Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · sl_si
Mlinar
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · sl_si
Osamljen milnar
L'original · fr_fr
Moine
La copie · sl_si
Osamljen menih
L'original · fr_fr
Femme Seule
La copie · sl_si
Osamljena žena
L'original · fr_fr
Bûcheron
La copie · sl_si
Gozdar
L'original · fr_fr
Maçon
La copie · sl_si
Graditelj čudesa
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · sl_si
Duhovnik
L'original · fr_fr
Marchand
La copie · sl_si
Trgovec
L'original · fr_fr
Marchand d'art
La copie · sl_si
Trgovec z umetnostjo
L'original · fr_fr
Marchand de nourriture
La copie · sl_si
Trgovec s hrano
L'original · fr_fr
Herboriste
La copie · sl_si
Trgovec z rastlinami
L'original · fr_fr
Marchand viking
La copie · sl_si
Vikingški trgovec
L'original · fr_fr
Marchand d'armes
La copie · sl_si
Orožarski trgovec
L'original · fr_fr
Marchand de textiles
La copie · sl_si
Tekstilni trgovec
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · sl_si
Rudar
L'original · fr_fr
Moine
La copie · sl_si
Menih
L'original · fr_fr
Garde de l'Ordre
La copie · sl_si
Stražar Reda
L'original · fr_fr
Commendatore de l'Ordre
La copie · sl_si
Vodja Reda
L'original · fr_fr
Eleveur porcin
La copie · sl_si
Svinjerecec
L'original · fr_fr
Eleveuse porcine
La copie · sl_si
Svinjerejka
L'original · fr_fr
Pélerin
La copie · sl_si
Romar
L'original · fr_fr
Pélerine
La copie · sl_si
Romarica
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · sl_si
Duhovnik
L'original · fr_fr
Sénéchal
La copie · sl_si
Skrbnik
L'original · fr_fr
Eleveur ovin
La copie · sl_si
Ovcerejec
L'original · fr_fr
Eleveuse ovine
La copie · sl_si
Ovcerejka
L'original · fr_fr
Forgeron
La copie · sl_si
Kovač
L'original · fr_fr
Vicaire
La copie · sl_si
Vikar
L'original · fr_fr
Tisseur
La copie · sl_si
Tkalec
L'original · fr_fr
Villageoise
La copie · sl_si
Vaška ženska
L'original · fr_fr
Armurerie
La copie · sl_si
Orožarski kovač
L'original · fr_fr
Bandit
La copie · sl_si
Razbojnik
L'original · fr_fr
Chef des Bandits
La copie · sl_si
Vodja razbojnikov
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · sl_si
Deček
L'original · fr_fr
Cantinier
La copie · sl_si
Kuhar
L'original · fr_fr
Femme
La copie · sl_si
Kuharjeva žena
L'original · fr_fr
Agriculteur de Coton
La copie · sl_si
Bombažar
L'original · fr_fr
Éleveur Bovin
La copie · sl_si
Govedar
L'original · fr_fr
Femme
La copie · sl_si
Govedarjeva žena
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · sl_si
Ribič
L'original · fr_fr
Fille
La copie · sl_si
Deklica
L'original · fr_fr
Vali
La copie · sl_si
Zaselški vali
L'original · fr_fr
Chef d'Exploitation
La copie · sl_si
Glavni kmet
L'original · fr_fr
Hoca
La copie · sl_si
Hodža
L'original · fr_fr
Femme
La copie · sl_si
Hodževa žena
L'original · fr_fr
Imam
La copie · sl_si
Imam
L'original · fr_fr
Femme
La copie · sl_si
Imamova žena
L'original · fr_fr
Marchand Local
La copie · sl_si
Lokalni trgovec
L'original · fr_fr
Éleveur Bovin
La copie · sl_si
Osamljeni govedar
L'original · fr_fr
Fermier
La copie · sl_si
Osamljeni kmet
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
