Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Frénésie de Pêche
La copie · ja_jp
釣り三昧
L'original · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
La copie · ja_jp
ああ、あなたが$startvillager_villagername$の話していた旅人ね。魚は釣れた?
L'original · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
La copie · ja_jp
釣りの腕は無いのね?まあ、何か別の役には立つかもね。
L'original · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
La copie · ja_jp
素晴らしい、見事な魚ね。村の皆も感謝するわ。
L'original · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
La copie · ja_jp
期限までに魚を釣れなかった。$startvillager_villagename$の村人たちはあなたの不名誉を覚えている。
L'original · fr_fr
Frénésie de Pêche
La copie · ja_jp
釣り三昧
L'original · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
La copie · ja_jp
魚4匹を釣って$wife_villagername$に届けよ。
L'original · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
La copie · ja_jp
夫のイマームを知っていますか?今朝家を出る時にこの本を持って行くのを忘れたのです。届けてもらえませんか?
L'original · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
La copie · ja_jp
自分で本を持って行きます……
L'original · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
La copie · ja_jp
ありがとう、その本はイマームが正しく仕事をするのにとても重要なのです。
L'original · fr_fr
Le livre de l'imam
La copie · ja_jp
イマームの本
L'original · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
La copie · ja_jp
ありがとう、ようやく研究を続けられる。
L'original · fr_fr
Le livre de l'imam
La copie · ja_jp
イマームの本
L'original · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
La copie · ja_jp
私は誰よりも優れた鉄の鍛冶師だ。残念ながら鉄が乏しくなってきた。鉄インゴット8個を持って来てくれれば、真の腕を見せられる……
L'original · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
La copie · ja_jp
まあいい、自分で鉄を探すとしよう。
L'original · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
La copie · ja_jp
結構、この鉄を鍛え終わるまで待っていろ。真の傑作になる……
L'original · fr_fr
Le forgeron
La copie · ja_jp
鉄の鍛冶師
L'original · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
La copie · ja_jp
$nameよ、$startvillager_villagename$の防衛のためにもっと石が必要だ!$miner_direction$へ$miner_distance$辺りの丘で働く$miner_villagername$が大量に約束してくれたが、何も届けられぬ。何をしているか確かめてくれぬか?
L'original · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
La copie · ja_jp
では我が部下を一人送るとしよう。
L'original · fr_fr
Faites bon voyage !
La copie · ja_jp
道中ご無事で!
L'original · fr_fr
Pierre requise
La copie · ja_jp
石が必要
L'original · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
La copie · ja_jp
ああそうだ、$startvillager_villagename$の石!ちょうど発送しようとしていた。場所はあるか?満杯の山4つあるぞ。
L'original · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
La copie · ja_jp
なぜわざわざ来てそれを伝えるのだ……
L'original · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
La copie · ja_jp
では採掘に戻るとしよう。
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
La copie · ja_jp
期限までに$miner_villagername$を見つけられなかった。
L'original · fr_fr
Récolte de pierre
La copie · ja_jp
石を集める
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
La copie · ja_jp
$startvillager_villagename$から$startvillager_miner_direction$へ$startvillager_miner_distanceshort$に住む鉱夫$miner_villagername$を訪ね、$startvillager_villagername$の石について問え。
L'original · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
La copie · ja_jp
石を持って来たか?完璧だ!ノルマン王家への奉仕は忘れぬ。
L'original · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
La copie · ja_jp
反逆!すでに死んでいないだけ感謝せよ。
L'original · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
La copie · ja_jp
感謝する。
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
La copie · ja_jp
期限までに$startvillager_villagername$に石を届けられなかった。
L'original · fr_fr
Livraison de pierre
La copie · ja_jp
石の配達
L'original · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
La copie · ja_jp
$startvillager_villagername$のための石を持って$startvillager_villagename$へ戻れ。
L'original · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
La copie · ja_jp
やあ$name、市場中を探したが見つからなかった。淡青色の染料を16個見つけてもらえないか?色付きの羊毛を作るのに必要なんだ……
L'original · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
La copie · ja_jp
あなたも染料を見つけられなかったようだね。残念だ……
L'original · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
La copie · ja_jp
そう、これだ!これで美しいカーペットが作れる。
L'original · fr_fr
Teinture bleu ciel
La copie · ja_jp
淡青色の染料
L'original · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
La copie · ja_jp
このひどい森は凍えるほど寒く、カルヴァを作るリンゴすら見つからぬ!何瓶か得るためなら何でもする!
L'original · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
La copie · ja_jp
年に一人の訪問者なのに、瓶も持って来ぬとは。
L'original · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
La copie · ja_jp
信じがたい!一杯やって祝おうぞ!
L'original · fr_fr
Mon royaume pour du calva
La copie · ja_jp
酒が必要!
L'original · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
La copie · ja_jp
今飲みたい爽快なものは何だと思う?冷たいアイラン一杯だ。持って来てくれぬか?
L'original · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
La copie · ja_jp
アイラン一杯だけ頼んだのに。今すぐ飲みたかった……
L'original · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
La copie · ja_jp
ああ、今これが本当に飲みたかった。ありがとう、$nameよ。良き人だ……
L'original · fr_fr
Besoin d'une pause
La copie · ja_jp
一休み
L'original · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
La copie · ja_jp
まともな食事をしてから何ヶ月だ。ここに閉じ込められて採掘し、固いパンを食べるのは嫌になる!
L'original · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
La copie · ja_jp
ならばパンに戻るとしよう。
L'original · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
La copie · ja_jp
これぞまさにノルマンディーの食事だ!
L'original · fr_fr
Il me faut un vrai repas
La copie · ja_jp
まともな食事が欲しい
L'original · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
La copie · ja_jp
夫$knight_villagername$がまた剣を折ってしまったの!この新しい剣を彼に届けてもらえる?
