Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
708 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ouille...
La copie · ja_jp
ここに置き去りにするのか!うう。
L'original · fr_fr
Vite... je me sens mal...
La copie · ja_jp
急いで……目眩がする……
L'original · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
La copie · ja_jp
見つけてくれて本当に良かった。
L'original · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
La copie · ja_jp
鉱山近くで$miner_villagername$を見つけよ。
L'original · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
La copie · ja_jp
夫を救うのに時間がないわ!毒に効くはずの解毒剤を知っている。でも作るには材料が必要なの。茶色のキノコ2本、赤いキノコ2本、それとイカ墨が必要よ。
L'original · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
La copie · ja_jp
結構よ、自分で持って行くわ!
L'original · fr_fr
Dépêchez, $name.
La copie · ja_jp
急ぎなさい、$nameよ。
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · ja_jp
解毒剤を作る
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · ja_jp
$wife_villagername$に解毒剤を頼め。
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · ja_jp
時間切れになる前に$miner_villagername$に解毒剤を持って行け。
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · ja_jp
私を死なせる気か?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · ja_jp
ああ、$wife_villagername$なら助けてくれると分かっていた!<$miner_villagername$が解毒剤を飲む。>私はいつも厄介事に巻き込まれ、$wife_villagername$は、まあ、いつも助け出してくれる。
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · ja_jp
期限までに$miner_villagername$の解毒剤を$miner_villagername$に届けられなかった。
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · ja_jp
$miner_villagername$の解毒剤
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · ja_jp
$miner_villagername$の解毒剤を$miner_villagername$に持って行け。
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · ja_jp
おい!商人かい……?良い取引を探してる?<ret>商人として生計を立てるのは難しい。安く買って高く売る。はっはっは!<ret>なのに、農夫の方が私より尊敬される。だが他の村と贅沢品を取引する新計画がある!ただ開店在庫がないのだ。<ret><ret>ダイヤモンド2個と金の延べ棒8個が必要だ。売ってくれぬか?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · ja_jp
商売の才がないな!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · ja_jp
良い、誠に良い……これは計画にぴったりだ。どうもありがとう!誠にありがとう!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · ja_jp
商人志望
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · ja_jp
若き従妹$girl_villagername$が今日誕生日だ。このケーキを持って行ってくれぬか?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · ja_jp
あなたはあまり親切ではないわね!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · ja_jp
助けてくれてありがとう。
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · ja_jp
従妹の誕生日
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · ja_jp
誰も私の誕生日を祝ってくれない……
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · ja_jp
誰も私のこと好きじゃないんだわ。
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · ja_jp
ありがとう!ありがとう!ありがとう!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · ja_jp
[ケーキを届ける]
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · ja_jp
誕生日のために$startvillager_villagename$の$girl_villagername$にケーキを届けよ。
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · ja_jp
おーい!ハンターたちが食料補充のために狩りに行きたがっているが、材料が足りない、助けてくれぬか?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · ja_jp
では諦めるしかないな。
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · ja_jp
ありがとう、狩りには弓4個と革8個が足りない、持って来てくれるか?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · ja_jp
狩り
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · ja_jp
狩りはどうだった?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · ja_jp
残念だが、時とともに上達するかもしれぬ。
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · ja_jp
ああ!素晴らしい!助けてくれて本当に感謝する。ハンターたちが宴会を持ち帰れる!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · ja_jp
期限までに共同体を助けられなかった。$startvillager_villagename$の村人たちはあなたの不名誉を覚えている。
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · ja_jp
戦利品を持ち帰る
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · ja_jp
$startvillager_villagername$に弓4個と革8個を渡し、狩りを始めさせよ。
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · ja_jp
ナマステ、$nameよ。信頼できるインド人の友人と聞いた、貴重な配達がある。$rani_villagename$の麗しきラーニー$rani_villagername$様が新たな宝飾品のために計り知れぬ宝石を私に注文された。彼女の宮殿まで届けてくれぬか?ここから$rani_direction$へ$rani_distance$だ。報酬として宝石2個を取ってよい。
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · ja_jp
あなたには危険すぎるかな?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · ja_jp
他の者にダイヤモンドを見せるな!盗まれては困る。
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · ja_jp
宝石の配達
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · ja_jp
ようやくだ。じれったかったぞ。$startvillager_villagername$は私が怒るのを見たくないだろう。
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · ja_jp
ラージャの象に踏み潰されることになるぞ!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · ja_jp
試しに行ってこよう!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · ja_jp
期限までにラーニー$rani_villagername$にダイヤモンドを届けられなかった。インドの村々におけるあなたの評判は大きく下がった。
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · ja_jp
ダイヤモンドを届ける
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · ja_jp
商人$startvillager_villagername$からのダイヤモンドを$rani_villagename$のラーニー$rani_villagername$に届けよ。
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · ja_jp
妻が村人から、井戸の水で子供たちが具合悪くなっているとの報告を受けた。このバケツを持って、水の標本を持ち帰ってくれ。
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · ja_jp
警告しておく、次に頼む事はとても危険だ。
