Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Guillaume Vif-Argent aurait réussit à recréer l’alchimie ici ? C'est vraiment un homme extraordinaire ! Je serais honoré d'étudier son traité et de transmettre cette connaissance à un jeune suffisamment talentueux !
Traduction · hi_in
गियोम वीफ़-आर्जां ने इस दुनिया में रसायनशास्त्र को फिर से शुरू कर दिया है? वह वाकई एक असाधारण व्यक्ति है! उसके काम का अध्ययन करना और किसी प्रतिभाशाली नौजवान को इसमें दीक्षित करना मेरे लिए सम्मान की बात होगी!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
Référence · fr_fr
Transmettez mon admiration au maître.
Traduction · hi_in
मेरी ओर से उस मास्टर के प्रति मेरी प्रशंसा पहुँचाना।
Référence · fr_fr
Parler au Maître de Guilde
Traduction · hi_in
गिल्ड मास्टर से बात करो
Référence · fr_fr
Ainsi, ce vieux alchemiste aurait de nouveau fait des découvertes stupéfiantes ? Ce qui est étrange, c'est qu'il n'essaye pas de les vendre... Écoutez, mon brave $name, je n'ai ni le temps ni le goût pour ces choses, mais si un jeune du village montre un quelconque intérêt pour ces recherches, je les lui transmettrai.
Traduction · hi_in
तो, इस बूढ़े रसायनशास्त्री का फिर से दावा है कि उसने अद्भुत खोजें की हैं? अद्भुत बात तो यह है कि वह उन्हें मुफ़्त में बाँट रहा है... मेरे भले $name, मुझे न इन चीज़ों का शौक है न समय, पर अगर गाँव का कोई नौजवान इसमें रुचि दिखाएगा, तो मैं वह किताब उसके साथ साझा कर दूँगा।
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
Référence · fr_fr
Revenez me voir si jamais il arrive enfin à transmuter le plomb en or. Depuis le temps qu'il en parle !
Traduction · hi_in
अगर वह सीसे को सोने में बदलने में कामयाब हो जाए तो मुझसे मिलने वापस आना। वह तो सालों से इसका वादा करता आ रहा है!
Référence · fr_fr
Parler au chef de village
Traduction · hi_in
गाँव-प्रधान से बात करो
Référence · fr_fr
Je n'ai jamais rien vu de comparable à cette poudre... Je n'arrive ni à comprendre ce qu'elle est vraiment ou comment la fabriquer. Cela est bien au delà de mes connaissances alchimiques, $name. Bien au delà. Tout ce que j'ai pu réussir à en tirer, c'est que l'on peut en faire un explosif d'une grande puissance. J'ai bien failli faire nous faire tous sauter, mon laboratoire avec, rien avec de très petites doses. Inutile de vous dire ce que je souhaite tenter maintenant, mon ami, vous l'avez très bien deviné. Mais écoutez-moi bien. Ce produit est très, très volatile.<ret><ret>J'ai réussi à le stabiliser en le mélangeant à d'autres ingrédients, de manière à ce que ça prenne la forme d'un cube. Ce n'est que de cette manière que ce produit semble suffisamment stable, aussi vous pourrez le manipuler sans trop de risque - enfin j'espère. Bien sûr, faire sauter un autre explosif à proximité aura pour effet de le faire réagir. L'explosion qui s'ensuivra sera probablement des plus violentes. À quel point, je ne saurais le dire avec certitude, mais il serait sage d'être à une distance de sécurité plus que raisonnable si cela devait arriver.<ret><ret>Soyez sûr de le placer près de la croûte rocheuse, je ne suis pas sûr de pouvoir en fabriquer d'autres si vous échouez.
