrtvami zagotoviti bogato letino in zaščito vasi.
Référence · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
Traduction · sl_si
Žena vaškega šamana mu pomaga pri njegovih poskusih pomiritve bogov.
Référence · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
Traduction · sl_si
Ta pogumni bojevnik je zadolžen za varnost vasi in se ne ustavi pred ničemer, da bi ohranil svojo vas varno, tudi če to pomeni držati nasprotne vasi v vrsti.
Référence · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
Traduction · sl_si
Nekoč cvetoč mlin, je zdaj le malo več kot prazna lupina.
Référence · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
Traduction · sl_si
Ta majhni rudnik je bil že davno zapuščen, ko so njegove rudne žile usahnile.
Référence · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
Traduction · sl_si
Razgledni stolp, ki ga je postavil krajevni gospod, je že zdavnaj zapuščen in pozabljen.
Référence · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
Traduction · sl_si
Veličastna normanska katedrala za Novi svet, ki jo je zasnoval slaven arhitekt po vzoru opatije Abbaye aux Hommes v Caenu.
Référence · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
Traduction · sl_si
Oltar katedrale.
Référence · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
Traduction · sl_si
Južni del apside katedrale.
Référence · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
Traduction · sl_si
Severni del apside katedrale.
Référence · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
Traduction · sl_si
Južni del prezbiterija katedrale.
Référence · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
Traduction · sl_si
Severni del prezbiterija katedrale.
Référence · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
Traduction · sl_si
Spovednica, v kateri duhovniki poslušajo spovedi romarjev.
Référence · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
Traduction · sl_si
Sedež Reda Novega sveta.
Référence · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
Traduction · sl_si
Kupola katedrale, ki se dviga nad ladjo.
Référence · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
Traduction · sl_si
Bogata knjižnica katedrale, polna svetih in posvetnih besedil.
Référence · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
Traduction · sl_si
Jugozahodni del ladje katedrale.
Référence · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
Traduction · sl_si
Severozahodni del ladje katedrale.
Référence · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
Traduction · sl_si
Jugovzhodni del ladje katedrale.
Référence · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
Traduction · sl_si
Severovzhodni del ladje katedrale.
Référence · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
Traduction · sl_si
Mogočne orgle, iz katerih se med mašami dviga cerkvena glasba.
Référence · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
Traduction · sl_si
Vrsta klopi, dovolj za vse vernike, da se usedejo.
Référence · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
Traduction · sl_si
Veliki portal katedrale.
Référence · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
Traduction · sl_si
Prižnica, s katere lahko škof nagovori svoje vernike.
Référence · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
Traduction · sl_si
Južni stolp katedrale, ki se dviga nad polji.
Référence · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
Traduction · sl_si
Severni stolp katedrale.
Référence · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
Traduction · sl_si
Južni transept katedrale.
Référence · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
Traduction · sl_si
Severni transept katedrale.
Référence · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
Traduction · sl_si
Zakladnica, kjer hranijo bogastva katedrale.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
Traduction · sl_si
Središče normanske verske vasi, dom opata in njegovega pomočnika.
Référence · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
Traduction · sl_si
Dom alkimista, kjer spi, ko ne poskuša s svojimi poskusi razbiti vesolja.
Référence · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
Traduction · sl_si
Delavnica vajenca alkimista, kjer izvaja svoje poskuse na robu krivoverstva.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · sl_si
Skrivnostna anomalija, ki zagotovo ni normanskega izvora.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · sl_si
Skrivnostna anomalija, ki zagotovo ni normanskega izvora.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · sl_si
Skrivnostna anomalija, ki zagotovo ni normanskega izvora.
Référence · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
Traduction · sl_si
Vaški arhiv vodi evidenco o vaščanih in njihovih trenutnih nalogah.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
Traduction · sl_si
Delavnica vaškega kovača, namenjena izdelavi orožja in oklepov.
Référence · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
Traduction · sl_si
Pekarna, kjer pečejo legendarni normanski kruh.
Référence · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
Traduction · sl_si
Brlog zahrbtnega delovanja roparjev.
Référence · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
Traduction · sl_si
Osamljen stolp, ki nudi zatočišče cestnim roparjem.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · sl_si
Mejna postojanka, ki pozdravi obiskovalce in jih opomni na lepo vedenje.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · sl_si
Mejna postojanka, ki pozdravi obiskovalce in jih opomni na lepo vedenje.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · sl_si
Mejna postojanka, ki pozdravi obiskovalce in jih opomni na lepo vedenje.
Référence · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
Traduction · sl_si
Dom tesarja in zibelka znamenitih normanskih lesenih okvirjev.
Référence · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
Traduction · sl_si
Dom za vaško čredo živine in seveda za kmeta.
Référence · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
Traduction · sl_si
Dom kokošjega kmeta in njegove obilne perutnine.
Référence · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
Traduction · sl_si
Kraj, kjer se verniki vasi zberejo in prisluhnejo naslednji pridigi duhovnika.
Référence · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
Traduction · sl_si
Lokalna kmetija normanske vasi.
