Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
Traduction · hi_in
तो इस बार मकड़ियाँ थीं जिन्होंने तुम्हारे रात्रिकालीन अन्वेषण में बाधा डाली? मैंने इन्हें रात में देखा है, इस वृक्ष के पास छिपी हुई। परंतु इनका क्या अर्थ है? ये उन पर्वतों में भी क्यों उपस्थित हैं जहाँ ये बैठती नहीं? यह एक चिंताजनक संकेत है, ऐसे प्राणी जो उन स्थानों के नहीं जहाँ वे विचरते हैं।
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · hi_in
निष्कर्षों की रिपोर्ट दो
Référence · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
Traduction · hi_in
साधु के बताए अनुसार रात में किसी पर्वतमाला का अन्वेषण करो।
Référence · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
Traduction · hi_in
कल रात देवी ने मुझसे बात की और फुसफुसाया कि मुझे और गहराई में देखना चाहिए। मैंने इस पर बहुत विचार किया, परंतु अब मैं जानता हूँ कि उनका क्या अभिप्राय था: तुम्हें समुद्र की एकदम गहराई का अन्वेषण करना होगा।
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
Traduction · hi_in
गोता लगाओ, मेरे मित्र, और मुझे बताओ कि गहराइयों में क्या है।
Référence · fr_fr
Le grand plongeon
Traduction · hi_in
महान गोता
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
Traduction · hi_in
तो लहरों के इतने नीचे, इतनी गहराई में क्या देखने को मिला?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
Traduction · hi_in
तुम कहते हो कि तुम जितनी गहराई तक गए, वहाँ जीवन का कोई चिह्न नहीं था... न कोई मछली, न जलीय पौधे? इस पर मुझे बहुत विचार करना होगा।
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · hi_in
निष्कर्षों की रिपोर्ट दो
Référence · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
Traduction · hi_in
किसी समुद्र की सतह से कम से कम 12 मीटर नीचे गोता लगाओ।
Référence · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
Traduction · hi_in
मैं तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था, $name। ग्रामीण सलाह लेने मेरे पास आते हैं, और मुझे कई बार उस बिना अतीत वाले अजनबी के बारे में बताया गया है जो भारतीय गाँवों से मित्रता करता है और इस जंगली दुनिया में, जहाँ हम सब भेजे गए हैं, अपने घर में सा प्रतीत होता है। किसी गाँव के बुज़ुर्ग ने तुम्हें अवश्य बताया होगा कि मैं तुम्हारे प्रश्नों का उत्तर दूँगा। यह इतना आसान नहीं होगा। पवित्र गंगा के तट पर पुरानी दुनिया में मेरा ज्ञान विशाल था, परंतु यहाँ मुझे सब कुछ नए सिरे से सीखना होगा। यदि तुम कोई गुरु ढूँढ रहे हो, तो तुम व्यर्थ ही आए हो।<ret><ret>फिर भी... ध्यान के जीवन के लिए संन्यास लेने से पहले, मैं प्राकृतिक संसार के ज्ञान में निपुण था। हिमालय और दक्षिण के जंगलों के बीच ऐसा कोई पौधा नहीं था जिसका मैं नाम न बता सकूँ या उपयोग न कर सकूँ। और यद्यपि मेरा शरीर दुर्बल हो गया है, मेरा मन अब भी तीक्ष्ण है। इस दुनिया का अध्ययन करने में मेरी सहायता करो और तुम भी इसके बारे में बहुत कुछ सीखोगे। परंतु सावधान रहना: यहाँ सभी प्राणी शांतिप्रिय नहीं हैं, और मेरा मानना है कि इस दुनिया का अन्वेषण करते समय हमें... प्रतिरोध का सामना करना पड़ सकता है।
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
Traduction · hi_in
अब मैं ध्यान करूँगा। अपने पहले कार्य के लिए थोड़ी देर बाद लौट आना।
