Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · hi_in
मेरे कारागार के पास वाली सीढ़ी वहाँ ले जाती है। तुम्हें शायद लावा का पीछा करना पड़े... लो, ये जलते हुए भोजन ले लो जो मैंने एक भारतीय गाँव से व्यापार में पाए थे। ये तुम्हें लावा का प्रतिरोध करने देंगे। और यह कैकाउआ पी लो। यदि तुम किसी अँधेरी जगह पहुँचो, तो यह तुम्हें देखने में मदद करेगा।
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · hi_in
लावा का कक्ष
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · hi_in
क्या तुम लावा का स्रोत खोज सके?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · hi_in
तुम थके हुए लग रहे हो, $name. और तुम कहते हो कि वहाँ कुछ नहीं था... बस खाली कमरों में पैदा होते राक्षस... मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।<ret><ret>$name, मुझे केवल एक ही संभावना दिखती है: यह कुआँ एक जाल था, जो उद्यमी खोजकर्ताओं को खत्म करने के लिए बनाया गया था। इतने प्रयास के बाद यह छोटी-सी सांत्वना है, पर तुम स्पष्ट रूप से उस दानव की कल्पना से अधिक मज़बूत हो जिसने यह जाल बनाया था।
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · hi_in
जाल
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · hi_in
मुझे कारागार के पीछे वाले कमरे में लावा का स्रोत खोजना है।
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · hi_in
मुझे तुमसे इस बारे में बात करने में हिचकिचाहट थी, $name, पर भूमिगत कक्ष में तुम्हारी लड़ाई के बाद तुमने मेरा ज्ञान बाँटने का अधिकार पूरी तरह से कमा लिया है। जब मैंने राजा इश्ताब का विरोध किया तब उसने मुझे बख्श दिया, तो इसलिए क्योंकि उसे देवगण से संवाद करने के मेरे कौशल की ज़रूरत थी। जब से मैं इस नई दुनिया में पहली बार आया, मैंने कई बलिदान दिए और अक्सर पवित्र कैकाउआ पी, और मैंने देवगण से यह हासिल किया कि वे राजा के योद्धाओं के हथियारों और कवचों पर मंत्र बाँधकर उनकी मदद करें। शक्तिशाली मंत्रों के बदले देवगण बहुत खून माँगते हैं, पर जो हथियार मिलते हैं वे भयानक होते हैं। राजा इन अनुष्ठानों को केवल अपने योद्धाओं के उपयोग के लिए रखना चाहता था – पर मैं अब किसी एक आदमी को ऐसे शक्तिशाली हथियारों तक पहुँच का जोखिम नहीं उठा सकता। मेरी ओर से किसी ओझा से मिलने जाओ और ये अनुष्ठान उसके साथ साझा करो।
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · hi_in
तो फिर मैं यहीं रुकूँगा, जहाँ मेरा राजा मरा।
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · hi_in
सुरक्षित यात्रा करो, $name. उसके बाद मुझसे मिलने वापस आना। मैं यहीं रुककर देवगण से बात करूँगा। मुझे नहीं लगता कि इस पिरामिड के साथ हमारा काम पूरा हो गया है।
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · hi_in
योद्धाओं के बलिदान
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · hi_in
मैं देवगण से बात कर रहा हूँ। वे हमेशा और बलिदान चाहते हैं!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · hi_in
तो फिर यह हो गया। अब मैं हथियारों पर मंत्र बाँधने में सक्षम अकेला ओझा नहीं हूँ। आशा है मैंने अच्छा किया।
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · hi_in
ओझा के पास लौटो
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · hi_in
मुझे तोहिल उचबेन के अनुष्ठान एक गाँव के ओझा तक पहुँचाने हैं।
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · hi_in
तुम मुझसे बात करना चाहते हो, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · hi_in
इस हाल में, मैं अपने अनुष्ठानों पर लौटूँगा।
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · hi_in
ये अनुष्ठान अंधेरे हैं! भयानक तक। तोहिल उचबेन के पास बड़ी शक्तियाँ हैं और उसे यह ज्ञान पाने के लिए बहुत बलिदान करना पड़ा होगा। पर मैं यह कर सकता हूँ यदि तुम वह खून लाओ जो देवगण माँगेंगे। बलिदान की वेदी पर मुझसे मिलने आओ।
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · hi_in
नए अनुष्ठान
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · hi_in
मेरी पत्नी हम गरीब लोगों के लिए तकिए बनाती है। उन्हें बनाने के लिए हमें ढेर सारे पंख चाहिए। क्या तुम्हारे पास कुछ हैं जो तुम दे सको?