Traduction · hi_in
मैंने इस चूर्ण जैसा कुछ कभी नहीं देखा... मैं समझ ही नहीं पा रहा कि यह क्या है या कैसे बनता है। यह मेरे रसायन-कौशल से कहीं परे है, $name। बहुत परे। बस इतना मैं समझ पाया हूँ कि इसे विस्फोटक के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है। मैंने सिर्फ़ ज़रा-ज़रा सी मात्रा आज़माई और फिर भी इस जगह को तबाह करने के करीब पहुँच गया। मुझे तुम्हें बताने की ज़रूरत नहीं कि अब मैं तुमसे क्या करवाना चाहता हूँ, मेरे दोस्त। पर ध्यान से सुनो, क्योंकि यह पदार्थ बहुत, बहुत प्रतिक्रियाशील है।<ret><ret>मैंने इसे दूसरी सामग्रियों के साथ मिलाकर स्थिर कर लिया है, ताकि यह एक घन का रूप ले ले। उस रूप में यह स्थिर लगता है, तुम इसे बिना जोखिम के संभाल सकते हो - मुझे आशा है। फिर भी इसके पास सामान्य विस्फोटक फोड़ने पर यह चूर्ण प्रतिक्रिया करेगा। मेरा मानना है कि यह ज़ोरदार विस्फोट करेगा। कितना ज़ोरदार, यह मैं नहीं जानता, पर जब हो तो कोशिश करना कि तुम दूर रहो।<ret><ret>ध्यान रखना कि इसे ठीक आधार-शिला के पास फोड़ो। अगर तुम इस बार चूक गए तो शायद मैं दूसरा बना न सकूँ।
Référence · fr_fr
Pourquoi venir me déranger, alors ?
Traduction · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
Référence · fr_fr
Robert vous fournira les explosifs classiques qu'il vous faudra. Faites preuve de précaution et à votre retour, nous boirons à notre victoire contre cette soi-disante roche indestructible !
Traduction · hi_in
रॉबर्ट तुम्हें सामान्य विस्फोटक देगा। सावधान रहना, और जल्दी ही आधार-शिला में पड़ी दरार के नाम जाम छलकाएँ!
Référence · fr_fr
L'expérience
Traduction · hi_in
प्रयोग
Référence · fr_fr
Ah, $name... Voici le materiel convenu avec le maître. Et, ça me déplait de l'admettre, mais je ne l'ai jamais vu si inquiet. C'est assez troublant pour moi, de le voir douter ainsi.
Traduction · hi_in
अरे, $name... मास्टर के कहे अनुसार तुम्हारा सामान मेरे पास है। और कहते हुए मुझे बुरा लगता है, पर मैंने मास्टर को इतना हिचकिचाते कभी नहीं देखा। उन्हें खुद पर इतना अनिश्चित देखना परेशान करने वाला है।
Référence · fr_fr
Je pense que je peux vous comprendre.
Traduction · hi_in
मुझे मास्टर को बताना पड़ेगा।
Référence · fr_fr
Si tout se déroule comme prévu, vous deviendrez une légende, le premier individu à avoir pénétré dans le royaume souterrain. Dans l'autre cas, eh bien...
Traduction · hi_in
अगर सब ठीक रहा, तो तुम एक किंवदंती बन जाओगे, भूमिगत लोक में प्रवेश पाने वाले पहले इंसान! और अगर नहीं, तो खैर...
Référence · fr_fr
Prendre le materiel
Traduction · hi_in
सामान ले लो
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner les explosifs.
Traduction · hi_in
रसायनशास्त्री के सहायक से सामान ले लो।
Référence · fr_fr
Vous faites une drôle de tête, $name...
Traduction · hi_in
तुम्हारे चेहरे पर अजीब भाव हैं, $name...
Référence · fr_fr
L'ampleur de la tâche vous effraie, $name ?
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Vide... Alors ce monde ne repose sur rien d'autre que du vide... N'y a-t-il donc pas de réalité ? N'y a-t-il donc rien de solide ni mesurable en ce bas monde ? $name, ni moi, ni mon art ne pouvons appréhender ce monde... C'est un monde d'ombres et d'illusions...
Traduction · hi_in
शून्यता... तो यह पूरी दुनिया शून्यता के सिवा किसी चीज़ पर नहीं टिकी... तो क्या कोई वास्तविकता ही नहीं है? क्या इस दुनिया में कुछ भी ठोस और मापने योग्य नहीं? $name, यह दुनिया न मेरे लिए है न मेरी रसायन-विद्या के लिए... यह परछाइयों और भ्रमों की दुनिया है...
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · hi_in
रसायनशास्त्री को रिपोर्ट दो
Référence · fr_fr
Je dois faire sauter l'explosif spécial de l'Alchimiste pour tenter de révéler les mystères des profondeurs.
