Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · hi_in
सावधान रहना, और शुभकामनाएँ!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · hi_in
विस्फोटक ले लो
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · hi_in
रसायनशास्त्री के सहायक से विस्फोटक ले लो।
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · hi_in
मुझे भरोसा है कि मेरे विस्फोटकों ने तुम्हें यह काम सफलतापूर्वक पूरा करने में मदद की।
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · hi_in
बेहतरीन काम! तुममें एक उम्दा रसायनशास्त्री बनने के सारे गुण हैं, $name। ऐसा काम बिना खुद को उड़ाए कर लेना कौशल का प्रमाण है।<ret><ret>मैं तुम्हारा बहुत ऋणी हूँ, $name। धन्यवाद स्वरूप कृपया मेरी बनाई यह रसायन-ताबीज़ स्वीकार करो - इसका डिज़ाइन पूरा करने में तुम्हारे नमूने अहम रहे। जब तुम अनमोल खनिजों के पास होगे तो यह चमकेगी।<ret><ret>मैं उन चट्टानों को भेदने की योजना को अंतिम रूप दे रहा हूँ। थोड़ा आराम करो और मुझसे मिलने वापस आओ।
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · hi_in
रसायनशास्त्री को रिपोर्ट दो
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · hi_in
आधार-शिला तक 5x5 का एक बोरहोल खोदो, फिर रसायनशास्त्री को रिपोर्ट दो।
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · hi_in
वह महान दिन आ गया, $name! मैं अध्ययन कर रहा था कि आधार-शिला को भेदने के लिए विस्फोटक शक्ति को सबसे अच्छी तरह कैसे केंद्रित किया जाए, और मुझे लगता है कि मैंने इसका हल ढूँढ लिया है। ऑब्सिडियन की एक अच्छी परत विस्फोट को ज़मीन की ओर केंद्रित करने और हमारी सफलता सुनिश्चित करने के लिए काफी होनी चाहिए। तुम तैयार हो?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · hi_in
रॉबर्ट तुम्हें विस्फोटक देगा। यह पक्का करना कि तुम इसे बोरहोल के तल में लगाओ और विस्फोटकों के ऊपर ऑब्सिडियन के ब्लॉक रखो। मेरी गणना के अनुसार, असर महसूस होने के लिए तुम्हें कम से कम बीस विस्फोटक चाहिए होंगे। नीचे जाते वक्त अपनी टाँगें मत तुड़वा लेना।
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · hi_in
विस्फोटक मामले
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · hi_in
मैंने तुम्हारे लिए सब कुछ तैयार कर रखा है! विस्फोटक, ऑब्सिडियन और इतना तार कि जब सब कुछ जलाया जाए तो तुम सुरक्षित दूरी पर रहो।
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · hi_in
मुझे मास्टर को बताना पड़ेगा।
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · hi_in
मुझे तुमसे ईर्ष्या होती है, मेरे जवान दोस्त - नीचे छिपी दौलत देखने वाले पहले तुम ही होगे!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · hi_in
विस्फोटक ले लो
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · hi_in
रसायनशास्त्री के सहायक से विस्फोटक ले लो।
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · hi_in
तो, $name! क्या सब कुछ काम कर गया? नीचे तुमने कौन-सी महान चीज़ें देखीं?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · hi_in
कुछ नहीं? कुछ नहीं? यह कैसे हो सकता है? इतने केंद्रित धमाके के सामने कोई चीज़ कैसे टिक सकती है? यह नामुमकिन है, तुमसे ज़रूर कुछ गलत हुआ होगा! नालायक!<ret><ret>ठीक है, ठीक है, माफ़ करना, $name। तुम्हारा काम हमेशा बेदाग रहा है। मैं नादान था जो सोचा कि सामान्य विस्फोटक जैसी मामूली चीज़ काम कर जाएगी। तुम्हें मुझे इसका सावधानी से अध्ययन करने देना होगा। कोई न कोई हल ज़रूर होगा - और सोचो, नीचे जो भी है वह कितना कीमती होगा, जो इतनी अच्छी तरह सुरक्षित है!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · hi_in
रसायनशास्त्री को रिपोर्ट दो
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · hi_in
बोरहोल के तल में बीस TNT ब्लॉक रखो, उन्हें ऑब्सिडियन की एक परत से ढको और उन्हें जलाओ। नतीजे रसायनशास्त्री को बताओ।
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · hi_in
हमारी नाकामी मुझ पर बोझ बनी हुई है, $name। तब से मैंने इस पर गहराई से सोचा है, और मुझे लगता है कि मेरी गलती यह थी कि मैंने खुद उस पदार्थ पर पर्याप्त ध्यान नहीं दिया। बाधा होने से पहले, वह अपने आप में एक रहस्य है। और मैंने बड़ी प्रगति की है, $name! मैंने एक ऐसा चूर्ण बनाने में कामयाबी पाई है जो पास की "आधार-शिला" की मौजूदगी पर प्रतिक्रिया करता है, और मैंने अपने सहायक को भेजा कि वह इसे यहाँ-वहाँ इस्तेमाल करके सतह से उस परत का अध्ययन करे। कुल मिलाकर, नतीजे मेरी शुरुआती धारणा की पुष्टि करते हैं - यह लगभग एकसमान है, समुद्र तल से साठ मीटर नीचे।<ret><ret>हालाँकि... उसे कम से कम एक ऐसी जगह मिली जहाँ ऐसा नहीं है। वहाँ आधार-शिला सतह के ज़्यादा करीब है, और लगता है ज़्यादा मात्रा में! क्या तुम मेरे लिए इसकी जाँच करोगे?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · hi_in
सावधान रहना, $name! मैं नहीं जानता कि इसका क्या मतलब है, और यह खतरनाक हो सकता है।
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · hi_in
विसंगति
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · hi_in
तो तुम लौट आए? तुमने क्या पाया?