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · hi_in
तो फिर लकड़ी के तकिए पर ही वापस।
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · hi_in
बहुत बढ़िया, $name. मैं इन्हें अपनी पत्नी को दूँगा। तुम्हें मेरा धन्यवाद।
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · hi_in
और पंख
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · hi_in
यहाँ आसपास बहुत सारी मुर्गियाँ हैं! उनका प्रजनन रोकने के लिए हमें उनके अंडे इकट्ठा करने होंगे... क्या तुम मदद करोगे?
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · hi_in
जब तुम्हारे पास मेरे लिए और अंडे हों तब वापस आना!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · hi_in
बहुत बढ़िया, $name. मैं यह अंडा घर भेजूँगा जहाँ मुझे उम्मीद है कि जल्द ही इससे चूज़ा निकलेगा! कृपया मेरी कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में इसे स्वीकार करो।
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · hi_in
अंडे ढूँढ़ो
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · hi_in
नमस्ते, मेरा नाम $startvillager_villagername$ है। मछली पकड़ना समय खाने वाला काम है, और मुझे नहीं पता कि मैं आज का अपना कोटा पूरा कर पाऊँगा या नहीं। क्या तुम्हें लगता है कि तुम मेरी मदद कर सकते हो?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · hi_in
मैं समझता हूँ, आजकल हम सभी व्यस्त हैं।
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · hi_in
धन्यवाद, चार कच्ची मछलियाँ काफ़ी होनी चाहिए। उन्हें मेरी पत्नी को लौटाना, वह तुम्हें भुगतान करेगी।
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · hi_in
मछली पकड़ने का उन्माद
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · hi_in
आह तुम वही यात्री होगे जिसके बारे में $startvillager_villagername$ ने मुझे बताया। क्या तुमने मछलियाँ पकड़ लीं?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · hi_in
कुशल मछुआरे नहीं हो, हँ? खैर, तुम शायद किसी और काम के लिए उपयोगी हो सको।
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · hi_in
शानदार, ये बढ़िया दिखने वाली मछलियाँ हैं। बाकी गाँव भी आभारी रहेगा।
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · hi_in
तुम समय पर मछलियाँ नहीं पकड़ सके। $startvillager_villagename$ के ग्रामीणों ने तुम्हारी बदनामी नोट कर ली है।
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · hi_in
मछली पकड़ने का उन्माद
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · hi_in
चार मछलियाँ पकड़ो और उन्हें $wife_villagername$ के पास ले जाओ
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · hi_in
मेरे पति रक्षक $guard_villagername$ भूख से बेहाल हैं और मैं उनके लिए भोजन रखना भूल गई! क्या तुम उन्हें यह बूदिन पहुँचा सकते हो?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · hi_in
तुम सचमुच मदद करने वालों में से नहीं हो।
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · hi_in
धन्यवाद, मेरे भले आदमी!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · hi_in
पति का भोजन
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · hi_in
मेरी पत्नी फिर से मेरा भोजन भूल गई! आह, औरतें!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · hi_in
किसी अजनबी पर कभी भरोसा मत करो।
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · hi_in
यह तुम्हारी बड़ी कृपा थी।
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · hi_in
तुमने समय पर भोजन नहीं पहुँचाया। $guard_villagename$ के ग्रामीण इसे नहीं भूलेंगे।
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · hi_in
भूख लगी है!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · hi_in
$guard_villagename$ गाँव के $guard_villagername$ को उसका भोजन दो।
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · hi_in
मुझे याद है कि मैंने पिस्ता और गेहूँ से बनी कुछ मिठाइयाँ खाई थीं, पर मुझे जान देकर भी उसका नाम याद नहीं आता। क्या वह हावा..? नहीं, हेला? नहीं, लाले...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · hi_in
ओह, अभी मेरा कुछ मिठाई खाने को कितना मन कर रहा है...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · hi_in
अब मुझे याद आया! इसे हेल्वा कहते हैं। तुम्हें अगली बार खुद थोड़ी चखनी चाहिए। मैं इसे खाने के लिए बेताब हूँ...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · hi_in
स्वादिष्ट मिठाइयाँ