Traduction · hi_in
रसायनशास्त्री के विस्फोटक को आधार-शिला के पास उसके साथ TNT फोड़कर विस्फोट करो। नतीजे देखो और रसायनशास्त्री को रिपोर्ट दो।
Référence · fr_fr
J'ai grandement réfléchi sur tout ce qui s'est passé, $name... Vous avez raison, j'ai encore un rôle à jouer. J'ai beau ne pas comprendre tout les tenants et aboutissements de cette pâle copie de notre monde, ou la raison pour laquelle nous y sommes, mais mes potions et formules vous aiderons là où je ne le pourrais pourrais pas. Merci encore, $name. Pas seulement pour votre travail remarquable, mais aussi pour votre soutien. N'hésitez pas à repasser me voir si vous avez besoin de mon aide.<ret><ret>Vous devriez aussi savoir que j'ai usé de mon influence auprès des normands et leurs maîtres de guildes pour répandre le mot à propos de vos exploits. Si ce n'était pas le cas avant, sachez que de nombreux normands n'hésiteront pas à vous suivre où que vous alliez, et seraient même prêts à vous reconnaître en tant que dirigeant.
Traduction · hi_in
मैंने इस सब पर गहराई से सोचा है, $name... तुम सही कहते हो, मेरी एक भूमिका तो है। शायद मैं न समझ पाऊँ कि इस उपहासजनक दुनिया का क्या मतलब है या हम यहाँ क्या कर रहे हैं, पर मेरी औषधियाँ और सूत्र वहाँ तुम्हारी मदद कर सकते हैं जहाँ मैं नहीं कर सकता। फिर से धन्यवाद, $name। सिर्फ़ तुम्हारे काम के लिए नहीं, बल्कि तुम्हारे साथ के लिए भी। अगर कभी मेरी ऐसी मदद की ज़रूरत पड़े जो मैं दे सकूँ, तो ज़रूर मुझसे मिलने आना।<ret><ret>तुम्हें यह भी जानना चाहिए कि मैंने नोरमन सामंतों और गिल्डों पर अपने प्रभाव का इस्तेमाल करके तुम्हारी काबिलियत की चर्चा फैला दी है। अगर पहले से ऐसा न था, तो अब तुम्हें ऐसे नोरमन मिलेंगे जो जहाँ चाहो वहाँ, जहाँ भी तुम बसना चाहो, तुम्हारे पीछे चलने को तैयार होंगे।
Référence · fr_fr
Pensez vous que j'en ai trop fait, peut être ?
Traduction · hi_in
तो फिर तुम मुझे परेशान क्यों कर रहे हो?
Référence · fr_fr
Avant de partir, prenez ce cadeau d'adieu. Pendant mes expériences, j'ai réussi à créer un petit lot de diamants. Comme je vous l'ai déjà dit au début de notre collaboration, je n'ai pas l'usage mais, je pense qu'ils vous seront d'une grande aide.<ret><ret>J'espère vous revoir un jour $name, en espérant que vous parviendrez à percer le mystère de ce monde incroyablement dépourvu de substance.
Traduction · hi_in
और एक विदाई उपहार के रूप में, अपने प्रयोगों के दौरान मैं कुछ रत्न बनाने में कामयाब रहा। मेरे किसी काम के नहीं, पर मुझे यकीन है कि तुम इन्हें अच्छे काम में लाओगे।<ret><ret>मुझे आशा है कि तुमसे फिर मिलूँगा, $name, और सुनूँगा कि तुमने इस भयानक रूप से निरर्थक दुनिया का कोई अर्थ निकाल लिया।
Référence · fr_fr
Esprit et matière
Traduction · hi_in
मन और पदार्थ
Référence · fr_fr
Mon enfant, j'ai entendu dire que vous cherchiez à percer les mystères de ce monde, au delà de la connaissance que Notre Seigneur a vu bon de nous donner. Ne succombez pas à l'hérésie ! Si vous avez besoin de méditer, faites-le donc dans un monastère. Dieu bénit ceux qui sont assez sages pour comprendre quelles sont les limites de leur compréhension. Cependant, vous êtes encore une personne emplie de la fougue de la jeunesse, et j'ai bien peur que tant que vous ne vous rendrez pas compte de cela, mes conseils ne fassent que tomber dans l'oreille d'un sourd. Ainsi soit la jeunesse, comme toujours !<ret><ret>J'ai entendu parler d'un homme que vous pourriez rencontrer. Il devrait pouvoir vous aider dans votre quête de savoir, ou bien vous convaincre de la futilité de celle-ci. Bien qu'il expérimente sur des choses qu'il ne comprend pas lui-même, c'est un homme lettré et intelligent. Souhaitez-vous que je vous guide à lui ?
