Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple normand, avec des murs pour empêcher les intrus d'entrer.
La copie · hi_in
एक खिलाड़ी के स्वामित्व वाला गाँव जिसने नोरमन लोगों का विश्वास अर्जित किया है, घुसपैठियों को बाहर रखने के लिए दीवारों के साथ।
L'original · fr_fr
L'Abbé est un homme de dieu chargé de garder les Normands qu'il dirige sur le droit chemin.
La copie · hi_in
मठाधीश एक ईश्वर-भक्त व्यक्ति है जिसे अपने नेतृत्व वाले नोरमन को सीधे रास्ते पर रखने का काम सौंपा गया है।
L'original · fr_fr
Le fameux Vif-Argent est un sage homme connu pour barboter dans les potions et l'alchimie en tentant de perçer els secrets de cette étrange terre.
La copie · hi_in
प्रसिद्ध Vif-Argent एक बुद्धिमान व्यक्ति है जो इस अजीब भूमि के रहस्यों को सुलझाने की कोशिश में औषधियों और रसायनशास्त्र से खेलने के लिए जाना जाता है।
L'original · fr_fr
Cet apprentit alchimiste s'entraîne avec ferveur dans les voies de l'alchimie pour un jour reprendre le travail de son maître.
La copie · hi_in
यह रसायनशास्त्री का नौसिखिया रसायनशास्त्र की राह में लगन से प्रशिक्षण लेता है ताकि किसी दिन वह अपने गुरु का काम संभाल सके।
L'original · fr_fr
L'alchimiste est un homme occupé, et a besoin de l'aide de son assistant de confiance s'il va révéler les mystères de la vie.
La copie · hi_in
रसायनशास्त्री एक व्यस्त व्यक्ति है, और जीवन के रहस्यों को उजागर करने के लिए उसे अपने भरोसेमंद सहायक की मदद चाहिए।
L'original · fr_fr
Nicolais de Weilbourg est un maître architecte venant de Germanie qui a juré allégeance au trône de Normandie avec la chance de voir son nom immortalisé dans ce nouveau monde à travers la création de Nôtre-Dame de Minecraft !
La copie · hi_in
Nicolas de Weilbourg जर्मनी का एक प्रवीण वास्तुकार है जिसने नोरमन अद्भुत-निर्माण की रचना के माध्यम से इस नई भूमि में अपना नाम अमर होते देखने के अवसर के लिए नोरमन सिंहासन के प्रति निष्ठा की शपथ ली है!
L'original · fr_fr
Ce bandit, chevalier vétéran tombé dans une vie de crimes, est beaucoup plus difficile à battre que ces compagnons sans armure.
La copie · hi_in
अपराध के जीवन में उतरा एक अनुभवी योद्धा, यह डाकू अपने कवचहीन साथियों की तुलना में हराना कहीं अधिक कठिन है।
L'original · fr_fr
Ce bandit est un homme simple qui vie une simple vie de vol, meutre, rébellion et d'abus, tout ça pour le frisson et quelques deniers.
La copie · hi_in
यह डाकू एक साधारण व्यक्ति है जो डकैती, हत्या, विद्रोह और कानून-तोड़ी का साधारण जीवन जीता है, यह सब रोमांच और कुछ दीनार के लिए।
L'original · fr_fr
l'évêque est un personnage important de la Merveille, il veille sur les pélerins et les guide dans leur marche vers la foi.
La copie · hi_in
यह नोरमन बिशप अद्भुत-निर्माण का एक अनूठा रक्षक है, क्योंकि वह केवल तिरछा चल सकता है, अकसर बेख़बर विरोधियों के मोहरे मार गिराता है।
L'original · fr_fr
Ce jeune garçon aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir un productif villlageois Normand.
La copie · hi_in
यह छोटा लड़का अपने दिन खेलते, सीखते और एक उत्पादक नोरमन ग्रामीण बनने की प्रतीक्षा करते हुए बिताना पसंद करता है।
L'original · fr_fr
Les charpentiers sont importants dans les villages Normands, sachant qu'ils sont les seuls qualifiés pour travailler le bois pour en faire des structures de maisons.
La copie · hi_in
बढ़ई नोरमन गाँवों के लिए महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि लकड़ी को काठ-ढाँचों में ढालने में पर्याप्त कुशल केवल वही हैं।
L'original · fr_fr
L'épouse d'un éleveur est tout aussi importante pour s'occuper des animaux que son mari.
