Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Traduction · hi_in
नोरमन औज़ार दुनिया में सबसे बेहतरीन हैं.
Référence · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Traduction · hi_in
मेरे बनाए हथियारों से लैस आदमी से लड़ने की कोशिश मत करना.
Référence · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Traduction · hi_in
आज मैं व्यापार के लिए आया हूँ. कल... यह धरती वाइकिंग की है. इंग्लैंड वाइकिंग का है. सिसिली वाइकिंग का है. हम राज करते हैं!
Référence · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Traduction · hi_in
वाइकिंग जादू बहुत शक्तिशाली जादू है. आओ और ख़रीदो. मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा कि इन ताबीज़ों को मज़बूत बनाने के लिए क्या बलिदान दिए गए.
Référence · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Traduction · hi_in
दुनिया में कुछ बनने का समय आ गया!
Référence · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Traduction · hi_in
एक दिन मैं माहिर रसायनशास्त्री बनूँगा!
Référence · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Traduction · hi_in
हथियार उठाओ! हथियार उठाओ! हथियार उठाओ, नागरिकों! Montjoi Saint-Denis! एक के लिए सब!
Référence · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Traduction · hi_in
सेब अच्छे हैं, पर यहाँ कोई सेब की पाई बनाना क्यों नहीं जानता?
Référence · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Traduction · hi_in
कहते हैं कि खेती एक उत्तम काम है, फिर भी मैंने कभी किसी कुलीन को खेती करते नहीं देखा!
Référence · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Traduction · hi_in
यह थोड़ा अजीब है कि हमारे गाँव में सिर्फ़ औरतें ही निर्माण करती हैं.
Référence · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Traduction · hi_in
जब मैं बच्चा था, माँ मेरे दूध में कल्वा डाल देती थी ताकि मुझे नींद आ जाए. हिक!
Référence · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Traduction · hi_in
जब से मुझे पता चला कि ये कैसे बनती हैं, अंतड़ियाँ कम पसंद आती हैं.
Référence · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Traduction · hi_in
धम! धम! लोहे को गरम होते ही मारना चाहिए!
Référence · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Traduction · hi_in
सेब चुनना बच्चों का खेल है!
Référence · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Traduction · hi_in
माँ कहती हैं अब सेब उठाने की मेरी बारी है, पर मैं तो कल ही उठा चुका था! जब हमें साइडर पीने भी नहीं मिलती तो सेब उठाना बच्चों का काम क्यों?
Référence · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Traduction · hi_in
मुझे एक प्याला चाहिए! साइडर ने कभी किसी का बुरा नहीं किया.
Référence · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · hi_in
पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर… हम ईश्वर से बात कर रहे हैं, तुमसे नहीं, $name.
Référence · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Traduction · hi_in
शानदार! मैं दूर से आया हूँ. मैं ईश्वर के क़रीब महसूस करता हूँ. भव्य! ईश्वर इस कैथेड्रल को आशीर्वाद दें! ईश्वर नोरमंडी को आशीर्वाद दें!
Référence · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Traduction · hi_in
मुझे लगता है मैं बाहर खेलने जाऊँगा.
Référence · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
Traduction · hi_in
मैं अकेला हूँ, बहुत अकेला… कोई गा क्यों नहीं रहा?
Référence · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · hi_in
मैं ईश्वर से बात कर रहा हूँ, तुमसे नहीं, $name.
Référence · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
Traduction · hi_in
ज़माना हो गया मैंने प्रार्थना नहीं की…
Référence · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Traduction · hi_in
Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
Référence · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
Traduction · hi_in
मैं थक गया हूँ. यहाँ की ज़िंदगी थोड़ी फीकी है. यहाँ कभी कुछ रोमांचक नहीं होता. थोड़े आराम की ज़रूरत है...
