Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6071 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
37 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · pt_br
Quero um marido.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · pt_br
Quero ser um caçador.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · pt_br
Minha oração nos protege.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · pt_br
Que os espíritos protejam você.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · pt_br
La la la la. /
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · pt_br
Tenho muita madeira para carregar.
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · pt_br
Às armas! Matem o inimigo! O dia é meu!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · pt_br
Os grãos sozinhos são um pouco amargos. Será que ficariam melhores embebidos em leite?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · pt_br
Pergunto-me o que aconteceria se aquecêssemos grãos de milho muito depressa?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · pt_br
Por que não podemos construir com algo diferente da pedra?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · pt_br
Por que os adultos ficam com todo o cacauhaa? Não é justo!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · pt_br
Todo mundo aqui usa obsidiana para as ferramentas, mas tem que haver algo mais forte!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · pt_br
Está na hora de cortar árvores.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · pt_br
Trabalho, trabalho, trabalho. Trabalhar em união, trabalhar com força.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · pt_br
Preciso de um ajudante forte. Trabalho, trabalho, trabalho.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · pt_br
Muita comida para carregar.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · pt_br
Vou levar a lenha de volta para casa.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · pt_br
Preciso levar estas coisas para casa.
L'original · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
La copie · pt_br
Uma casa arrumada é uma boa casa.
L'original · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
La copie · pt_br
Pedra, pedra sem fim.
L'original · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
La copie · pt_br
Vou brincar na grama.
L'original · fr_fr
Les esprits nous apportent bonnes récoltes. Que les esprits nous viennent en aide.
La copie · pt_br
Que os espíritos venham em nosso auxílio. Que os espíritos nos enviem uma boa colheita.
L'original · fr_fr
Je dis la prière.
La copie · pt_br
Eu profiro a oração.
L'original · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
La copie · pt_br
*boceja* O sono me toma. Tenho que dormir agora.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name ! Le temps est chaud aujourd'hui. Comment les esprits vous traitent-ils ? Quoi de neuf? Comment va votre famille ? Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ?
La copie · pt_br
Onde fica sua terra? Quais são as novidades? Como os espíritos têm tratado você? Como vai sua família? Olá, $name! Que os espíritos nos enviem chuva. O céu está quente hoje.
L'original · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
La copie · pt_br
Boa chuva, boa colheita.
L'original · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
La copie · pt_br
Esta colheita de especiarias vai dar gosto à comida.
L'original · fr_fr
Mon enfant est malade.
La copie · pt_br
Minha criança está doente.
L'original · fr_fr
Achetez mes outils.
La copie · pt_br
Comprem minhas ferramentas.
L'original · fr_fr
Les armes ici sont solides.
La copie · pt_br
As armas aqui são resistentes.
L'original · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
La copie · pt_br
A chuva nos traz uma colheita abundante.
L'original · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
La copie · pt_br
Sou eu que planto todas estas árvores.
L'original · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
La copie · pt_br
As especiarias deixam a comida boa.
L'original · fr_fr
Un jour je peindrai.
La copie · pt_br
Um dia eu vou pintar.
L'original · fr_fr
J'arrive prestement !
La copie · pt_br
Estou chegando, e bem rápido!
L'original · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
La copie · pt_br
As galinhas nos dão a carne.
L'original · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
La copie · pt_br
Que os deuses recompensem você, volte para nos visitar.
