portuguêspt_br

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (1 / 6071 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pt_br

block.millenaire.byzantine_tiles
L'original · fr_fr
Tuiles byzantines
La copie · pt_br
Ladrilhos Bizantinos
block.millenaire.byzantine_tiles_slab
L'original · fr_fr
Dalle en tuiles byzantines
La copie · pt_br
Laje de Ladrilhos Bizantinos
block.millenaire.byzantine_tiles_stairs
1 retour
L'original · fr_fr
Escalier en tuiles byzantines
La copie · pt_br
Escada de Ladrilhos Bizantinos
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Escadas de Ladrilhos Bizantinos
  « More accurate to other stair blocks »
block.millenaire.charpoy
1 retouridentique à la réf.
L'original · fr_fr
Charpoy
La copie · pt_br
Charpoy
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Charpai
  « "Charpoy" beds are also known as charpai, but neither have a Portuguese name, so I have changed the name to "charpai" for better pronounciation by Portuguese speakers. »
block.millenaire.chest
L'original · fr_fr
Coffre
La copie · pt_br
Baú
block.millenaire.chest_named
L'original · fr_fr
Coffre - %s
La copie · pt_br
Baú - %s
block.millenaire.crop_cotton
1 retour
L'original · fr_fr
Culture de coton
La copie · pt_br
Plantação de Algodão
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Plantio de Algodão
  « More in line with vanilla crops »
block.millenaire.crop_maize
1 retour
L'original · fr_fr
Culture de maïs
La copie · pt_br
Milho
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Plantio de Milho
  « More in line with vanilla crops »
block.millenaire.crop_rice
1 retour
L'original · fr_fr
Culture de riz
La copie · pt_br
Plantação de Arroz
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Plantio de Arroz
  « More in line with vanilla crops »
block.millenaire.crop_turmeric
1 retour
L'original · fr_fr
Culture de curcuma
La copie · pt_br
Plantação de Cúrcuma
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Plantio de Cúrcuma
  « More in line with vanilla crops »
block.millenaire.crop_vine
1 retour
L'original · fr_fr
Vigne
La copie · pt_br
Videira
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Plantio de Uvas
  « Original is technically correct, but my version is more consistent with other crops. »
block.millenaire.decorated_brick_black
2 retours
L'original · fr_fr
Brique décorée noire
La copie · pt_br
Tijolo Decorado preto
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolo Decorado Preto
  « Capitalizing color for more consistency with Vanilla »
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Pretos
  « Capitalizing color and changing "Tijolo" to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_blue
2 retours
L'original · fr_fr
Brique décorée bleue
La copie · pt_br
Tijolo Decorado azul
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos decorados Azuis
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Azuis
  « Small correction from previous note »
block.millenaire.decorated_brick_brown
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée marron
La copie · pt_br
Tijolo Decorado marrom
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Marrons
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_cyan
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée cyan
La copie · pt_br
Tijolo Decorado ciano
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Cianos
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_gray
3 retours
L'original · fr_fr
Brique décorée grise
La copie · pt_br
Tijolo Decorado cinza
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Cinzas
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Cinza
  « Previous note found to be gramatically incorrect. »
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Cinza
  « Previous note found to be gramatically incorrect. »
block.millenaire.decorated_brick_green
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée verte
La copie · pt_br
Tijolo Decorado verde
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Verdes
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_light_blue
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée bleu clair
La copie · pt_br
Tijolo Decorado azul-claro
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Azuis-Claro
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_light_gray
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée gris clair
La copie · pt_br
Tijolo Decorado cinza-claro
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Cinza-Claro
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_lime
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée vert clair
La copie · pt_br
Tijolo Decorado verde-limão
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Verde-Limão
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_magenta
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée magenta
La copie · pt_br
Tijolo Decorado magenta
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Magenta
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_orange
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée orange
La copie · pt_br
Tijolo Decorado laranja
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Laranja
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_pink
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée rose
La copie · pt_br
Tijolo Decorado rosa