Traduction · hi_in
मेरे बेटे, हमारे कानों तक यह बात पहुँची है कि तुम उस ज्ञान की तलाश में हो जो प्रभु ने हमें देना उचित नहीं समझा। पाखंड में मत गिरो! अगर तुम्हें मार्गदर्शन चाहिए, तो तुम्हें किसी मठ में जाकर उसके लिए प्रार्थना करनी चाहिए। ईश्वर उन लोगों पर मुस्कुराते हैं जो इतने बुद्धिमान हों कि अपनी समझ की सीमा देख सकें। पर तुम जवान और नादान हो, और मुझे पता है कि जब तक तुम खुद यह सबक न सीख लो, मेरी सलाह बहरे कानों पर पड़ेगी। नौजवान तो हमेशा से ऐसे ही रहे हैं!<ret><ret>एक और आदमी है जिससे तुम मिल सकते हो, जो शायद तुम्हारी मदद कर सके, या तुम्हें तुम्हारी खोज की व्यर्थता का यकीन दिला सके। हालाँकि वह ऐसी चीज़ों से खेलता है जिन्हें वह खुद नहीं समझता, फिर भी वह पढ़ा-लिखा और चतुर है। क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें उसके पास भेजूँ?
Référence · fr_fr
Vous êtes plus sage qu'il n'y parait.
Traduction · hi_in
तुम जितने दिखते हो उससे ज़्यादा समझदार हो।
Référence · fr_fr
Son nom est Guillaume Vif-argent, et il se prétend « alchimiste ». Je ne sais pas précisément où vous pourrez le trouver, mais il est dit que son laboratoire est situé dans les montagnes, pour mieux observer les étoiles.
Traduction · hi_in
उसका नाम गियोम वीफ़-आर्जां है, और वह खुद को 'रसायनशास्त्री' कहता है। मुझे उसका ठीक-ठीक ठिकाना नहीं पता, पर कहते हैं कि वह तारों को बेहतर देखने के लिए अपनी कार्यशाला पहाड़ों में बनाता है।
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · hi_in
रसायनशास्त्री
Référence · fr_fr
Avez vous trouvé l'homme en question ? Qu'en avez vous pensé ?
Traduction · hi_in
क्या तुमने उस आदमी को ढूँढ लिया? उसके बारे में क्या कह सकते हो?
Référence · fr_fr
Vous saurez me trouver si vous changez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Je vois que son savoir vous impressionne. Gardez votre prudence, $name.
Traduction · hi_in
मैं देख रहा हूँ कि उसका ज्ञान तुम्हें प्रभावित करता है। सावधान रहना, $name।
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'$startvillager_villagerrole$.
Traduction · hi_in
$startvillager_villagerrole$ को रिपोर्ट दो
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse, puis faire mon rapport à l'$startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · hi_in
किसी पहाड़ी इलाके में रसायनशास्त्री की मीनार ढूँढो, फिर $startvillager_villagename$ के $startvillager_villagerrole$ को रिपोर्ट दो।
Référence · fr_fr
$name, j'ai cru comprendre que vous avez parcouru ce monde pour y trouver la connaissance. Vous auriez dû venir me voir ! J'ai l'honneur de connaître le plus grand penseur de notre époque, l'Alchimiste Guillaume Vif-argent, dont la réputation est sans pareille parmi les penseurs et les philosophes. S'il existe une personne au monde avec qui vous devriez discuter, c'est bien avec lui.
