portuguêspt_br

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pt_br

gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Orientation imposée · Clic droit : annuler
La copie · pt_br
Clique esquerdo: posicionar · Orientação fixa · Clique direito: cancelar
gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · pt_br
Longe demais do centro da aldeia
gui.millenaire.building_project.hint_placed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · pt_br
Clique no edifício: confirmar · Clique no chão: mover · Clique direito: cancelar
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · pt_br
Clique no edifício: confirmar · Clique no chão: mover · Orientação fixa
gui.millenaire.building_project.location_clash
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · pt_br
Não é possível construir %1$s aqui: conflito com outro edifício (%2$s).
gui.millenaire.building_project.no_location
L'original · fr_fr
Aucun emplacement adapté trouvé dans le village pour construire %s.
La copie · pt_br
Não foi possível encontrar um local adequado na aldeia para construir %s.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : zone inaccessible (%2$s).
La copie · pt_br
Não é possível construir %1$s aqui: área inacessível (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : hors du rayon du village (%2$s).
La copie · pt_br
Não é possível construir %1$s aqui: fora do raio da aldeia (%2$s).
gui.millenaire.building_project.preview_pending
L'original · fr_fr
Aperçu en cours de chargement…
La copie · pt_br
Carregando pré-visualização, um momento…
gui.millenaire.building_project.queue_full
L'original · fr_fr
La file de construction est pleine (max %s). Attendez qu'un projet se termine ou annulez-en un.
La copie · pt_br
A fila de construção está cheia (máx. %s). Aguarde um projeto terminar ou cancele um.
gui.millenaire.building_project.queued
L'original · fr_fr
%s a été ajouté à la file de construction.
La copie · pt_br
%s foi adicionado à fila de construção.
gui.millenaire.building_project.rotate_locked
L'original · fr_fr
Orientation imposée par le plan
La copie · pt_br
Orientação definida pela planta
gui.millenaire.building_project.title
L'original · fr_fr
Choisir un projet de construction
La copie · pt_br
Selecionar projeto de construção
gui.millenaire.building_project.too_far
L'original · fr_fr
Vous êtes trop loin du village pour y construire un bâtiment.
La copie · pt_br
Você está muito longe da aldeia para construir um edifício.
gui.millenaire.building_project.variant
L'original · fr_fr
Variante %1$s/%2$s (Alt+molette pour changer)
La copie · pt_br
Variante %1$s/%2$s (Alt+roda do mouse para mudar)
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : altitude non autorisée (%2$s).
La copie · pt_br
Não é possível construir %1$s aqui: fora da altitude permitida (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
L'original · fr_fr
Déjà commandé
La copie · pt_br
já solicitado
gui.millenaire.chief.building_already_built
L'original · fr_fr
Déjà construit
La copie · pt_br
já construído
gui.millenaire.chief.building_buy
L'original · fr_fr
Commander %s (%s deniers)
La copie · pt_br
Comprar %s (%s denários)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
L'original · fr_fr
Commander le bâtiment bonus %s
La copie · pt_br
Encomendar construção bônus %s
gui.millenaire.chief.building_list
L'original · fr_fr
Bâtiments :
La copie · pt_br
Edifícios:
gui.millenaire.chief.building_no_money
L'original · fr_fr
Il vous manque %s deniers
La copie · pt_br
Faltam a você %s denários
gui.millenaire.chief.building_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%s requise)
La copie · pt_br
Reputação insuficiente (%s requerida)
gui.millenaire.chief.building_purchase
L'original · fr_fr
Commander des bâtiments
La copie · pt_br
Encomendar edifícios
gui.millenaire.chief.buildings
L'original · fr_fr
Bâtiments
La copie · pt_br
Edifícios
gui.millenaire.chief.complete
L'original · fr_fr
terminés
La copie · pt_br
concluídos
gui.millenaire.chief.control_already
L'original · fr_fr
Vous pouvez fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · pt_br
Você pode fundar suas próprias aldeias controladas da cultura %s.
gui.millenaire.chief.control_available
L'original · fr_fr
Vous pouvez gagner le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · pt_br
Você pode conquistar o direito de fundar suas próprias aldeias controladas da cultura %s.
gui.millenaire.chief.control_get
L'original · fr_fr
Gagner le droit de fonder
La copie · pt_br
Conquistar direitos de fundação
gui.millenaire.chief.control_no_rep
L'original · fr_fr
Gagnez le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %1$s — réputation %2$s / %3$s requise.
La copie · pt_br
Conquiste o direito de fundar suas próprias aldeias controladas da cultura %1$s — reputação %2$s / %3$s necessária.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · pt_br
%s: Já aprendido.
gui.millenaire.chief.crop_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · pt_br
%s: Disponível para aprender.
gui.millenaire.chief.crop_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la culture (%s deniers)
La copie · pt_br
Aprender cultura (%s denários)
gui.millenaire.chief.crop_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · pt_br
%s: Dinheiro insuficiente.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · pt_br
%s: Reputação insuficiente.
gui.millenaire.chief.crops_known
L'original · fr_fr
Cultures que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · pt_br
Culturas que esta civilização pode ensinar a você:
gui.millenaire.chief.diplomacy
L'original · fr_fr
Diplomatie
La copie · pt_br
Diplomacia
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
L'original · fr_fr
Aucun village voisin connu.
La copie · pt_br
Nenhuma aldeia vizinha conhecida.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
L'original · fr_fr
Actions diplomatiques restantes : %s
La copie · pt_br
Ações diplomáticas restantes: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
L'original · fr_fr
Diplomatie inter-villages bientôt disponible...
La copie · pt_br
Diplomacia entre aldeias em breve...
gui.millenaire.chief.help_title
L'original · fr_fr
Aide aux relations
La copie · pt_br
Ajuda sobre Relações
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · pt_br
%s: Já aprendido.
gui.millenaire.chief.hunting_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · pt_br
%s: Disponível para aprender.
gui.millenaire.chief.hunting_known
L'original · fr_fr
Techniques de chasse que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · pt_br
Técnicas de caça que esta civilização pode ensinar a você:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la technique de chasse (%s deniers)
La copie · pt_br
Aprender técnica de caça (%s denários)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · pt_br
%s: Dinheiro insuficiente.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · pt_br
%s: Reputação insuficiente.
gui.millenaire.chief.military_title
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · pt_br
Militar
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
L'original · fr_fr
Autre raid en cours
La copie · pt_br
Outro ataque em curso
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
L'original · fr_fr
Autre raid planifié
La copie · pt_br
Outro ataque planejado