Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · hi_in
Kaji एक कारीगर है जो Bushi और Keibou के लिए हथियार बनाता है.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · hi_in
Otokonoko और Danshi, Heian लोगों के नन्हे लड़के हैं.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · hi_in
Jojoufu, bushido में प्रशिक्षित महिला योद्धा हैं.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · hi_in
Touji एक कारीगर है जो Sake बनाता है.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · hi_in
Youkeika मुर्गियों की देखभाल करता है ताकि कुक्कुट-उत्पादन हो.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · hi_in
Saikushi वे कारीगर हैं जो प्लास्टर, कागज़ और अन्य निर्माण-वस्तुएँ बना सकते हैं.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · hi_in
Hyakushou फसलों की देखभाल करता है और उन्हें परिपक्वता तक उगाता है.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · hi_in
Chōkan, Nouji Mura का नेता है.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · hi_in
Tsuma वे महिलाएँ हैं जो फसलों की देखभाल करती हैं और उन्हें परिपक्वता तक उगाती हैं.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · hi_in
Ryoushi अपना समय गाँव के लिए मछली पकड़ने में बिताता है.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · hi_in
Onnanoko और Jou, Heian लोगों की नन्ही लड़कियाँ हैं.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · hi_in
Teishu, Shijin और Onsenmachi के मेज़बान और मालिक हैं.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · hi_in
Gejo अपने स्वामियों के निजी परिचारक हैं.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · hi_in
Koufu ज़मीन खोदता है और दुर्लभ संसाधन खोजता है.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · hi_in
Kikori अपने पेड़ों को जानता है और जानता है कि निर्माण-परियोजना के लिए कौन-से काटने हैं.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · hi_in
Chounin बाज़ार में माल और वस्तुएँ बेचता और खरीदता है.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · hi_in
Chounin बाज़ार में माल और वस्तुएँ बेचता और खरीदता है.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · hi_in
Chounin बाज़ार में माल और वस्तुएँ बेचता और खरीदता है.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · hi_in
Koufu ज़मीन खोदता है और दुर्लभ संसाधन खोजता है.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · hi_in
Souryo बौद्ध धर्म के उपासक हैं.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · hi_in
Noufu गाँव में रहने वाले आम पुरुष हैं.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · hi_in
Tsuma गाँव में रहने वाली आम महिलाएँ हैं.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · hi_in
Reifujin एक उच्च-वर्गीय कुलीन की पत्नी है.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · hi_in
Bushi सुशिक्षित योद्धाओं का एक वर्ग है. वे Keibou को युद्ध में ले जाते या राजनीतिक मामलों में उलझ जाते हैं.
L'original · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
La copie · hi_in
Shukun सैन्य कमांडर और कुलीन हैं जिन्हें सैन्य बस्तियों में नियुक्त किया जाता है.
L'original · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
La copie · hi_in
Kajiya एक कारीगर है जो औज़ार बनाता है.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · hi_in
Gejo अपने स्वामियों के निजी परिचारक हैं.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · hi_in
एक केक के साथ पूर्ण, यह छोटा घर Millénaire में योगदान देने वाले खिलाड़ियों को पुरस्कृत करता है.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · hi_in
यह अजीब परित्यक्त माया संरचना अवश्य ही किसी न किसी प्रकार के अनुष्ठानों के लिए प्रयोग होती रही होगी.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · hi_in
यह पुरानी माया मक्का-खेत बहुत पहले जंगल में खो गई थी.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · hi_in
एक अकेली माया खेत, जहाँ दो किसान मक्का उगाते हैं.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · hi_in
जंगल ने इस पूर्व माया खान को फिर से अपने कब्ज़े में ले लिया है.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · hi_in
किसी को याद नहीं कि किस माया राजा ने जंगल में इस विशाल पिरामिड के निर्माण का आदेश दिया था.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · hi_in
अब तो यह जानना भी संभव नहीं कि इस माया इमारत का उद्देश्य क्या था, जिसे बहुत पहले जंगल ने फिर से अपने कब्ज़े में ले लिया.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · hi_in
यह सुंदर दिखने वाला आश्रय एक कृतज्ञ माया राजा ने एक shaman के लिए बनवाया था.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · hi_in
यह पवित्र Ball Court पवित्र माया गेंद-खेल का स्थान है, जो उनके देवताओं को समर्पित एक खेल-आयोजन है.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · hi_in
यहीं गाँव का shaman देवताओं को अपनी बलि चढ़ाने आता है.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · hi_in
सभी सैन्य चीज़ों का केंद्र, यह इमारत गाँव के लोहार की कार्यशाला है.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · hi_in
wah या masa जैसे अनूठे माया खाद्यों के निर्माण के लिए आवश्यक.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · hi_in
माया गेंद-मैदान अक्सर एक विशेष गेंद-खेल के लिए प्रयोग होते थे जो देवताओं के लिए एक तमाशे का भी काम करता था.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · hi_in
यह किलेबंद निवास एक खतरनाक डाकू परिवार को ठहराता है.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · hi_in
माया डाकुओं के लिए एक अड्डा.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · hi_in
यह कुआँ गाँव में फसल की पैदावार बढ़ाने में मदद करता है.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · hi_in
कोको माया जीवन का एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा था, और यहीं इसे उगाया जाता है.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · hi_in
यह बड़ा माया पत्थर-पंचांग समय के गुज़रने वाले अनेक चक्रों को दर्ज करता है.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · hi_in
यह कुंड किसी गाँव में काटी जाने वाली फसल की मात्रा में काफी सुधार लाता है.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · hi_in
कोको और मक्का माया फसलों के मुख्य आधार थे, और यहीं इनमें से दूसरी उगाई जाती है.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · hi_in
कारीगर की कार्यशाला, यह स्थान पत्थर के औज़ार और सोने के आभूषण बेचता है.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · hi_in
यह गाँव का उपवन है, जहाँ उष्णकटिबंधीय पेड़ उगाए जाते हैं.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · hi_in
यह घर एक माया सैनिक का घर है, जो अपने गाँव की रक्षा की शपथ ले चुका है.
