Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Niveaux
La copie · sl_si
Ravni
L'original · fr_fr
Planifiées
La copie · sl_si
Načrtovano
L'original · fr_fr
Murailles
La copie · sl_si
Obzidje
L'original · fr_fr
Armes
La copie · sl_si
Orožje
L'original · fr_fr
Armes : %s
La copie · sl_si
Orožje: %s
L'original · fr_fr
Femme
La copie · sl_si
Ženska
L'original · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
La copie · sl_si
Ženska: %1$s, %2$s
L'original · fr_fr
%1$s a amené les biens suivants au village : %2$s
La copie · sl_si
%1$s je v vas prinesel naslednje: %2$s
L'original · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
La copie · sl_si
%1$s je prispel iz %2$s in išče delo.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
La copie · sl_si
%1$s (%2$s) je prispel iz %3$s.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
La copie · sl_si
%1$s (%2$s) se je preselil v %3$s po %4$s dneh v vasi.
L'original · fr_fr
%1$s (%2$s) a commencé une carrière dans le commerce.
La copie · sl_si
%1$s (%2$s) se je odločil za trgovski poklic.
L'original · fr_fr
%1$s a apporté les biens suivants pour exportation : %2$s
La copie · sl_si
%1$s je za izvoz shranil naslednje: %2$s
L'original · fr_fr
Atroce
La copie · sl_si
Grozljivi
L'original · fr_fr
Mauvais
La copie · sl_si
Slabi
L'original · fr_fr
Frais
La copie · sl_si
Hladni
L'original · fr_fr
Convenable
La copie · sl_si
Spodobni
L'original · fr_fr
Excellent
La copie · sl_si
Odlični
L'original · fr_fr
Correct
La copie · sl_si
Zadovoljivi
L'original · fr_fr
Bon
La copie · sl_si
Dobri
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · sl_si
Nevtralni
L'original · fr_fr
Conflit ouvert
La copie · sl_si
Odprt spopad
L'original · fr_fr
Très mauvais
La copie · sl_si
Zelo slabi
L'original · fr_fr
Très bon
La copie · sl_si
Zelo dobri
L'original · fr_fr
Barbare apparent
La copie · sl_si
Domnevni barbar
L'original · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
La copie · sl_si
Nas ne razumeš? V redu, poskusimo drugače: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · sl_si
Domačnost
L'original · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
La copie · sl_si
V zadnjem času te v teh rimskih krajih pogosto vidimo.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · sl_si
Najljubši trgovec
L'original · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
La copie · sl_si
Vsi te tukaj radi vidijo. Imaš kaj za trgovino? Najino trgovsko sodelovanje je obema koristilo.
L'original · fr_fr
Ami civilisé
La copie · sl_si
Civiliziran prijatelj
L'original · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
La copie · sl_si
Ah, lepo je videti, da so občasno civilizirani tudi drugi ljudje zunaj rimskega cesarstva, prav kot mi.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · sl_si
Prijatelj vasi
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · sl_si
Del naše vasi si, $name, zdaj ti zaupamo!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · sl_si
Znan obraz
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · sl_si
Drugi Rimljani so te očitno opazili in lepo govorijo o tebi! Vendarle ne deluješ kot barbar.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · sl_si
Rojen voditelj
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · sl_si
$name, pridobil si si zaupanje in spoštovanje Bizantincev. Sledili ti bodo kamor koli.
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · sl_si
Prihodnji cezar
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · sl_si
Ti boš prihodnji cezar! Vsa dela, ki si jih opravil za to vas, so neizmerna in sledili ti bomo, da skupaj naredimo ta svet boljši. Pozdrav $name!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · sl_si
Nadloga
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · sl_si
Nisi ravno prijazen, $name. Pazi, kam stopiš.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · sl_si
Eden izmed nas
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · sl_si
Zdaj te imamo za rimskega državljana, $name. Morda nisi bil rojen kot eden od nas, a zdaj si lahko ponosen, da se imenuješ pravi Rimljan.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · sl_si
Javni sovražnik
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · sl_si
V sramoto celemu rimskemu cesarstvu je, da te puščamo pri življenju. Če ti je še kaj do njega, zapusti rimske dežele in se nikoli ne vrni.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · sl_si
Reden obiskovalec
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · sl_si
Xaire, $name! Lepo te je videti. Kako gre?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · sl_si
Spoštovan zaveznik
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · sl_si
Čestitke, $name! Prislužil si si naše spoštovanje. Težko je za tujce, da postanejo prijatelji rimskega cesarstva, kaj šele spoštovani. A TI, ti si se izkazal kot vreden!