Traduction · hi_in
$name, मुझे पता चला है कि तुमने इस दुनिया के रहस्यों को सुलझाने में मदद पाने के लिए दूर-दूर तक की ज़मीनें छान मारीं। तुम्हें मेरे पास आना चाहिए था! मुझे आज के सबसे महान विचारक, रसायनशास्त्री गियोम वीफ़-आर्जां को जानने का सम्मान प्राप्त है, जिसकी ख्याति हम दर्शनशास्त्र के विद्वानों में बेजोड़ है। तुम्हें उसी के पास जाना चाहिए।
Référence · fr_fr
Vous ne voulez pas écouter le plus grand homme que le monde ait connu depuis Platon lui-même ? Quelle déception, $name.
Traduction · hi_in
तो तुम स्वयं प्लेटो के बाद के सबसे विद्वान व्यक्ति की बात नहीं सुनोगे? तुमने मुझे निराश किया, $name।
Référence · fr_fr
Son laboratoire est installé dans une zone montagneuse, où il étudie les roches et les étoiles.
Traduction · hi_in
उसकी कार्यशाला पहाड़ी इलाकों में बनी है, जहाँ वह चट्टानों और तारों का अध्ययन करता है।
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · hi_in
रसायनशास्त्री
Référence · fr_fr
Quelles nouvelles me rapportez-vous du grand Alchimiste ?
Traduction · hi_in
महान रसायनशास्त्री की क्या खबर लाए हो?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Je vois que son esprit est toujours aussi affuté. Écoutez-le, et apprenez tout ce que vous pourrez apprendre en sa compagnie.
Traduction · hi_in
मैं देख रहा हूँ कि उसकी बुद्धि हमेशा की तरह तेज़ है। उसे सुनो और उससे सीखो, नौजवान $name।
Référence · fr_fr
Faire un rapport au Maître de Guilde.
Traduction · hi_in
गिल्ड मास्टर को रिपोर्ट दो
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · hi_in
किसी पहाड़ी इलाके में रसायनशास्त्री की मीनार ढूँढो, फिर $startvillager_villagename$ के $startvillager_villagerrole$ को रिपोर्ट दो।
Référence · fr_fr
Alors, vous voudriez savoir qui dans nos terres détiendrait un quelconque savoir de ce monde ? Pas les prêtres, ça c'est certain. Et méfiez-vous des maîtres de guilde, ils disent toujours en savoir plus que ce qu'ils savent vraiment. Pour ma part, je pense qu'il existe un homme qui pourrait peut-être vous aider. Il m'avait l'air à la fois sage et éduqué, et il avait même proposé à notre roi par le passé de changer le plomb en or. Je l'ai toujours trouvé un peu étrange, mais peut-être que ce qu'il dit n'est pas totalement faux.
Traduction · hi_in
तो तुम जानना चाहते हो कि हमारे राज्यों में इस दुनिया का कोई ज्ञान किसके पास होगा? पुजारियों के पास तो नहीं, यह तय है। और गिल्ड मास्टरों से सावधान रहना, वे हमेशा अपनी असलियत से कहीं ज़्यादा जानने का दावा करते हैं। एक आदमी है जो शायद तुम्हारी मदद कर सके - उसने खुद को बहुत बुद्धिमान और पढ़ा-लिखा बताया था और पुरानी दुनिया में हमारे राजा के लिए सीसे को सोने में बदलने का प्रस्ताव दिया था। मुझे वह हमेशा संदिग्ध लगा, पर शायद उसमें कुछ दम हो।
Référence · fr_fr
C'est probablement plus sage.
Traduction · hi_in
शायद यह समझदारी भरा फैसला है।
Référence · fr_fr
Il s'est installé dans la nature, près des montagnes. Il disait avoir besoin de paix pour travailler, mais je suis sûr qu'il cache quelque chose. Quoi qu'il en soit, son nom est Guillaume Vif-argent.
Traduction · hi_in
वह पहाड़ों के पास, बीहड़ में बस गया है। वह कहता है कि उसे अपने काम के लिए शांति चाहिए, पर मुझे यकीन है कि वह कुछ छिपा रहा है। बहरहाल, उसका नाम गियोम वीफ़-आर्जां है।
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · hi_in
रसायनशास्त्री
Référence · fr_fr
Avez-vous rencontré cet homme ?
Traduction · hi_in
क्या तुमने उस आदमी को देखा?
Référence · fr_fr
N'hésitez pas à revenir si vous changez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
