Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · pt_br
Parabéns, $name! Você conquistou nosso respeito. É difícil para estranhos se tornarem amigos do Império Romano, quanto mais respeitados. Mas VOCÊ provou ser merecedor!
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · pt_br
Estranho
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · pt_br
Como povo comerciante, temos que aceitar todo mundo. Mas não temos que confiar neles.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · pt_br
Forasteiro indesejável
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · pt_br
Aceitamos comerciantes, mas não pessoas como você. Fique de prontidão.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · pt_br
Ruim
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · pt_br
Suas relações com esta cultura não correram bem.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · pt_br
Decente
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · pt_br
Você causou uma impressão aceitável nesta cultura.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · pt_br
Terrível
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · pt_br
Sua reputação nesta cultura é péssima. Você não é bem-vindo.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · pt_br
Excelente
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · pt_br
Sua reputação nesta cultura é excelente.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · pt_br
Boa
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · pt_br
Esta cultura tem você em alta conta.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · pt_br
Neutra
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · pt_br
Esta cultura não conhece nem se importa com você.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · pt_br
Flagelo de Deus
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · pt_br
Seus crimes contra esta cultura são conhecidos em toda parte. Você é desprezado.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · pt_br
Estelar
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · pt_br
Você é uma lenda entre este povo.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · pt_br
Aliado
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · pt_br
Você é um verdadeiro aliado desta aldeia, $name-ji! Se um dia precisar de refúgio, pode ficar em nossa aldeia.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · pt_br
Familiaridade
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · pt_br
Até agora, você não cometeu nenhum grande deslize aos nossos costumes.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · pt_br
Comerciante favorito
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · pt_br
Bem-vindo de volta, $name. O que trouxe para trocar conosco?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · pt_br
Bom vizinho
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · pt_br
Embora não seja perfeito, reconhecemos que você tem sido um bom vizinho, $name-ji. Apreciamos sua companhia.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · pt_br
Amigo da aldeia
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · pt_br
$name-ji, todos nós o consideramos um verdadeiro amigo aqui.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · pt_br
Rosto conhecido
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · pt_br
Você parece ter causado boa impressão em muitos de nós. Continue assim, e ambos sairemos beneficiados.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · pt_br
Líder natural
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · pt_br
$name-ji, você conquistou a confiança e o respeito do meu povo. Eles seguirão você a qualquer lugar.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · pt_br
Incômodo
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · pt_br
Não gostamos de estrangeiros aqui, sobretudo do seu tipo.
JuliDD · 17 juillet 2026
Não gostamos de estrangeiros aqui, sobretudo do seu tipo.
« Original translation wasn inaccurate. »
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · pt_br
Um dos nossos
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · pt_br
Eu nunca pensei que viveria para ver um estrangeiro aceito na aldeia, mas $name-ji, agora você é um dos nossos!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · pt_br
Rajput excepcional
L'original · fr_fr
La copie · pt_br
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · pt_br
Inimigo público
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · pt_br
Toda manhã rezo à Deusa para nunca mais ter que ver sua cara.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · pt_br
Visitante regular
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · pt_br
Namaste, $name-ji! Que novidades você traz?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · pt_br
Estranho
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · pt_br
Não estamos acostumados com estrangeiros em nossa aldeia remota.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · pt_br
Forasteiro indesejável
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · pt_br
Quem o criou fez um péssimo trabalho. Esperamos que vá embora logo.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · pt_br
Irmão de sangue
