Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Nombre max d'enfants
La copie · pt_br
Número máximo de filhos
L'original · fr_fr
Espacement min entre bâtiments
La copie · pt_br
Espaçamento mín. entre edifícios
L'original · fr_fr
Distance min entre bâtiments isolés
La copie · pt_br
Distância mín. entre edifícios isolados
L'original · fr_fr
Distance min entre villages
La copie · pt_br
Distância mín. entre aldeias
L'original · fr_fr
Distance min village-bâtiment isolé
La copie · pt_br
Dist. mín. aldeia-edifício isolado
L'original · fr_fr
Distance d'affichage des noms
La copie · pt_br
Distância de visibilidade dos nomes
L'original · fr_fr
Pilote de navigation des villageois (expérimental)
La copie · pt_br
Controlador de navegação dos aldeões (experimental)
L'original · fr_fr
Fréquence des raids
La copie · pt_br
Frequência dos ataques
L'original · fr_fr
Envoyer le nom du joueur
La copie · pt_br
Enviar nome do jogador
L'original · fr_fr
Envoyer les statistiques
La copie · pt_br
Enviar estatísticas
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (multi)
La copie · pt_br
Distância de frases no chat (multi)
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (solo)
La copie · pt_br
Distância de frases no chat (solo)
L'original · fr_fr
Afficher noms des villageois
La copie · pt_br
Mostrar nomes dos aldeões
L'original · fr_fr
Message de démarrage
La copie · pt_br
Mensagem de inicialização
L'original · fr_fr
Rayon de protection du spawn
La copie · pt_br
Raio de proteção do spawn
L'original · fr_fr
Apprentissage du carnet
La copie · pt_br
Aprendizado do livro de viagem
L'original · fr_fr
Rayon village (override)
La copie · pt_br
Raio da aldeia (sobrescrever)
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · pt_br
Conclusão progressiva
L'original · fr_fr
Débogage
La copie · pt_br
Depuração
L'original · fr_fr
Affichage
La copie · pt_br
Exibição
L'original · fr_fr
Gameplay
La copie · pt_br
Jogabilidade
L'original · fr_fr
Génération de monde
La copie · pt_br
Geração do mundo
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · pt_br
Conclusão progressiva
L'original · fr_fr
Conversion legacy automatique
La copie · pt_br
Conversão automática de legado
L'original · fr_fr
Niveaux de log
La copie · pt_br
Níveis de log
L'original · fr_fr
Raids
La copie · pt_br
Ataques
L'original · fr_fr
Statistiques
La copie · pt_br
Estatísticas
L'original · fr_fr
Comportement des villages
La copie · pt_br
Comportamento das aldeias
L'original · fr_fr
Coton
La copie · pt_br
Algodão
L'original · fr_fr
Raisin
La copie · pt_br
Uvas
L'original · fr_fr
Maïs
La copie · pt_br
Milho
L'original · fr_fr
Riz
La copie · pt_br
Arroz
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · pt_br
Muda de macieira
L'original · fr_fr
Pousse d'olivier
La copie · pt_br
Muda de oliveira
L'original · fr_fr
Pousse de pistachier
La copie · pt_br
Muda de pistácia
JuliDD · 16 juillet 2026
Muda de pistácia
« Changed to differentiate from pistachio nuts. »
L'original · fr_fr
Pousse de cerisier
La copie · pt_br
Muda de cerejeira
L'original · fr_fr
Curcuma
La copie · pt_br
Cúrcuma
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
La copie · pt_br
As relações entre %s e %s estão melhorando (%s)
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
La copie · pt_br
As relações entre %s e %s estão piorando (%s)
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord gagné le droit de fonder des villages contrôlés de sa culture.
La copie · pt_br
Você não pode fundar um %s sem antes conquistar o direito de fundar aldeias controladas de sua cultura.
L'original · fr_fr
Un village existe déjà à moins de %s blocs.
La copie · pt_br
Já existe uma aldeia a menos de %s blocos.
L'original · fr_fr
Fruits de mer crus
La copie · pt_br
Frutos do mar crus
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · pt_br
Carne de lobo crua
L'original · fr_fr
Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
La copie · pt_br
Falha ao gerar o conteúdo do pergaminho.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
La copie · pt_br
Você não tem denários suficientes para comprar um pergaminho.
L'original · fr_fr
Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
La copie · pt_br
Sua reputação é muito baixa para comprar um pergaminho.
L'original · fr_fr
Ce parchemin n'est lié à aucun village.
La copie · pt_br
Este pergaminho não está vinculado a nenhuma aldeia.
L'original · fr_fr
Vous avez acheté un parchemin pour %s.
La copie · pt_br
Você comprou um pergaminho para %s.
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
La copie · pt_br
Nenhum edifício central definido no tipo de aldeia '%s'
L'original · fr_fr
Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
La copie · pt_br
Sem terreno válido para o edifício inicial '%s' (terreno muito irregular ou alagado)
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Sapling of the pistachio tree (the tree, not the nut).
