Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
407 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · hi_in
क्या जानना चाहोगे मैं इन सालों में अकेले क़ीमती सामान लेकर यात्रा कैसे करता रहा?
L'original · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
La copie · hi_in
यह मिट्टी इतनी उपजाऊ है, फ़सलें पागलों की तरह उगती हैं! तुम्हारे देश में मौसम कैसा है?
L'original · fr_fr
Je veux être mère un jour.
La copie · hi_in
मैं किसी दिन माँ बनना चाहती हूँ.
L'original · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
La copie · hi_in
मैं एक योद्धा बनना चाहता हूँ.
L'original · fr_fr
Il est temps de grandir.
La copie · hi_in
बड़ा होने का समय आ गया.
L'original · fr_fr
Boulot boulot boulot...
La copie · hi_in
काम, काम, काम...
L'original · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
La copie · hi_in
उन्हें वह दिन याद रहेगा जब उन्होंने हम पर हमला किया! अपने हथियार उठाओ! गाँव की रक्षा करो!
L'original · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
La copie · hi_in
यह दुनिया जादुई है! हर पेड़ पर सेब उगते हैं!
L'original · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
La copie · hi_in
माँ कहती है चावल उगाना महत्वपूर्ण है, पर मुझे तो बहुत उबाऊ लगता है...
L'original · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
La copie · hi_in
शायद जब मैं बड़ा होऊँगा तो पगोडा बनाऊँगा. सोने के!
L'original · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
La copie · hi_in
पिछली बार साके पीकर मैं बीमार पड़ गया था.
L'original · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
La copie · hi_in
यहाँ हर चीज़ चावल से क्यों बनती है? मैं चावल से ऊब गया हूँ!
L'original · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
La copie · hi_in
हमारे हथियार और कवच सबसे शानदार दिखते हैं!
L'original · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
La copie · hi_in
मैं कुछ पेड़ काटने जा रहा हूँ.
L'original · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
La copie · hi_in
मेरे पिता ने मुझे निर्माण की कला सिखाई थी. उम्मीद है कामी मेरे काम पर कृपा करेंगे.
L'original · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
La copie · hi_in
मेरे पिता ने मुझे निर्माण करना सिखाया था. उम्मीद है कामी को मेरा निर्माण पसंद आएगा.
L'original · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
La copie · hi_in
मैं बाज़ार से भोजन ले आया.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de resources.
La copie · hi_in
मुझे कुछ सामग्री चाहिए.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
La copie · hi_in
ये चीज़ें घर में चाहिए.
L'original · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
La copie · hi_in
मुझे घर से कुछ लाना है.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
La copie · hi_in
मुझे और सामग्री चाहिए.
L'original · fr_fr
Je veux jouer.
La copie · hi_in
मैं खेलना चाहता हूँ.
L'original · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
La copie · hi_in
कामी हमें बुराई से बचाएँ. मैं देवी उगा-नो-मिन्ताम से अच्छी फ़सल की प्रार्थना करूँगा.
L'original · fr_fr
Méditons.
La copie · hi_in
अपने मन को शांत करो.
L'original · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
La copie · hi_in
आह, मेरे सोने का समय. मुझे आराम चाहिए. मैं बहुत थक गया हूँ.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
La copie · hi_in
कैसे हो? तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई. क्या नया है? शुभ दिन, $name-सान! कैसे हो, $name-सान? अरे. स्वागत है.
L'original · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
La copie · hi_in
मैंने वर्षों से बेहतरीन औज़ार बनाए हैं.
L'original · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
La copie · hi_in
बेहतरीन हथियारों के रहस्य मेरे गुरु ने मुझे सौंपे थे.
L'original · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
La copie · hi_in
मैं ये पौधे लगाऊँगा.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · hi_in
मैं अभी आता हूँ!
L'original · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
La copie · hi_in
तुम किसी के लिए एक अच्छा भोजन बनोगे.
L'original · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
La copie · hi_in
बहुत धन्यवाद, कृपया फिर आना.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · hi_in
मुझे एक पति चाहिए.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · hi_in
मैं शिकारी बनना चाहता हूँ.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · hi_in
प्रार्थना तुम्हारी रक्षा करती है.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · hi_in
आत्माएँ तुम्हारी रक्षा करें.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · hi_in
ला ला ला ला. /
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · hi_in
मेरे पास ढोने को बहुत लकड़ी है.
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · hi_in
दुश्मन को मार डालो! हथियार उठाओ! आज का दिन मेरा है!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · hi_in
अकेले काकाओ की फलियाँ थोड़ी कड़वी हैं. सोचता हूँ दूध में भिगोने से क्या बेहतर लगेगा?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · hi_in
पता है क्या होगा अगर मक्के के दाने बहुत तेज़ गरम कर दिए जाएँ?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · hi_in
हम पत्थर के अलावा किसी और चीज़ से क्यों नहीं बना सकते, सोचता हूँ?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · hi_in
बड़ों को सारी कोको क्यों मिलती है? यह न्याय नहीं है!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · hi_in
यहाँ सब औज़ारों के लिए ओब्सीडियन का इस्तेमाल करते हैं, पर इससे मज़बूत कुछ ज़रूर होगा!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · hi_in
पेड़ काटने का समय.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · hi_in
एकता से काम करो, ताक़त से काम करो. काम, काम, काम.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · hi_in
मुझे एक मज़बूत साथी चाहिए. काम, काम, काम.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · hi_in
ढोने को बहुत खाना है.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · hi_in
मैं लकड़ी घर ले जाऊँगा.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · hi_in
मुझे ये चीज़ें घर ले जानी हैं.
