Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6071 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · pt_br
Membro de uma cidade-estado rival lá na Terra, este bandido trabalha para derrubar a atual maioria maia nesta terra.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · pt_br
Esta mulher bandida é tão violenta e fora da lei quanto seus pares masculinos.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · pt_br
O modo de vida maia se baseava no comércio entre cidades-estado, e estas aldeias não são exceção. Este homem percorre o mundo em busca de novas mercadorias para ajudar sua aldeia.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · pt_br
Este mercador maia vende uma ampla variedade de alimentos, incluindo deliciosos milho, wah e masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · pt_br
Este mercador exibe seus estoques de mercadorias animais e armas, a fim de ajudar seus clientes a sobreviver neste mundo.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · pt_br
Este xamã errante vende mercadorias de monstros abatidos, cruciais para as oferendas aos deuses.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · pt_br
O mineiro maia passa os dias extraindo habilmente uma quantidade quase impossível de pedra de um minúsculo buraco no chão.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · pt_br
Poucos sabem trabalhar a obsidiana tão bem quanto este sujeito, e ele faz bom uso de suas habilidades criando ferramentas de obsidiana e armaduras de couro.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · pt_br
Embora possam ser camponeses, eles são a força vital da aldeia. Alguém tem que erguer as construções e cuidar das lavouras.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · pt_br
Embora possam ser camponeses, eles são a força vital da aldeia. Alguém tem que erguer as construções e cuidar das lavouras.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · pt_br
A rica e elitista esposa do líder da aldeia. Ela passa o tempo exibindo suas joias e fofocando com outras mulheres.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · pt_br
Os maias registravam sua história e seus eventos com gravuras em pedra, e este homem foi treinado para esculpir a pedra em uma imagem que durará séculos.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · pt_br
O elo principal entre os deuses e o povo. O xamã faz o possível para garantir uma colheita farta e a proteção da aldeia por meio de oferendas e sacrifícios.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · pt_br
A esposa do xamã da aldeia, ela o auxilia em suas tentativas de apaziguar os deuses.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · pt_br
Este bravo guerreiro está incumbido da segurança da aldeia, e ele não medirá esforços para manter sua aldeia segura, mesmo que isso signifique manter as aldeias rivais na linha.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · pt_br
Outrora um moinho próspero, hoje não passa de uma casca.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · pt_br
Esta pequena mina foi abandonada há muito tempo, depois que seus veios de minério se esgotaram.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · pt_br
Um posto de vigia estabelecido por um senhor local, há muito abandonado e esquecido.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · pt_br
Uma magnífica catedral normanda para o Novo Mundo, concebida por um famoso arquiteto a partir da Abbaye aux Hommes de Caen.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · pt_br
O altar da catedral.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · pt_br
A parte sul da abside da catedral.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · pt_br
A parte norte da abside da catedral.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · pt_br
A parte sul do coro da catedral.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · pt_br
A parte norte do coro da catedral.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · pt_br
Um confessionário, no qual os padres ouvirão as confissões dos peregrinos.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · pt_br
A sede da Ordem do Novo Mundo.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · pt_br
A cúpula da Catedral, erguendo-se acima da nave.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · pt_br
A rica biblioteca da Catedral, repleta de textos sagrados e profanos.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · pt_br
A parte sudoeste da nave da Catedral.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · pt_br
A parte noroeste da nave da Catedral.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · pt_br
A parte sudeste da nave da Catedral.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · pt_br
A parte nordeste da nave da Catedral.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · pt_br
O poderoso órgão de onde a música sacra se eleva durante as missas.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · pt_br
Um conjunto de bancos suficiente para toda a congregação se sentar.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · pt_br
O grande portal da Catedral.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · pt_br
O púlpito de onde o bispo pode se dirigir ao seu rebanho.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · pt_br
A torre sul da Catedral, erguendo-se acima dos campos.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · pt_br
A torre norte da Catedral.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · pt_br
O transepto sul da Catedral.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · pt_br
O transepto norte da Catedral.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · pt_br
O tesouro, onde as riquezas da Catedral são guardadas.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · pt_br
O centro de uma aldeia religiosa normanda, abrigando o Abade e seu assistente.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · pt_br
Casa do Alquimista, onde ele dorme quando não está tentando destruir o universo com seus experimentos.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · pt_br
A oficina de um aprendiz de alquimista, onde ele realiza seus experimentos que beiram a heresia.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · pt_br
Uma anomalia misteriosa, certamente não de origem normanda.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · pt_br
Uma anomalia misteriosa, certamente não de origem normanda.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · pt_br
Uma anomalia misteriosa, certamente não de origem normanda.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · pt_br
Os arquivos da aldeia mantêm o controle dos aldeões e de suas tarefas atuais.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · pt_br
A oficina do ferreiro da aldeia, dedicada à criação de armas e armaduras.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · pt_br
A padaria é onde o lendário pão normando é assado.
