Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · hi_in
हम में से एक
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · hi_in
तुमसे मिलना हमेशा सुखद होता है $name। तुम भले ही दूर देश से आए हो, अब सचमुच हम में से एक हो।
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · hi_in
यहाँ तुम्हारी उपस्थिति बमुश्किल सहन की जा रही है। एक ग़लती और तुम्हारा अंत है।
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · hi_in
नियमित अतिथि
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · hi_in
स्वागत है $name! तुम्हें फिर देखकर अच्छा लगा।
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · hi_in
अजनबी
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · hi_in
नवागंतुक, यहाँ हम अजनबियों से सावधान रहते हैं। पर हमारे साथ निष्पक्ष व्यवहार करो तो यहाँ के लोग आतिथ्यपूर्ण मिलेंगे।
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · hi_in
अवांछित बाहरी
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · hi_in
तुमने यहाँ बहुत उत्पात मचाया है। खुश रहो कि हमने अभी तक तुम्हें खदेड़ा नहीं।
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · hi_in
परिचय
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · hi_in
स्वागत है! धूप से बचने के लिए यहाँ रुक सकते हो, पथिक।
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · hi_in
प्रिय व्यापारी
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · hi_in
हमें इंतज़ार है कि आज तुम क्या लाए हो! कुछ नया है?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · hi_in
साथी पथिक
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · hi_in
हर कोई अपने जीवन की यात्रा पर है, और हमें खुशी है कि तुमने हमारी यात्रा में शामिल होना चुना।
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · hi_in
गाँव का मित्र
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · hi_in
ईश्वर ने तुम्हें हमारे पास भेजा, और हमें बहुत खुशी है कि उसने ऐसा किया, मित्र।
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · hi_in
अरे $name, फिर से देखकर अच्छा लगा। कोई दिलचस्प कहानी सुनानी है?
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · hi_in
जन्मजात नेता
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · hi_in
$name, तुमने सेल्जुकों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · hi_in
अगला महान सुल्तान
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · hi_in
कुछ लोग आपत्ति कर सकते हैं, पर हम सब जानते हैं कि अल्लाह और तुर्क लोगों की इच्छा पूरी करने के लिए तुमसे बेहतर कोई नहीं।
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · hi_in
उत्पात
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · hi_in
हमें यहाँ कोई परेशानी नहीं चाहिए।
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · hi_in
हम में से एक
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · hi_in
तुम तुर्क के रूप में पैदा भले न हुए हो, $name, पर जहाँ तक मैं जानता हूँ, तुम यहाँ के किसी भी सेल्जुक जितने ही सेल्जुक हो।
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · hi_in
हमें तुमसे कुछ नहीं कहना। मारे जाने से पहले चले जाओ।
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · hi_in
नियमित अतिथि
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · hi_in
गाँववाले तुम्हें अपनाने लगे हैं। ऐसे ही बनाए रखो, तुम्हें जीवन-भर के मित्र मिलेंगे।
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · hi_in
सम्मानित संघी
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · hi_in
हम तुर्क बाहरी लोगों पर जल्दी भरोसा करने के लिए नहीं जाने जाते, पर खुशी है कि अब हम तुम्हें अपने सबसे क़रीबी साथियों में गिन सकते हैं।
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · hi_in
कोप
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · hi_in
अगर अभी पछताओ तो शायद हम माफ़ कर दें, पर मुझे लगता है तुम बहुत आगे निकल चुके हो।
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · hi_in
अजनबी
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · hi_in
ईश्वर तुम्हें आशीर्वाद दे, अजनबी! अच्छा बर्ताव बनाए रखो और हम मित्रवत रहेंगे।
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · hi_in
अवांछित बाहरी
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · hi_in
कृपया, हमें परेशान करना बंद करो। उत्पात मचाना है तो चले जाओ।
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · hi_in
वास्तुकार
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · hi_in
सेना-लोहार
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · hi_in
शिल्पकारिणी
L'original · fr_fr
Baron
La copie · hi_in
बैरन
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · hi_in
बैरोनेस
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · hi_in
बालक
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · hi_in
सेन्तुरियो
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · hi_in
किसान
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · hi_in
किसान
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · hi_in
मछुआरा
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