Référence · fr_fr
Traduction · hi_in
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · hi_in
एक कमरा? कृत्रिम और बेडरॉक से बना हुआ? यह इस दुनिया में आने के बाद की हमारी सबसे बड़ी खोज है... यह पहला निर्विवाद प्रमाण है कि इस दुनिया में हमसे कहीं अधिक शक्तिशाली लोग हैं या थे। यह उन संरचनाओं जैसा कुछ भी नहीं है जिनके बारे में मैंने सुना है, वे खदानें और भूमिगत किले, प्रभावशाली निर्माण पर हमारी पहुँच से परे नहीं। यह तो बिल्कुल ही कुछ और है। और तुम कहते हो कि उन्होंने उन राक्षसों को पैदा करने का भी प्रबंध किया था?<ret><ret>$name, मुझे इस पर कुछ समय सोचना होगा, यह मेरे ज्ञान और अनुभव से परे है। मैं यह भी देखूँगा कि हम अपनी जाँच को आगे बढ़ाने के लिए क्या कर सकते हैं, क्योंकि जिस जगह तुम गए वह खाली थी, बस उन राक्षसों को छोड़कर।
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · hi_in
रसायनज्ञ को रिपोर्ट दो
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · hi_in
विसंगति का पता लगाओ और रसायनज्ञ को रिपोर्ट दो
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · hi_in
$name, मेरे पास शानदार खबर है! रोबर्ट को यहाँ से दूर नहीं एक नई विसंगति मिली है, और लगता है कि यह पहली वाली से कहीं बड़ी है। कौन जानता है तुम वहाँ क्या पाओगे? शायद कुछ ऐसा जो हमें उन लोगों के निशान तक पहुँचा दे, या फिर हमें आखिरकार उन चट्टानों को तोड़ने दे?<ret><ret>पर मैं बहक रहा हूँ... सबसे पहली बात यह है कि तुम सुनिश्चित कर लो कि जगह सुरक्षित है। पहली विसंगति में उन प्राणियों से तुम्हारी मुश्किलें मुझे चिंतित करती हैं, $name. कुछ भोजन ले लो... और लो, मेरी तलवार भी ले जाओ। तुम्हें इसकी मुझसे ज़्यादा ज़रूरत है।
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · hi_in
तो फिर मेरी तलवार लौटा दो और किसी और को परेशान करो?
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · hi_in
शुभकामनाएँ, और सावधानी से कदम बढ़ाना।
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · hi_in
एक दूसरा संकेत
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · hi_in
$name, तुम्हें सुरक्षित और सही-सलामत देखकर बहुत खुशी हुई! तुम थके हुए लग रहे हो। लगता है तुम्हें एक पेय की ज़रूरत है। फिर तुम बताना।
Référence · fr_fr
Traduction · hi_in
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · hi_in
रासायनिक उपकरण? आकर्षक! तो वे रहस्यमय निर्माता लगभग सहकर्मी ही हैं! बेशक, मुझसे कुछ अधिक जानकार... फिलहाल! और तुम उस रहस्यमय पौधे का एक नमूना ले आए जिसे वे उगाते हैं। इसमें ज़रूर शक्तिशाली रासायनिक गुण होंगे।
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · hi_in
रसायनज्ञ को रिपोर्ट दो
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · hi_in
दूसरी विसंगति का पता लगाओ और वहाँ जो भी विचित्र चीज़ मिले उसे रसायनज्ञ के पास ले आओ
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · hi_in
मेरे पति वास्तुकार $architect_villagername$ भूख से बेहाल हैं और मैं उनके लिए भोजन रखना भूल गई! क्या तुम उन्हें यह मछली पहुँचा सकते हो?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · hi_in
तुम सचमुच मदद करने वालों में से नहीं हो।
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · hi_in
धन्यवाद, मेरे भले आदमी!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · hi_in
पति का भोजन
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · hi_in
मेरी पत्नी फिर से मेरा भोजन भूल गई! आह, औरतें!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · hi_in
किसी अजनबी पर कभी भरोसा मत करो।
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · hi_in
यह तुम्हारी बड़ी कृपा थी।
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · hi_in
तुमने समय पर भोजन नहीं पहुँचाया। $architect_villagename$ के ग्रामीण इसे नहीं भूलेंगे।
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · hi_in
भूख लगी है!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · hi_in
$architect_villagename$ गाँव के $architect_villagername$ को उसका भोजन दो।
