Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · sl_si
Tujec
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · sl_si
Kot trgovsko ljudstvo moramo sprejeti vsakogar. Ni pa nam treba zaupati.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · sl_si
Nezaželen tujec
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · sl_si
Sprejemamo trgovce, ne pa ljudi tvoje vrste. Bodi previden.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · sl_si
Slab
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · sl_si
Tvoja srečanja s to kulturo se niso dobro končala.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · sl_si
Spodoben
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · sl_si
Na to kulturo si naredil spodoben vtis.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · sl_si
Strahovit
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · sl_si
Tvoj ugled v tej kulturi je strahoten. Tukaj nisi dobrodošel.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · sl_si
Odličen
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · sl_si
Tvoj ugled v tej kulturi je odličen.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · sl_si
Dober
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · sl_si
Ta kultura te ima v dobrem.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · sl_si
Nevtralen
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · sl_si
Ta kultura te ne pozna in se zate ne zmeni.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · sl_si
Božja šiba
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · sl_si
Tvoji zločini proti tej kulturi so znani na vse strani. Prezirajo te.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · sl_si
Zvezden
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · sl_si
Med tem ljudstvom si legenda.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · sl_si
Zaveznik
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · sl_si
Pravi zaveznik te vasi si, $name-ji! Če bi kdaj potreboval zatočišče, lahko ostaneš v naši vasi.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · sl_si
Domačnost
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · sl_si
Do zdaj nisi storil nobene večje kršitve naših običajev.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · sl_si
Najljubši trgovec
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · sl_si
Dobrodošel nazaj, $name. Kaj si prinesel na izmenjavo?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · sl_si
Dober sosed
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · sl_si
Čeprav nisi popoln, priznavamo, da si bil dober sosed, $name-ji. Uživamo v tvoji družbi.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · sl_si
Prijatelj vasi
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · sl_si
$name-ji, vsi te tukaj imamo za pravega prijatelja.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · sl_si
Znan obraz
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · sl_si
Zdi se, da si pri mnogih izmed nas naredil dober vtis. Nadaljuj in oba bova imela koristi.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · sl_si
Rojen voditelj
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · sl_si
$name-ji, pridobil si si zaupanje in spoštovanje mojega ljudstva. Sledili ti bodo kamor koli.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · sl_si
Nadloga
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · sl_si
Tukaj ne maramo tujcev, še posebej ne tvoje vrste.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · sl_si
Eden izmed nas
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · sl_si
Nikoli ne bi mislil, da bom dočakal sprejem tujca v vasi, a $name-ji, zdaj si eden od nas!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · sl_si
Vrhunski radžput
L'original · fr_fr
La copie · sl_si
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · sl_si
Javni sovražnik
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · sl_si
Vsako jutro molim Boginjo, da tvojega obraza nikoli več ne bi videl.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · sl_si
Reden obiskovalec
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · sl_si
Namaste, $name-ji! Kakšne novice prinašaš?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · sl_si
Tujec
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · sl_si
Nismo navajeni tujcev v naši odmaknjeni vasi.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · sl_si
Nezaželen tujec
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · sl_si
Kdor te je vzgojil, je opravil zelo slabo delo. Upamo, da boš kmalu odšel.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · sl_si
Krvni brat
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · sl_si
Veliko si storil za nas in z veseljem ti to povrnemo. Imaš naše zaupanje.
