portuguêspt_br

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (1 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits Traduits

4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pt_br

block.millenaire.banner.seljuk_rel.purple
L'original · fr_fr
Motif de bannière seldjoukide religieux violet
La copie · pt_br
Padrão Roxo de Estandarte Religioso Seljúcida
Contexte · Seljuk
- Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
  À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
block.millenaire.banner.seljuk_rel.red
L'original · fr_fr
Motif de bannière seldjoukide religieux rouge
La copie · pt_br
Padrão Vermelho de Estandarte Religioso Seljúcida
Contexte · Seljuk
- Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
  À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
block.millenaire.banner.seljuk_rel.white
L'original · fr_fr
Motif de bannière seldjoukide religieux blanc
La copie · pt_br
Padrão Branco de Estandarte Religioso Seljúcida
Contexte · Seljuk
- Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
  À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
block.millenaire.banner.seljuk_rel.yellow
L'original · fr_fr
Motif de bannière seldjoukide religieux jaune
La copie · pt_br
Padrão Amarelo de Estandarte Religioso Seljúcida
Contexte · Seljuk
- Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
  À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
block.millenaire.byzantine_fresco
L'original · fr_fr
Fresque byzantine
La copie · pt_br
Afresco Bizantino
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
block.millenaire.byzantine_mosaic_blue
L'original · fr_fr
—
La copie · pt_br
Mosaico Bizantino (Azul)
block.millenaire.byzantine_mosaic_red
L'original · fr_fr
Mosaïque byzantine (rouge)
La copie · pt_br
Mosaico Bizantino (Vermelho)
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
block.millenaire.byzantine_sandstone_ornament
1 retour
L'original · fr_fr
Ornement de grès byzantin
La copie · pt_br
Ornamento Bizantino de Arenito
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Ornamento Bizantino de Arenito
  « Changed to be more in line with Minecraft's item naming conventions, plus changed substantive position to prevent confusion »
block.millenaire.byzantine_sandstone_tiles
1 retour
L'original · fr_fr
Tuiles de grès byzantines
La copie · pt_br
Ladrilhos Bizantinos de Arenito
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Ladrilhos Bizantinos de Arenito
  « Changed substantive position to prevent confusion »
block.millenaire.byzantine_stone_ornament
1 retour
L'original · fr_fr
Ornement de pierre byzantin
La copie · pt_br
Ornamento Bizantino de Pedra
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Ornamento Bizantino de Pedra
  « Changed adjective position to prevent confusion »
block.millenaire.byzantine_stone_tiles
1 retour
L'original · fr_fr
Tuiles de pierre byzantines
La copie · pt_br
Ladrilhos Bizantinos de Pedra
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Ladrilhos Bizantinos de Pedra
  « Changed adjective position to prevent confusion »
block.millenaire.byzantine_tiles
L'original · fr_fr
Tuiles byzantines
La copie · pt_br
Ladrilhos Bizantinos
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
block.millenaire.byzantine_tiles_slab
L'original · fr_fr
Dalle en tuiles byzantines
La copie · pt_br
Laje de Ladrilhos Bizantinos
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
block.millenaire.byzantine_tiles_stairs
1 retour
L'original · fr_fr
Escalier en tuiles byzantines
La copie · pt_br
Escadas de Ladrilhos Bizantinos
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Escadas de Ladrilhos Bizantinos
  « More accurate to other stair blocks »
block.millenaire.charpoy
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Charpoy
La copie · pt_br
Charpoy
Contexte
- Charpoy (Hindi chārpāī): the traditional Indian woven bed on a wooden frame. Keep the name; a short descriptor such as 'Charpoy (woven bed)' is fine as long as it still names this object, not a different local bed.
block.millenaire.chest
L'original · fr_fr
Coffre
La copie · pt_br
Baú
block.millenaire.chest_named
L'original · fr_fr
Coffre - %s
La copie · pt_br
Baú - %s
block.millenaire.chiseled_plaster_light_blue
L'original · fr_fr
Plâtre ciselé bleu clair
La copie · pt_br
Gesso Entalhado Azul-Claro
block.millenaire.crop_cotton
1 retour
L'original · fr_fr
Culture de coton
La copie · pt_br
Plantio de Algodão
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Plantio de Algodão
  « More in line with vanilla crops »
block.millenaire.crop_maize
L'original · fr_fr
Culture de maïs
La copie · pt_br
Milho
block.millenaire.crop_millet
L'original · fr_fr
Culture de millet
La copie · pt_br
Plantio de Milheto
block.millenaire.crop_rice
1 retour
L'original · fr_fr
Culture de riz
La copie · pt_br
Plantio de Arroz
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Plantio de Arroz
  « More in line with vanilla crops »
block.millenaire.crop_turmeric
1 retour
L'original · fr_fr
Culture de curcuma
La copie · pt_br
Plantio de Cúrcuma
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Plantio de Cúrcuma
  « More in line with vanilla crops »
block.millenaire.crop_vine
L'original · fr_fr
Vigne
La copie · pt_br
Videira
block.millenaire.decorated_brick_black
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée noire
La copie · pt_br
Tijolos Decorados Pretos
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Pretos
  « Capitalizing color and changing "Tijolo" to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_blue
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée bleue
La copie · pt_br
Tijolos Decorados Azuis
