Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · ja_jp
参ります！
L'original · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
La copie · ja_jp
取引成立、さようなら。
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · ja_jp
貴重な品を抱えて何年も独り旅をして、どうやって生き延びたか知りたいか？
L'original · fr_fr
Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle ! Comment est le temps d'où tu viens ?
La copie · ja_jp
あなたのところでは天気はどう？ この土地はとても肥沃で、作物がものすごい勢いで育つのよ！
L'original · fr_fr
Je veux être mère un jour.
La copie · ja_jp
私は母親になりたい。
L'original · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
La copie · ja_jp
私は武士になりたい。
L'original · fr_fr
Il est temps de grandir.
La copie · ja_jp
成長するまで。
L'original · fr_fr
Boulot boulot boulot...
La copie · ja_jp
ちょ、ちょ、ちょ・・・
L'original · fr_fr
Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes ! Défendons le village!
La copie · ja_jp
奴らに私達を襲ったことを後悔させてやれ！ 武器を持て！ 村を守れ！
L'original · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
La copie · ja_jp
この世界はすごい！ どんな木にもリンゴが生るんだ！
L'original · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
La copie · ja_jp
お母さんは米作りは大事だって言うけど、僕にはすごく退屈そうに見えるなあ……。
L'original · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
La copie · ja_jp
大きくなったら塔を建てよう。それも金でできた塔をね！
L'original · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
La copie · ja_jp
この前、酒を試してみたら気分が悪くなっちゃった。
L'original · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
La copie · ja_jp
どうしてここの料理はみんな米なの？ もう米はうんざりだよ！
L'original · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
La copie · ja_jp
うちの武器や鎧は一番かっこいいんだ！
L'original · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
La copie · ja_jp
何本かの木を切ってくるつもりだ。
L'original · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
La copie · ja_jp
父から建築の技を教わった。 神々が我が業をお気に召しますように。
L'original · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
La copie · ja_jp
父から建築を教わったんだ。 神様は私の建築を気に入ってくれるだろうか。
L'original · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
La copie · ja_jp
市場から食べ物を買ってきた。
L'original · fr_fr
J'ai besoin de resources.
La copie · ja_jp
私はいくつかの資源が必要だ。
L'original · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
La copie · ja_jp
これが家に要るな。
L'original · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
La copie · ja_jp
家から何か取って来なければいけない。
L'original · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
La copie · ja_jp
もっとたくさんの材料が必要だ。
L'original · fr_fr
Je veux jouer.
La copie · ja_jp
遊びたいな。
L'original · fr_fr
Kami nous protége du mal. Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte.
La copie · ja_jp
神は私達を悪からお救いになる。 豊作のため、女神「宇賀魂命」に祈る。
L'original · fr_fr
Méditons.
La copie · ja_jp
心を落ち着かせるのだ。
L'original · fr_fr
Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je dois me reposer. Je suis trop fatigué.
La copie · ja_jp
あー、もう寝る時間だ。 休憩が必要だ。 すっかり疲れた。
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Ravi de faire votre connaissance. Quoi de neuf ? Bonjour, $name-san ! Comment allez-vous, $name-san ? Salut ! Bienvenue.
La copie · ja_jp
こんにちは、 $nameさん！ おい。 げんきかい、 $nameさん？ 変わったことある？ はじめまして。 ようこそ。 ごきげんよう。 お会いできて光栄です。
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · ja_jp
おい！何をするんだ！
L'original · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
La copie · ja_jp
私は長年、最高級の道具を作っているんだ。
L'original · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
La copie · ja_jp
最高級の武器の秘密は師匠直伝の技だよ。
L'original · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
La copie · ja_jp
これらの苗木を植えに行く。
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · ja_jp
すぐに参ります！
L'original · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
La copie · ja_jp
あなたは誰かのために素晴らしい食事を作るだろう。
L'original · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
La copie · ja_jp
毎度ありがとうございました、またどうぞ。
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · ja_jp
夫が欲しいわ。
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · ja_jp
狩人になりたい。
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · ja_jp
祈りがあなたを守る。
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · ja_jp
精霊たちの加護がありますように。
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · ja_jp
ラララララ。
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · ja_jp
木材が多すぎて運びきれない。
L'original · fr_fr
Tuez l'homme mauvais ! Aux armes! Le jour est mien !
La copie · ja_jp
今日は我らの日だ！ 敵を倒せ！ 武器を取れ！
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · ja_jp
豆だけだとちょっと苦いな。ミルクに浸したらもっと美味しいかも？
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · ja_jp
トウモロコシの粒をすごく強く熱したらどうなるのかな？
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · ja_jp
どうしていつも石以外で建てないのかな、不思議だな。
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · ja_jp
なんで大人だけがカカウアアを飲むの？ ずるいよ！
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · ja_jp
ここではみんな道具に黒曜石を使ってるけど、もっと丈夫な物があるはずだ！
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · ja_jp
木を切る時間だ。
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · ja_jp
心を合わせて働け、力を尽くして働け。 働け、働け、働け。
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · ja_jp
働く、働く、働く。 屈強な仲間が必要だ。