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Rosa
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_purple
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée violette
La copie · pt_br
Tijolo Decorado roxo
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Roxos
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_red
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée rouge
La copie · pt_br
Tijolo Decorado vermelho
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Vermelhos
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_white
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée blanche
La copie · pt_br
Tijolo Decorado branco
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Brancos
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_yellow
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée jaune
La copie · pt_br
Tijolo Decorado amarelo
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Amarelos
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.dirt_wall
1 retour
L'original · fr_fr
Mur de terre
La copie · pt_br
Muro de Terra
- JuliDD · 14 juillet 2026
  Parede de Terra
  « Changed "muro" to a synonym to prevent confusion with the fence-like blocks. »
block.millenaire.fire_pit
2 retours
L'original · fr_fr
Foyer
La copie · pt_br
Fogueira
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Fogaréu
  « A synonym to "fogueira", which is already used in Vanilla »
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Fogacho
  « A synonym to "fogueira", which is already used in Vanilla »
block.millenaire.futon
1 retour
L'original · fr_fr
Futon
La copie · pt_br
Fúton
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Futon
  « The word should not have an accent »
block.millenaire.gray_tiles
1 retour
L'original · fr_fr
Tuiles grises
La copie · pt_br
Ladrilhos Cinzas
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Ladrilhos Cinza
  « "Cinza" does not have a plural form when it comes to the word as a color. The plural form "Cinzas" means ashes »
block.millenaire.gray_tiles_slab
1 retour
L'original · fr_fr
Dalle en tuiles grises
La copie · pt_br
Laje de Ladrilhos Cinzas
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Laje de Ladrilhos Cinza
  « "Cinza" does not have a plural form when it comes to the word as a color. The plural form "Cinzas" means ashes. »
block.millenaire.gray_tiles_stairs
1 retour
L'original · fr_fr
Escaliers en tuiles grises
La copie · pt_br
Escada de Ladrilhos Cinzas
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Escadas de Ladrilhos Cinza
  « "Cinza" does not have a plural form when it comes to the word as a color. The plural form "Cinzas" means ashes. Additionally changed stairs to plural form for consistency with Vanilla »
block.millenaire.green_tiles
L'original · fr_fr
Tuiles vertes
La copie · pt_br
Ladrilhos Verdes
block.millenaire.green_tiles_slab
L'original · fr_fr
Dalle en tuiles vertes
La copie · pt_br
Laje de Ladrilhos Verdes
block.millenaire.green_tiles_stairs
1 retour
L'original · fr_fr
Escaliers en tuiles vertes
La copie · pt_br
Escada de Ladrilhos Verdes
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Escadas de Ladrilhos Verdes
  « Changed stairs to plural form for consistency with Vanilla »
block.millenaire.ice_brick
1 retour
L'original · fr_fr
Brique de glace
La copie · pt_br
Tijolo de Gelo
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos de Gelo
  « Changed to plural form for consistency with Vanilla »
block.millenaire.import_table
L'original · fr_fr
Table d'import
La copie · pt_br
Mesa de Importação
block.millenaire.inuit_carving
1 retour
L'original · fr_fr
Sculpture inuit
La copie · pt_br
Escultura Inuíte
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Entalho Inuíte
  « More precise translation. »
block.millenaire.japanese_sliding_door
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Shoji
La copie · pt_br
Shoji
block.millenaire.japanese_stone_tiles
1 retour
L'original · fr_fr
Tuiles de pierre japonaises
La copie · pt_br
Ladrilhos de Pedra Japoneses
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Ladrilhos Japoneses de Pedra
  « Changed adjective position for clarity. »
block.millenaire.japanese_tiles
L'original · fr_fr
Tuiles japonaises
La copie · pt_br
Ladrilhos Japoneses
block.millenaire.japanese_tiles_slab
L'original · fr_fr
Dalle en tuiles japonaises
La copie · pt_br
Laje de Ladrilhos Japoneses
block.millenaire.japanese_tiles_stairs
1 retour
L'original · fr_fr
Escalier en tuiles japonaises
La copie · pt_br
Escada de Ladrilhos Japoneses
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Escadas de Ladrilhos Japoneses
  « Changed to plural form for consistency with Vanilla »
block.millenaire.locked_chest
L'original · fr_fr
Coffre verrouillé
La copie · pt_br
Baú Trancado
block.millenaire.locked_chest.indicator_locked
L'original · fr_fr
[Verrouillé]
La copie · pt_br
[Trancado]
block.millenaire.locked_chest.indicator_unlocked
L'original · fr_fr
[Déverrouillé]
La copie · pt_br
[Destrancado]
block.millenaire.locked_chest.locked
L'original · fr_fr
Ce coffre est verrouillé.
La copie · pt_br
Este baú está trancado.
block.millenaire.locked_chest_named
L'original · fr_fr
Coffre verrouillé - %s
La copie · pt_br
Baú Trancado - %s
block.millenaire.mayan_gold_block
L'original · fr_fr
Bloc d'or maya
La copie · pt_br
Bloco de Ouro Maia