Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Petite icône byzantine
La copie · hi_in
छोटा बीज़न्तीन प्रतिमा-चित्र
L'original · fr_fr
Grand tapis mural
La copie · hi_in
बड़ा दीवार-क़ालीन
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · hi_in
मध्यम दीवार-क़ालीन
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · hi_in
छोटा दीवार-क़ालीन
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · hi_in
लटकती खाल
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · hi_in
भारतीय मूर्ति
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · hi_in
माया मूर्ति
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · hi_in
नोरमन तापिश्त्री
L'original · fr_fr
Vin
La copie · hi_in
मद्य
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · hi_in
उत्तम मद्य
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · hi_in
पका भेड़िया-मांस
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · hi_in
कच्चा भेड़िया-मांस
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · hi_in
दही
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · hi_in
युमी
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · hi_in
मिलेनेर कंटेंट क्रिएटर
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · hi_in
मिलेनेर
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · hi_in
मिलेनेर
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · hi_in
अनुरक्षण मुद्रा बदलें
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · hi_in
मिलेनेर सूचना-पटल
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · hi_in
यात्रा-पुस्तक खोलें
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · hi_in
पास के गाँवों की सूची
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · hi_in
नोरमनों ने एक भव्य कैथीड्रल बनाया है! इंजीनियरिंग की ऐसी विजय इस नई दुनिया में पहले कभी नहीं देखी गई!
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · hi_in
%1$s की घंटियाँ दूर से गूँज रही हैं। आज का दिन भाग्यशाली होने वाला है!
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · hi_in
%s के लिए आदेश दे दिया गया! गाँव जल्द ही इसे बनाएगा।
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · hi_in
ग्रामीणों से संवाद करने के लिए दायाँ-क्लिक करें. यदि उस ग्रामीण के साथ कोई क्रिया संभव हो (व्यापार करना, गाँव-प्रधान से बातचीत करना, उसे अस्थायी रूप से नियुक्त करना, कोई क्वेस्ट आरंभ करना) तो एक विंडो खुलेगी.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · hi_in
तुमने %s बोना सीख लिया है!
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · hi_in
तुम्हें यह फसल बोना नहीं आता। गाँव-प्रधान से पूछो।
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · hi_in
पहले से ही किसी अन्य खिलाड़ी द्वारा नियुक्त
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · hi_in
%s मारा गया और अपने गाँव लौट जाता है; नियुक्ति रद्द कर दी गई है.
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · hi_in
%s अब आपकी सेवा में नहीं है.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · hi_in
तुमने %s प्राप्त करना सीख लिया है!
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · hi_in
§6[पटल]§r भवन नहीं मिला।
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · hi_in
§6[पटल]§r कोई संबद्ध भवन नहीं।
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · hi_in
इस इमारत के लिए पहले ही आदेश दिया जा चुका है
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · hi_in
यह इमारत पहले से बनी हुई है
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · hi_in
इमारत की खरीद विफल रही।
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · hi_in
पर्याप्त दीनार नहीं (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · hi_in
प्रतिष्ठा अपर्याप्त (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · hi_in
यह इमारत इस गाँव में उपलब्ध नहीं है
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · hi_in
यह इमारत खरीदी नहीं जा सकती
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · hi_in
यह बोनस इमारत दानदाताओं के लिए आरक्षित है
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · hi_in
योजना नहीं मिली
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · hi_in
चावल को ठोस ज़मीन वाले उथले पानी के स्रोत-ब्लॉक में बोना चाहिए।
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · hi_in
बलि-प्रणाली अभी उपलब्ध नहीं है।
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · hi_in
मैं अभी आता हूँ!
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · hi_in
मैं फ़ौरन आता हूँ!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · hi_in
मैं अभी हाज़िर होता हूँ!
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · hi_in
मैं रास्ते में हूँ!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · hi_in
मैं तुरंत आ रहा हूँ।
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · hi_in
मैं तत्काल आता हूँ!
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