La copie · hi_in
एक पशुपालक की पत्नी, वह जानवरों की देखभाल के लिए उतनी ही महत्वपूर्ण है।
L'original · fr_fr
Ce fermier surveille son troupeau comporte des bovins, des cochons et des poules. Un partie cruciale de tout village Normand.
La copie · hi_in
यह किसान मवेशियों, सूअरों और मुर्गियों से बने अपने पशुधन पर नज़र रखता है। किसी भी नोरमन गाँव का एक अहम हिस्सा।
L'original · fr_fr
Ce joyeux villageois est responsable de la production de cidre et de calva. Sans lui, la fête serait moins folle !
La copie · hi_in
यह ख़ुशमिज़ाज ग्रामीण अपने बगीचे के कड़वे सेबों से सिडर और कलवा बनाने के लिए ज़िम्मेदार है। उसके बिना कोई नोरमन उत्सव वैसा नहीं रहेगा!
L'original · fr_fr
Ce fermier cultive du blé et des carottes, fournissant la nourriture du bétail du village et des graines pour faire du pain.
La copie · hi_in
यह किसान गेहूँ और गाजर उगाता है, गाँव के पशुधन के लिए चारा और रोटी बनाने के लिए अनाज जुटाता है।
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · hi_in
एक बागी हुआ नोरमन सरदार, जो अपने सबसे भरोसेमंद सैनिकों से घिरा अपने किले में अलग-थलग रहता है।
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · hi_in
अपने सरदार के प्रति वफ़ादारी और एक अच्छी तनख़्वाह ने इस सैनिक को क़ायल कर दिया है कि अपराध का जीवन ही सबसे अच्छा जीवन है।
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · hi_in
यह छोटी लड़की अपने दिन खेलते, सीखते और एक उत्पादक नोरमन ग्रामीण बनने की प्रतीक्षा करते हुए बिताना पसंद करती है।
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · hi_in
काँच-शिल्पी काँच और रंगों का इस्तेमाल कर हर तरह के शानदार रंगीन काँच बनाते हैं।
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · hi_in
रक्षक ऐसे सैनिक हैं जो अपना समय अपने साथी नोरमन को नुकसान से बचाते हुए बिताते हैं, भले ही इसके लिए कभी-कभी हमला करना पड़े।
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · hi_in
व्यापार और कारोबार का एक व्यक्ति जिसे एक गाँव का नेतृत्व सौंपा गया है। यदि यहाँ कोई बाज़ार और वित्त की पेचीदगियाँ समझता है, तो वह यही है।
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · hi_in
जड़ी-बूटी-विशेषज्ञ फूल उगाता है और उन्हें रंगों में बदलता है, और संसार को थोड़ा और रंगीन बनाने के लिए काम करता है।
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · hi_in
जहाँ उप-धर्माध्यक्ष मज़दूरों की आध्यात्मिक ज़रूरतें पूरी करता है, वहीं मेज़बान सिडर के पीपों से उनकी भावनात्मक ज़रूरतें पूरी करता है।
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · hi_in
मेज़बान स्त्री मज़दूरों, सैनिकों, व्यापारियों और तीर्थयात्रियों, सबका मनोरंजन उसी तरीके से करती है जो उसे सबसे अच्छा आता है — सिडर की शक्ति से, बेशक!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · hi_in
सरायवाले की पत्नी उन थके यात्रियों के लिए भोजन पकाती और सिडर बनाती है जो उसकी सराय में आ भटकते हैं, उन्हें एक और सफ़र की ताक़त देती है।
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · hi_in
इस एकाकी सराय का सरायवाला अपना समय सिडर बनाते और सुनने को तैयार यात्रियों को सेना में बिताए अपने समय की उबाऊ कहानियाँ सुनाते हुए बिताता है।
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · hi_in
लोहे के पंजे से शासन करते हुए, योद्धा अपने प्रजाजनों को काबू में और भलीभाँति सुरक्षित रखने के लिए हरसंभव प्रयास करता है।
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · hi_in
यह सुंदर और शालीन महिला अपना समय किसानों के बीच बातें करते, गलीचे बुनते और अपने निकम्मे पति की शिकायत करते हुए बिताती है।
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · hi_in
नोरमन गाँवों से दूर स्थित एक मठ का मुखिया, वह अपने समुदाय को सुरक्षित और धर्मनिष्ठ रखता है।
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · hi_in
