Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Borne
La copie · pt_br
Marco de Fronteira (Entrada)
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
À éviter : Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
JuliDD · 14 juillet 2026
Marco de Fronteira (Entrada)
« More consistent and explanatory translation »
L'original · fr_fr
Maison du charpentier
La copie · pt_br
Carpintaria
L'original · fr_fr
Elevage bovin
La copie · pt_br
Quinta Bovina
L'original · fr_fr
Elevage de volailles
La copie · pt_br
Fazenda de Galinha
L'original · fr_fr
Chapelle
La copie · pt_br
Igreja
L'original · fr_fr
Ferme
La copie · pt_br
Quinta
L'original · fr_fr
Château félon
La copie · pt_br
Castelo do Barão
L'original · fr_fr
Forge
La copie · pt_br
Forja
L'original · fr_fr
Fort
La copie · pt_br
Forte
L'original · fr_fr
Tour de garde
La copie · pt_br
Torre de Guarda
L'original · fr_fr
Tour de garde
La copie · pt_br
Torre de Guarda
L'original · fr_fr
Fontaine
La copie · pt_br
Fonte
L'original · fr_fr
Muraille
La copie · pt_br
Muralha da vila
L'original · fr_fr
Fin de muraille
La copie · pt_br
Final da Muralha
L'original · fr_fr
Fin de muraille
La copie · pt_br
Final da Muralha
L'original · fr_fr
Fin de muraille
La copie · pt_br
Final da Muralha
L'original · fr_fr
Tour d'angle
La copie · pt_br
Torre da esquina
L'original · fr_fr
Porte
La copie · pt_br
Muralha do Portão de entrada
L'original · fr_fr
Muraille
La copie · pt_br
Muralha da vila
L'original · fr_fr
Muraille
La copie · pt_br
Muralha da vila
L'original · fr_fr
Muraille
La copie · pt_br
Muralha da vila
L'original · fr_fr
Muraille
La copie · pt_br
Muralha da vila
L'original · fr_fr
Muraille
La copie · pt_br
Muralha da vila
L'original · fr_fr
Muraille
La copie · pt_br
Muralha da vila
L'original · fr_fr
Tour
La copie · pt_br
Muralha da torre
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
À éviter : 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
L'original · fr_fr
Maison bonus
La copie · pt_br
Casa do Contribuidor
L'original · fr_fr
Atelier du verrier
La copie · pt_br
Oficina do Soprador de Vidro
JuliDD · 14 juillet 2026
Oficina do Soprador de Vidro
« Capitalized letters for consistency. »
L'original · fr_fr
Bosquet
La copie · pt_br
Arvoredo
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
JuliDD · 14 juillet 2026
Arvoredo
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
L'original · fr_fr
Maison du garde
La copie · pt_br
Casa do Guarda
L'original · fr_fr
Salle de garde
La copie · pt_br
Sala da Guarda
L'original · fr_fr
Relais
La copie · pt_br
Estalagem
L'original · fr_fr
Place du village
La copie · pt_br
Salão do Grémio
L'original · fr_fr
Auberge
La copie · pt_br
Estalagem
L'original · fr_fr
Forteresse
La copie · pt_br
Forte Grande
L'original · fr_fr
Armurerie
La copie · pt_br
Grande Arsenal do Forte
L'original · fr_fr
Salle des gardes
La copie · pt_br
Sala de guarda
L'original · fr_fr
Grande fontaine
La copie · pt_br
Fonte Grande
L'original · fr_fr
Caserne
La copie · pt_br
Grande Casa do Guarda
A large house for soldiers (a barracks, French 'Caserne'): the house is large, not the guard.
JuliDD · 14 juillet 2026
Casa Grande do Guarda
« Original translation implies the guard is big, not the house. »
L'original · fr_fr
Auberge
La copie · pt_br
Estalagem
L'original · fr_fr
Dortoir des hommes
La copie · pt_br
Dormitório Masculino
L'original · fr_fr
Dortoir des femmes
La copie · pt_br
Dormitório Feminino
L'original · fr_fr
Taverne
La copie · pt_br
Taverna
JuliDD · 14 juillet 2026
Taverna
L'original · fr_fr
Cidrerie
La copie · pt_br
Cidreiro
L'original · fr_fr
Abbaye isolée
La copie · pt_br
Abadia Isolada
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
L'original · fr_fr
Autel
La copie · pt_br
Altar
L'original · fr_fr
Bosquet Isolé
La copie · pt_br
Arvoredo Isolado
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
JuliDD · 14 juillet 2026
Arvoredo Isolado
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. Changed "Solitário" do "Isolado" for consistency. »
L'original · fr_fr
Bosquet Isolé
La copie · pt_br
Arvoredo Isolado
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
À éviter : Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
JuliDD · 14 juillet 2026
Arvoredo Isolado
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. Changed "Solitário" do "Isolado" for consistency. »
L'original · fr_fr
Auberge Isolée
La copie · pt_br
Estalagem Normanda Isolada
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
L'original · fr_fr
Étal de l'auberge isolée
La copie · pt_br
Barraca da Estalagem Isolada
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
L'original · fr_fr
Étal de l'auberge isolée
La copie · pt_br
Barraca da Estalagem Isolada
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
À éviter : Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
