portuguêspt_br

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pt_br

item.millenaire.wall_byzantine_icon_medium
L'original · fr_fr
Icône byzantine moyenne
La copie · pt_br
Ícone Bizantino Médio
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
item.millenaire.wall_byzantine_icon_small
L'original · fr_fr
Petite icône byzantine
La copie · pt_br
Ícone Bizantino Pequeno
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
item.millenaire.wall_carpet_large
L'original · fr_fr
Grand tapis mural
La copie · pt_br
Tapete de Parede Grande
item.millenaire.wall_carpet_medium
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · pt_br
Tapete de Parede Médio
item.millenaire.wall_carpet_small
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · pt_br
Tapete de Parede Pequeno
item.millenaire.wall_hide_hanging
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · pt_br
Pele Suspensa
item.millenaire.wall_indian_statue
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · pt_br
Estátua Indiana
item.millenaire.wall_mayan_statue
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · pt_br
Estátua Maia
item.millenaire.wall_tapestry
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · pt_br
Tapeçaria Normanda
Contexte · Norman
- Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
  À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
item.millenaire.winebasic
L'original · fr_fr
Vin
La copie · pt_br
Vinho
item.millenaire.winefancy
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · pt_br
Vinho Fino
item.millenaire.wolfmeat_cooked
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · pt_br
Carne de Lobo Cozida
item.millenaire.wolfmeat_raw
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · pt_br
Carne de Lobo Crua
item.millenaire.yogurt
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · pt_br
Iogurte
item.millenaire.yumibow
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · pt_br
Yumi
itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · pt_br
Millénaire Criador de Conteúdo
itemGroup.millenaire.millenaire_tab
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · pt_br
Millénaire
key.categories.millenaire
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · pt_br
Millénaire
key.millenaire.escorts
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · pt_br
Alternar postura de escolta
key.millenaire.info_panel
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · pt_br
Painel de Informações Millénaire
key.millenaire.travel_book
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · pt_br
Abrir Livro de Viagem
key.millenaire.villages
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · pt_br
Listar aldeias próximas
marvel.norman.marvelbuilt
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · pt_br
Uma grande Catedral foi construída pelos Normandos! Tal triunfo de engenharia nunca foi visto neste novo mundo!
marvel.norman.morningbells
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · pt_br
Os sinos de %1$s tocam ao longe. Hoje vai ser um dia de sorte!
message.millenaire.building_purchased
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · pt_br
%s foi encomendado! A aldeia irá construí-lo em breve.
message.millenaire.communication_explanations
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · pt_br
Para se comunicar com os aldeões, use o botão direito do mouse. Se for possível alguma interação com o aldeão em questão (negociar, conversar com o chefe da aldeia, contratar um aldeão, iniciar uma missão), uma janela com as opções disponíveis será exibida.
message.millenaire.crop_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · pt_br
Você aprendeu a plantar %s!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · pt_br
Você não sabe plantar esta cultura. Precisa perguntar a um chefe de aldeia.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · pt_br
Já contratado por outro jogador
message.millenaire.hire.hiredied
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · pt_br
%s morreu e retorna a sua aldeia; a contratação foi cancelada.
message.millenaire.hire.hireover
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · pt_br
%s não está mais a seu serviço.
message.millenaire.hunting_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · pt_br
Você aprendeu a obter %s!
message.millenaire.panel_building_not_found
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · pt_br
§6[Painel]§r Edifício não encontrado.
message.millenaire.panel_no_building
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · pt_br
§6[Painel]§r Nenhum edifício vinculado.
message.millenaire.purchase_already_bought
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · pt_br
Este edifício já foi encomendado
message.millenaire.purchase_already_built
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · pt_br
Este edifício já está construído
message.millenaire.purchase_failed
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · pt_br
A compra do edifício falhou.
message.millenaire.purchase_no_money
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · pt_br
Denários insuficientes (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · pt_br
Reputação insuficiente (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · pt_br
Este edifício não está disponível nesta aldeia
message.millenaire.purchase_not_buyable
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · pt_br
Este edifício não pode ser comprado
message.millenaire.purchase_not_donor
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · pt_br
Esta construção bônus é reservada a doadores
message.millenaire.purchase_plan_not_found
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · pt_br
Plano não encontrado
message.millenaire.rice_needs_water
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · pt_br
O arroz deve ser plantado num bloco de água-fonte raso com solo sólido por baixo.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · pt_br
O sistema de sacrifício ainda não está disponível.
message.millenaire.seller_coming
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pt_br
Já estou indo!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · pt_br
Estou indo agora mesmo!
message.millenaire.seller_coming.indian
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pt_br
Estou indo agora mesmo!
message.millenaire.seller_coming.inuits
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · pt_br
Já vou!
message.millenaire.seller_coming.japanese
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · pt_br
Já vou.