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Azuis
  « Small correction from previous note »
block.millenaire.decorated_brick_brown
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée marron
La copie · pt_br
Tijolos Decorados Marrons
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Marrons
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_cyan
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée cyan
La copie · pt_br
Tijolos Decorados Cianos
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Cianos
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_gray
2 retours
L'original · fr_fr
Brique décorée grise
La copie · pt_br
Tijolos Decorados Cinza
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Cinza
  « Previous note found to be gramatically incorrect. »
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Cinza
  « Previous note found to be gramatically incorrect. »
block.millenaire.decorated_brick_green
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée verte
La copie · pt_br
Tijolos Decorados Verdes
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Verdes
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_light_blue
L'original · fr_fr
Brique décorée bleu clair
La copie · pt_br
Tijolo Decorado azul-claro
block.millenaire.decorated_brick_light_gray
L'original · fr_fr
Brique décorée gris clair
La copie · pt_br
Tijolo Decorado cinza-claro
block.millenaire.decorated_brick_lime
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée vert clair
La copie · pt_br
Tijolos Decorados Verde-Limão
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Verde-Limão
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_magenta
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée magenta
La copie · pt_br
Tijolos Decorados Magenta
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Magenta
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_orange
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée orange
La copie · pt_br
Tijolos Decorados Laranja
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Laranja
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_pink
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée rose
La copie · pt_br
Tijolos Decorados Rosa
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Rosa
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_purple
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée violette
La copie · pt_br
Tijolos Decorados Roxos
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Roxos
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_red
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée rouge
La copie · pt_br
Tijolos Decorados Vermelhos
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Vermelhos
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_white
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée blanche
La copie · pt_br
Tijolos Decorados Brancos
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Brancos
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.decorated_brick_yellow
1 retour
L'original · fr_fr
Brique décorée jaune
La copie · pt_br
Tijolos Decorados Amarelos
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Tijolos Decorados Amarelos
  « Capitalizing color and changing to plural form for more consistency with Vanilla »
block.millenaire.dirt_wall
1 retour
L'original · fr_fr
Mur de terre
La copie · pt_br
Parede de Terra
Contexte · Dirt Wall
- Dirt Wall — A full-cube building block of packed earth, used to build the walls of houses (for example Inuit sod houses). It is a wall material.
  À éviter : The word your language uses for thin fence-like wall blocks such as the vanilla 'Cobblestone Wall'.
- JuliDD · 14 juillet 2026
  Parede de Terra
  « Changed "muro" to a synonym to prevent confusion with the fence-like blocks. »
block.millenaire.feathered_serpent
L'original · fr_fr
Serpent à plumes
La copie · pt_br
Serpente Emplumada
block.millenaire.fire_pit
L'original · fr_fr
Foyer
La copie · pt_br
Fogueira
block.millenaire.futon
1 retouridentique à la réf.
L'original · fr_fr
Futon
La copie · pt_br
Futon
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Futon
  « The word should not have an accent »
block.millenaire.gray_tiles
1 retour
L'original · fr_fr
Tuiles grises
La copie · pt_br
Ladrilhos Cinza
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Ladrilhos Cinza
  « "Cinza" does not have a plural form when it comes to the word as a color. The plural form "Cinzas" means ashes »
block.millenaire.gray_tiles_slab
1 retour
L'original · fr_fr
Dalle en tuiles grises
La copie · pt_br
Laje de Ladrilhos Cinza
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Laje de Ladrilhos Cinza
  « "Cinza" does not have a plural form when it comes to the word as a color. The plural form "Cinzas" means ashes. »
block.millenaire.gray_tiles_stairs
1 retour
L'original · fr_fr
Escaliers en tuiles grises
La copie · pt_br
Escadas de Ladrilhos Cinza
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Escadas de Ladrilhos Cinza
  « "Cinza" does not have a plural form when it comes to the word as a color. The plural form "Cinzas" means ashes. Additionally changed stairs to plural form for consistency with Vanilla »
block.millenaire.green_tiles
L'original · fr_fr
Tuiles vertes
La copie · pt_br
Ladrilhos Verdes
block.millenaire.green_tiles_slab
L'original · fr_fr
Dalle en tuiles vertes
La copie · pt_br
Laje de Ladrilhos Verdes
block.millenaire.green_tiles_stairs
1 retour
L'original · fr_fr
Escaliers en tuiles vertes
La copie · pt_br
Escadas de Ladrilhos Verdes
- JuliDD · 13 juillet 2026
  Escadas de Ladrilhos Verdes
  « Changed stairs to plural form for consistency with Vanilla »