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
Traduction · hi_in
पिछली रात ख़ूब नींद आई! मैं तरोताज़ा महसूस कर रहा हूँ! सुंदर दिन है, है ना? नमस्ते, $name! बारिश होने वाली है, मुझे महसूस हो रहा है. मुझे नोरमंडी ऐसी याद नहीं थी.
Référence · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
Traduction · hi_in
ईश्वर का शुक्र है मैंने दस्ताने पहने हैं.
Référence · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
Traduction · hi_in
क्या तुमने सोचा था कि ये अनपढ़ किसान अपने दम पर ऐसी इमारतें बना सकते हैं? बिल्कुल नहीं!
Référence · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
Traduction · hi_in
अगर तुम्हें पता चले कि यह कैसे बनता है तो तुम कभी नहीं खाओगे.
Référence · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
Traduction · hi_in
कोई भी लकड़हारा साइडर बना सकता है, पर कल्वा के लिए माहिर चाहिए!
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · hi_in
साइडर बनाना यहाँ का सबसे बुरा काम नहीं है.
Référence · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
Traduction · hi_in
अच्छी बनी बोतल से ही अच्छी पोशन बनती है!
Référence · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
Traduction · hi_in
हर लगाया सेब का पेड़ माने आगे और कई साइडर के पीपे!
Référence · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
Traduction · hi_in
केवल गुरु Vif-argent ही जानते थे कि ये कुरूप चीज़ें कैसे उगाई जाएँ.
Référence · fr_fr
Je suis à vous !
Traduction · hi_in
मैं हाज़िर हूँ!
Référence · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
Traduction · hi_in
सौदा पक्का, ईश्वर तुम्हारी रक्षा करें!
Référence · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
Traduction · hi_in
क्या तुम जानना चाहते हो कि क़ीमती माल के साथ अकेले इतने सालों तक सफ़र करते हुए मैं कैसे बचा रहा?
Référence · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
Traduction · hi_in
तुम जानना नहीं चाहोगे कि उस आदमी का क्या हुआ जिसने मुझे यह घाव दिया था. पर तुम वह तलवार ख़रीद सकते हो जिसका मैंने इस्तेमाल किया.
Référence · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
Traduction · hi_in
यह तो एक शानदार इमारत बनेगी. बनाना, बनाना, जैसा सिर्फ़ एक औरत कर सकती है! बारीक़ काम की सफ़ाई मर्दों में नहीं होती.
Référence · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
Traduction · hi_in
"यह लाओ, वह लाओ", कहते हैं. एक दिन मैं नहीं लाऊँगी! नहीं लाऊँगी!
Référence · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
Traduction · hi_in
मुझे ही हमेशा सामान लेने क्यों भेजा जाता है?
Référence · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
Traduction · hi_in
लगता है मेरे आलसी पति ने एक बार तो कुछ बनाया.
Référence · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
Traduction · hi_in
एक-दो टन निर्माण-सामग्री लेने जा रही हूँ. मैं दिखने से ज़्यादा मज़बूत हूँ.
Référence · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
Traduction · hi_in
मेरी रोटी गाँव में सबसे बेहतरीन है.
Référence · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
Traduction · hi_in
मर्दों का पेय, औरत के हाथों से बना.
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · hi_in
साइडर बनाना यहाँ का सबसे बुरा काम नहीं है.
Référence · fr_fr
Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay.
Traduction · hi_in
कैथे के पश्चिम में डच कपड़े सबसे बेहतरीन हैं.
Référence · fr_fr
Toute la laine rose qu’il vous faut !
Traduction · hi_in
तुम्हें जितना गुलाबी ऊन चाहिए, सब हाज़िर!
Référence · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Traduction · hi_in
मैं बहुत दूर देशों से अपने मुसलमान भाइयों से व्यापार करने आया हूँ. हम सब भाई हैं.#
Référence · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Traduction · hi_in
आओ और मुझसे व्यापार करो. अगर मुझसे व्यापार करोगे तो पछताओगे नहीं.
Référence · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
Traduction · hi_in
मैं हर तरह के कारीगर बेचता हूँ.