अपनी लकड़ी की कुटिया में अकेला, वह कलवा की एक अच्छी बोतल और गरमागरम ओझड़ी का सपना देखते हुए अथक लकड़ी काटता है।
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · hi_in
यह कठोर लकड़हारा ठंडे जंगलों के चीड़ के पेड़ों में माहिर है।
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · hi_in
इस चक्की-वाले ने अपनी चक्की एक धारा के पास लगाई, पर अफ़सोस कि दूसरे ग्रामीणों से दूर।
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · hi_in
एकाकी है उस खनिक का जीवन जिसकी खान पहाड़ पर है... पर किसी दिन उसे सोना मिलेगा, उसे बस यकीन है!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · hi_in
अपने मठाधीश के सख़्त मार्गदर्शन में, यह भिक्षु मौन और प्रार्थना का जीवन जीता है। फ़िलहाल तो कम-से-कम ऐसा ही है।
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · hi_in
वह पकाती है, वह बनाती है, वह अपने एकाकी घर में अपने पति को संगत देती है।
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · hi_in
नोरमन लुटेरों का यह वंशज अपनी प्रभावशाली कुल्हाड़ी से पेड़ काटता है — ज़्यादातर समय।
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · hi_in
एक कुशल पत्थर-कारीगर जिसकी निर्माण-दक्षता नोरमन अद्भुत-निर्माण को संभव बनाती है।
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · hi_in
इस पादरी को अद्भुत-निर्माण के मज़दूरों को उत्साहित और ईश्वर के निकट रखने का काम सौंपा गया है।
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · hi_in
यह व्यापारी गाँवों के बीच अपना माल बेचता है, इस उम्मीद में कि चतुर सौदों के माध्यम से अपने नोरमन देशवासियों को उनकी ज़रूरत की हर चीज़ दिलाने में मदद कर सके।
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · hi_in
यह व्यापारी नोरमन कला और रंग बेचता है, बस इस सूरत में कि आपको अपने घर के आसपास थोड़ी और नोरमन सजावट की ज़रूरत हो।
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · hi_in
यह व्यापारी नोरमन खाद्य पदार्थ बेचता है, जैसे ओझड़ी और boudin noir, किसी भी बढ़ते नोरमन समुदाय के लिए उत्तम भोजन।
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · hi_in
यह व्यापारी उन लोगों को तरह-तरह के फूल और पौधे बेचता है जो अपने जीवन में थोड़ी और प्रकृति चाहते हैं।
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · hi_in
दूर देश का एक व्यापारी। उसने जादुई कलाकृतियों को पर्याप्त दीनार वालों को बेचने का पेशा अपनाने और जंगलों में घूमने के लिए डेनमार्क में अपना घर छोड़ दिया।
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · hi_in
यह व्यापारी उन लोगों को नोरमन हथियारों और कवच का संग्रह बेचता है जिन्हें ख़ुद को सुरक्षित रखने के लिए थोड़ी नोरमन शिल्पकारी काम आ सकती है।
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · hi_in
यह व्यापारी हर रंग की ऊन बेचता है, और अपने ग्राहकों के जीवन को रौशन करने का लक्ष्य रखता है।
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · hi_in
पत्थर खनन कोई सुंदर या प्रतिष्ठित काम नहीं है, पर किसी भी नोरमन गाँव के विकास के लिए यह अहम है।
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · hi_in
यह भिक्षु मठाधीश के साथ मठ का रखरखाव करने में मदद करता है, अकसर बही-खाते संभालकर, यात्रियों से व्यापार करके और ग्रामीणों के बीच आस्था को मज़बूत रखकर।
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · hi_in
योद्धाओं के महान संघ का सदस्य, इस भाड़े के सैनिक ने अपना पूरा जीवन युद्ध-कला में प्रशिक्षण लिया है और इससे पंगा नहीं लेना चाहिए, क्योंकि वह नोरमन शक्ति की समस्त ताक़त चलाता है।
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · hi_in
आस्था का यह व्यक्ति "योद्धाओं के महान संघ के पादरी" का प्रतिष्ठित पद रखता है, और संघ की नैतिक रीढ़ के रूप में काम करता है।
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · hi_in
यह विनम्र नोरमन अपनी पत्नी के साथ सूअरों के झुंड को संभालता है, उनके स्वादिष्ट माँस के लिए उन्हें पालता और वध करता है।
