Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · hi_in
अगर मैं मंदिर की देखभाल नहीं करूँगा तो कौन करेगा?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · hi_in
दीर्घायु हो.
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · hi_in
हमारी वास्तुकला की दुनिया भर में कीर्ति है. हमारी भव्य वास्तुकला की कोई बराबरी नहीं.
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · hi_in
देखो ये ईंटें आग में कितनी अच्छी पकती हैं.
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · hi_in
एक घर बनाने के लिए कितनी ईंटें चाहिए?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · hi_in
धूप तेज़ है, आज ये जल्दी सूख रही हैं.
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · hi_in
देखें, एक टन ईंट, दो टन पत्थर...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · hi_in
अब और शाकाहारी करी नहीं खा सकता! मुझे मुर्ग़ियों से चिढ़ है. ये शोर मचाती हैं और खाने के अलावा किसी काम की नहीं हैं.
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · hi_in
मैं अकेले इतना खाना कैसे ले जाऊँगी?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · hi_in
इस परिवार के लिए तुम कितना भी लाओ, कभी पूरा नहीं पड़ता!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · hi_in
सब कुछ हमेशा ज़मींदार के घर ही पहुँच जाता है.
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · hi_in
बच्चों को रसगुल्ले बहुत पसंद हैं.
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · hi_in
मूर्तिकला गड्ढे और उभार की कला है.
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · hi_in
हर कोई मेरे औज़ार इस्तेमाल करता है, फिर भी हर कोई मुझे नीचा देखता है.
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · hi_in
बहुत खेल लिया, अब काम का समय.
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · hi_in
शत्रुओं की हार हो! विजय हमारी होगी. सब अपने हथियार उठाओ!
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · hi_in
माँ कहती हैं इससे दाँत ख़राब होते हैं, पर ये कितना मीठा है!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · hi_in
हर दिन फ़सलें बोना बहुत उबाऊ लगता है. मुझे रोमांच की ज़िंदगी चाहिए!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · hi_in
निर्माण मेरे लिए बहुत मेहनत वाला काम लगता है.
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · hi_in
मेरी माँ सबसे अच्छे रसगुल्ले बनाती हैं.
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · hi_in
कितनी मज़बूत भुजाएँ!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · hi_in
मुझे मिट्टी में खेलना अच्छा लगता है.
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · hi_in
हे भगवान, तुम ही हमारा एकमात्र सहारा हो. हे भगवान, इस बार फ़सल अच्छी हो.
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · hi_in
फिर मंदिर जाने का समय.
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · hi_in
आज बहुत गरमी है. घर में सब कुशल हैं? क्या हाल-चाल है? क्या नया है, $name-जी!? क्या तुम समंदर पार से आए हो? नमस्ते, $name-जी! यहाँ बारिश क्यों नहीं हो रही?
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · hi_in
इस अद्भुत बरसात के मौसम के कारण इस बार भरपूर फ़सल हुई है.
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · hi_in
इस हल्दी की कटाई से मेरे हाथ पीले हो रहे हैं.
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · hi_in
हमारे कारीगरों को ऐसी सुंदर रचनाएँ बनाते देखकर बड़ा आनंद आता है.
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · hi_in
अगर ख़ूब बारिश हो तो इस साल फ़सल अच्छी होगी.
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · hi_in
आख़िर सबको हल्दी चाहिए ही.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · hi_in
मैं रास्ते में हूँ!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · hi_in
सौदा पक्का, फिर आना.
Référence · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
Traduction · hi_in
दुनिया का कोई शहर कॉन्स्टैन्टिनोपल की बराबरी नहीं कर सकता! यहाँ के लोग बर्बर हैं.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
Traduction · hi_in
मेरी माँ तुम्हारे कपड़ों के छेद सिल सकती है. मुझे खेलना है. तुम कैसे हो?
Référence · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
Traduction · hi_in
मुझे खाना बनाना अच्छा लगता है. खाओ, खाओ! खाने का समय.
Référence · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
Traduction · hi_in
मुझे खेती पसंद है, खासकर आलू!
Référence · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
Traduction · hi_in
मुझे सर्दियों में मछली पकड़ना पसंद है.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
Traduction · hi_in
मैं नाच सकती हूँ. तुम कैसे हो? मैं दौड़ सकती हूँ.
Référence · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
Traduction · hi_in
क्या तुम कुत्तों की टीम से यात्रा करते हो? मुझे शरद ऋतु में शिकार करना पसंद है.
Référence · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
Traduction · hi_in
मुझे आज के अपने कामों पर निकलना है.
Référence · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
Traduction · hi_in
यहाँ के पेड़ इतनी जल्दी इतने मज़बूत और बलवान हो जाते हैं, क्या अद्भुत भूमि है.
Référence · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
Traduction · hi_in
उसने उन्हें अपनी सीमा से भागने का श्राप दिया. उनकी आँखों में मत देखो! शापित आत्माएँ हमें घेरे हुए हैं!?
Référence · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traduction · hi_in
यह भूमि समृद्ध है, पर इतनी ठंडी क्यों होनी चाहिए? क्या तुम कोर्डोबा गए हो? वही असली सभ्य जगह है.
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traduction · hi_in
कुछ लोग कहते हैं मैं सपने देखने वाला हूँ, पर मैं अकेला नहीं हूँ... /
Référence · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
Traduction · hi_in
आत्माएँ तुम्हें आशीर्वाद दें. मुझे आत्माओं से बात करनी है.
Référence · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
Traduction · hi_in
मुझे घास-मिट्टी इकट्ठा करने जाना है.
Référence · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
Traduction · hi_in
आज मैं व्यापार करने आया हूँ. कल... यह भूमि वाइकिंग की है. इंग्लैंड वाइकिंग की भूमि है. सिसली वाइकिंग की भूमि है. हम राज करते हैं!
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
Traduction · hi_in
नमस्ते, $name! उत्तरी रोशनी कितनी सुंदर थी. तुम्हारा परिवार कैसा है? तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई. तुम कहाँ से आए हो? क्या तुमने खाना खा लिया? क्या तुम अच्छे से सोए? तुम्हें युगों से नहीं देखा. स्वागत है. तुम्हारा दिन शुभ हो
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · hi_in
मैं आ रहा हूँ!
Référence · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
Traduction · hi_in
सौदा हो गया, अलविदा.
