Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6071 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
20 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
La copie · pt_br
As pessoas aqui são bárbaras. Nenhuma cidade do mundo se compara a Constantinopla!
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
La copie · pt_br
Como vai você? Minha mãe pode costurar os buracos nas suas roupas. Quero brincar.
L'original · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
La copie · pt_br
Hora de comer. Eu adoro cozinhar. Coma, coma!
L'original · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
La copie · pt_br
Gosto de agricultura, principalmente de batatas!
L'original · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
La copie · pt_br
Gosto de pescar no inverno.
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
La copie · pt_br
Sei correr. Sei dançar. Como vai você?
L'original · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
La copie · pt_br
Gosto de caçar no outono. Você já viajou de trenó puxado por cães?
L'original · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
La copie · pt_br
Preciso continuar com minhas tarefas do dia.
L'original · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
La copie · pt_br
As árvores crescem tão fortes e tão rápido aqui, que terra maravilhosa.
L'original · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
La copie · pt_br
Os amaldiçoados estão à nossa volta! Ela os amaldiçoou para que não fugissem do seu domínio. Não os olhe nos olhos!
L'original · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
La copie · pt_br
Você já foi a Córdoba? Aquela sim era uma cidade civilizada. Esta terra é rica, mas precisava ser tão fria?
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
La copie · pt_br
Algumas pessoas dizem que sou um sonhador, mas não sou o único...
L'original · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
La copie · pt_br
Preciso falar com os espíritos. Os espíritos lhe concedem suas bênçãos.
L'original · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
La copie · pt_br
Preciso preparar o solo para cobri-lo de grama.
L'original · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
La copie · pt_br
Esta terra é terra Viking. A Inglaterra é terra Viking. A Sicília é terra Viking. Nós é que mandamos! Hoje venho comerciar. Amanhã...
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
La copie · pt_br
Tenha um bom dia. Olá, $name! A aurora boreal estava tão linda. Como vai sua família? Prazer em conhecê-lo. De onde você vem? Você já comeu? Dormiu bem? Faz uma eternidade que não vejo você. Bem-vindo.
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · pt_br
Estou chegando!
L'original · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
La copie · pt_br
Negócio fechado, até a próxima.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · pt_br
Você quer mesmo saber como sobrevivi todos esses anos viajando sozinho com mercadorias preciosas?
L'original · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
La copie · pt_br
Como está o tempo nas terras de onde você vem? Este solo é tão fértil, as plantações crescem feito loucas!
