Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · hi_in
मारक औषधि बनाना।
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · hi_in
$wife_villagername$ से एक मारक औषधि माँगो।
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · hi_in
समय सीमा समाप्त होने से पहले $miner_villagername$ की मारक औषधि $miner_villagername$ तक पहुँचाओ।
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · hi_in
क्या तुम चाहते हो कि मैं मर जाऊँ?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · hi_in
ओह, मुझे पता था कि $wife_villagername$ मेरी सहायता कर सकेगी! <$miner_villagername$ मारक औषधि पीता है।> मैं हमेशा मुसीबत में फँस जाता हूँ और $wife_villagername$, खैर, वह हमेशा मुझे उससे बाहर निकालने में सफल हो जाती है।
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · hi_in
तुम $miner_villagername$ की मारक औषधि समय पर $miner_villagername$ तक नहीं पहुँचा पाए।
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · hi_in
$miner_villagername$ की मारक औषधि
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · hi_in
$miner_villagername$ की मारक औषधि $miner_villagername$ तक ले जाओ।
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · hi_in
अरे! क्या तुम व्यापारी हो...? कोई अच्छा सौदा ढूँढ रहे हो? <ret>व्यापारी होकर रोज़ी-रोटी कमाना कठिन है। सस्ता खरीदो और महँगा बेचो। हाहाहा!<ret>और फिर भी, मुझसे ज़्यादा सम्मान तो एक किसान को मिलता है। परंतु मेरी दूसरे गाँवों के साथ व्यापार करने की, विलासिता की वस्तुओं का सौदा करने की नई योजनाएँ हैं! मुझे बस शुरुआती माल की कमी है।<ret><ret>मुझे दो हीरे और आठ सोने की ईंटें चाहिए होंगी। क्या तुम मुझे वह बेच सकते हो?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · hi_in
तुममें व्यापार की कोई प्रतिभा नहीं है!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · hi_in
बढ़िया, बहुत बढ़िया... यह मेरी योजनाओं के लिए ठीक रहेगा। दोउमो आरिगातोउ! बहुत-बहुत धन्यवाद!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · hi_in
महत्वाकांक्षी व्यापारी
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · hi_in
मेरी छोटी चचेरी बहन $girl_villagername$ का आज जन्मदिन है। क्या तुम यह केक उसे पहुँचा दोगे?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · hi_in
यह तुम्हारा अच्छा बर्ताव नहीं है!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · hi_in
तुम्हारी सहायता के लिए धन्यवाद।
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · hi_in
चचेरी बहन का जन्मदिन
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · hi_in
कोई मेरा जन्मदिन नहीं मना रहा...
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · hi_in
मुझे कोई पसंद नहीं करता।
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · hi_in
धन्यवाद! धन्यवाद! धन्यवाद!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · hi_in
[केक पहुँचाओ]
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · hi_in
$girl_villagername$ के जन्मदिन के लिए $startvillager_villagename$ में उसे एक केक पहुँचाओ।
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · hi_in
अरे, तुम! हमारे शिकारी आपूर्ति की पूर्ति के लिए शिकार पर जाना चाहते हैं परंतु हमारे पास सामग्री की कमी है, क्या तुम हमारी सहायता कर सकते हो?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · hi_in
लगता है हमें इसके बिना ही काम चलाना होगा।
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · hi_in
धन्यवाद, हमारे शिकार के लिए हमारे पास लगभग 4 धनुष और 8 चमड़े की कमी है, क्या तुम हमें वे ला सकते हो?
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · hi_in
शिकार
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · hi_in
शिकार कैसा रहा?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · hi_in
यह निराशाजनक है, परंतु मुझे लगता है समय के साथ तुम बेहतर हो जाओगे।
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · hi_in
आह! अद्भुत! हम बहुत आभारी हैं कि तुमने हमारी सहायता करने का निर्णय लिया। हमारे शिकारी एक दावत वापस ला सकेंगे!
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · hi_in
तुम समय पर समुदाय की सहायता नहीं कर सके। $startvillager_villagename$ के ग्रामीणों ने तुम्हारी इस लज्जा को याद रखा है।
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · hi_in
लूट के साथ लौटो
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · hi_in
$startvillager_villagername$ को 4 धनुष और 8 चमड़े दो ताकि वे शिकार शुरू कर सकें।
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · hi_in
नमस्ते, $name। मैंने सुना है कि तुम भरोसेमंद हो और हम भारतीयों के मित्र हो, और मुझे एक मूल्यवान सामान पहुँचाना है। $rani_villagename$ की सुंदर रानी $rani_villagername$ ने मुझसे कुछ नए आभूषणों के लिए अनमोल रत्न मँगवाए हैं। क्या तुम उन्हें उनके महल तक पहुँचाओगे? यह यहाँ से $rani_tothedirection$ $rani_distance$ की दूरी पर है। तुम पुरस्कार के रूप में दो रत्न अपने पास रख सकते हो।
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · hi_in
तुम्हारे लिए बहुत ख़तरनाक है, मेरा यही मानना है?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · hi_in
वे हीरे किसी और को मत दिखाना! मैं नहीं चाहता कि वे चोरी हो जाएँ।
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · hi_in
रत्नों की डिलीवरी
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · hi_in
आख़िरकार। मैं अधीर होती जा रही थी। $startvillager_villagername$ मुझे क्रोधित देखना पसंद नहीं करेगा।
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · hi_in
तुम राजा के हाथियों में से किसी के पैरों तले कुचले जाओगे!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · hi_in
मैं जाकर इन्हें आज़माती हूँ!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · hi_in
तुम रानी $rani_villagername$ को समय पर हीरे नहीं पहुँचा पाए। भारतीय गाँवों के बीच तुम्हारी प्रतिष्ठा बहुत गिर गई है।
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · hi_in
हीरे पहुँचाओ
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · hi_in
व्यापारी $startvillager_villagername$ से हीरे लेकर $rani_villagename$ की रानी $rani_villagername$ तक पहुँचाओ।
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · hi_in
मेरी पत्नी को ग्रामीणों से ख़बरें मिली हैं कि कुएँ का पानी हमारे बच्चों को बीमार कर रहा है। यह बाल्टी लो और मेरे पास पानी का एक नमूना वापस लाओ।
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · hi_in
मुझे तुम्हें चेताना होगा, मैं तुमसे आगे जो माँगूँगा वह बहुत ख़तरनाक होगा।
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · hi_in
जल्दी करो... इससे पहले कि और बच्चे बीमार पड़ें।
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · hi_in
विचित्र ख़बरें
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · hi_in
क्या तुम पानी का नमूना लाए?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · hi_in
मुझे तुम्हें चेताना होगा, अगली बार जब तुम सहायता चाहोगे तो उसकी कीमत चुकानी पड़ेगी, $name!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · hi_in
धन्यवाद! इससे मुझे हमारी समस्याओं की जड़ खोजने में मदद मिलेगी।
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · hi_in
तुम $startvillager_villagername$ का पानी का नमूना समय पर उस तक नहीं पहुँचा पाए।
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · hi_in
पानी का नमूना
