Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Attaquant
La copie · pt_br
Saqueador
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
L'original · fr_fr
Raids commis
La copie · pt_br
Ataques realizados
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
L'original · fr_fr
Raids subis
La copie · pt_br
Ataques sofridos
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
L'original · fr_fr
Réservé pour un futur villageois #%s
La copie · pt_br
Reservado para um futuro aldeão #%s
L'original · fr_fr
%1$s, %2$s
La copie · pt_br
%1$s, %2$s
L'original · fr_fr
Ressources disponibles
La copie · pt_br
Recursos disponíveis
L'original · fr_fr
Ressources nécessaires
La copie · pt_br
Recursos necessários
L'original · fr_fr
Projet en cours
La copie · pt_br
Projeto em andamento
L'original · fr_fr
Ressources
La copie · pt_br
Recursos
L'original · fr_fr
Ressources non disponibles (mode hors-ligne).
La copie · pt_br
Recursos indisponíveis (modo offline).
L'original · fr_fr
%1$s%2$s
La copie · pt_br
%1$s%2$s
L'original · fr_fr
Vendu ici :
La copie · pt_br
Vendido aqui:
L'original · fr_fr
Célibataire
La copie · pt_br
A mulher que vive aqui ainda é solteira. Um novo adolescente se juntará a ela e se tornará adulto.
L'original · fr_fr
Conjoint
La copie · pt_br
Cônjuge
L'original · fr_fr
§0Conjoint : %s
La copie · pt_br
§0Cônjuge: %s
L'original · fr_fr
Ressources stockées
La copie · pt_br
Recursos armazenados
L'original · fr_fr
Archives
La copie · pt_br
Arquivos
L'original · fr_fr
Constructions : %s
La copie · pt_br
Construções: %s
L'original · fr_fr
Militaire : %s
La copie · pt_br
Militar: %s
L'original · fr_fr
Bâtiments du joueur : %s
La copie · pt_br
Construções do jogador: %s
L'original · fr_fr
Population %s
La copie · pt_br
População %s
L'original · fr_fr
Projets de construction : %s
La copie · pt_br
Projetos de construção: %s
L'original · fr_fr
Ressources : %s
La copie · pt_br
Recursos: %s
L'original · fr_fr
Résumé du village : %s
La copie · pt_br
Resumo da aldeia: %s
L'original · fr_fr
Murailles : %s
La copie · pt_br
Muralhas: %s
L'original · fr_fr
au
La copie · pt_br
a
L'original · fr_fr
Type
La copie · pt_br
Tipo
L'original · fr_fr
en construction
La copie · pt_br
em construção
L'original · fr_fr
Type de village inconnu.
La copie · pt_br
Tipo de aldeia desconhecido.
L'original · fr_fr
Actuellement inoccupé.
La copie · pt_br
Esta casa está vazia. Os novos adolescentes se instalarão aqui e se tornarão adultos.
L'original · fr_fr
Amélioration
La copie · pt_br
Melhoria
L'original · fr_fr
Améliorations possibles :
La copie · pt_br
Melhorias disponíveis:
L'original · fr_fr
%s améliorations restantes
La copie · pt_br
%s melhorias restantes
L'original · fr_fr
%1$s améliorations restantes, au centre
La copie · pt_br
%1$s melhorias restantes, no centro
L'original · fr_fr
%1$s améliorations restantes, %2$s blocs au %3$s
La copie · pt_br
%1$s melhorias restantes, %2$s blocos a %3$s
L'original · fr_fr
Le village est en paix.
La copie · pt_br
A aldeia está em paz.
L'original · fr_fr
Ce village n'a pas de murailles.
La copie · pt_br
Esta aldeia não tem muralhas.
L'original · fr_fr
Le village prépare un raid.
La copie · pt_br
A aldeia está preparando um ataque.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
L'original · fr_fr
Le village attaque un autre village.
La copie · pt_br
A aldeia está atacando outro povoado.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
L'original · fr_fr
Stocks du village :
La copie · pt_br
Estoque da aldeia:
L'original · fr_fr
Résumé du village
La copie · pt_br
Resumo da aldeia
L'original · fr_fr
Type de village
La copie · pt_br
Tipo de aldeia
L'original · fr_fr
§1Type de village : §0%s
La copie · pt_br
§1Tipo de aldeia: §0%s
L'original · fr_fr
Le village est attaqué !
La copie · pt_br
A aldeia está sob ataque!
L'original · fr_fr
%1$s — %2$s
La copie · pt_br
%1$s — %2$s
L'original · fr_fr
§0Liste des visiteurs : %s
La copie · pt_br
§0Lista de visitantes: %s
L'original · fr_fr
Liste des visiteurs
La copie · pt_br
Lista de visitantes
L'original · fr_fr
Section de muraille en construction
La copie · pt_br
Trecho de muralha em construção
L'original · fr_fr
Ressources nécessaires pour la prochaine section
La copie · pt_br
Recursos necessários para o próximo trecho da muralha
L'original · fr_fr
Construites
La copie · pt_br
Construídas