Référence · fr_fr
Initiation
Traduction · hi_in
दीक्षा
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · hi_in
$name, अब हम तुम्हें बहुत समय से जानते हैं, और तुम जानते हो कि हम तुम पर अपने ही एक के समान भरोसा करते हैं, यद्यपि हमने कभी नहीं पूछा कि तुम कौन हो या कहाँ से आए हो। आरंभ में, हमने सोचा था कि तुम बस किसी और राष्ट्र के मनुष्य हो जिन्हें हमारी ही तरह उस अभागे दिन यहाँ लाया गया जब धरती काँपी और हमने स्वयं को इस विचित्र भूमि में पाया, जहाँ ऋतुएँ कभी नहीं बदलतीं और नदियाँ नहीं बहतीं — कोई उन विचित्र पुरुषों जैसा जो अपने पत्थर के पिरामिडों में रहते हैं, या उन श्वेत-मुख पुरुषों जैसा जो लोहा गढ़ने में निपुण हैं।<ret><ret>परंतु हमने तुम्हें लंबे समय तक देखा है, और तुम भिन्न हो। ऐसा लगता है मानो तुम्हें किसी पुरानी भूमि की कोई स्मृति नहीं, और तुम यहाँ ऐसे फलते-फूलते हो मानो तुम यहीं के हो। और फिर भी हम तुम्हारे जैसे किसी और से कभी नहीं मिले।<ret><ret>यदि तुम हमसे अधिक जानते हो और इसे साझा नहीं करना चाहते, तो यह तुम्हारा अधिकार है। परंतु यदि — जैसा मुझे संदेह है — तुम स्वयं सोचते हो कि तुम किस विचित्र दुनिया में विचरते हो और इसमें तुम्हारा क्या स्थान है, तो तुम्हें ऐसी बुद्धिमत्ता चाहिए जो मेरे पास नहीं। मैंने केवल एक ही मनुष्य के बारे में सुना है जो तुम्हारी सहायता कर सकता है: मेरे पुराने गुरु, साधु विद्या। मैंने उन्हें कई वर्षों से नहीं देखा, परंतु मैं जानता हूँ कि वे वन में विचरते हैं, आश्रय के लिए ऊँचे और सुदृढ़ वृक्ष चुनते हैं। जब तुम उनसे मिलो, तो उन्हें मेरी ओर से उस बुद्धिमत्ता के लिए धन्यवाद कहना जो उन्होंने मेरे साथ साझा की।
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · hi_in
आत्म-खोज का मार्ग कठिन है, मैं समझता हूँ।
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · hi_in
देवी तुम्हारी यात्रा में तुम्हें आशीर्वाद दें।
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · hi_in
साधु
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · hi_in
तो, क्या तुम मेरे पुराने गुरु से मिले?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · hi_in
उन्होंने अपना ज्ञान तुम्हारे साथ साझा करके तुम्हें बड़ा सम्मान दिया है! तुम ऐसे मनुष्य हो जिस पर देवता मुस्कुराते हैं।
Référence · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
Traduction · hi_in
पंडित को रिपोर्ट दो
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · hi_in
किसी वन में एक ऊँचे वृक्ष के नीचे साधु को ढूँढो। जब तुम उनसे मिल लो, तो $startvillager_villagename$ गाँव के पंडित को यह बताओ।
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · hi_in
$name, अब हम तुम्हें बहुत समय से जानते हैं, और तुम जानते हो कि हम तुम पर अपने ही एक के समान भरोसा करते हैं, यद्यपि हमने कभी नहीं पूछा कि तुम कौन हो या कहाँ से आए हो। आरंभ में, हमने सोचा था कि तुम बस किसी और राष्ट्र के मनुष्य हो जिन्हें हमारी ही तरह उस अभागे दिन यहाँ लाया गया जब धरती काँपी और हमने स्वयं को इस विचित्र भूमि में पाया, जहाँ ऋतुएँ कभी नहीं बदलतीं और नदियाँ नहीं बहतीं — कोई उन विचित्र पुरुषों जैसा जो अपने पत्थर के पिरामिडों में रहते हैं, या उन श्वेत-मुख पुरुषों जैसा जो लोहा गढ़ने में निपुण हैं।<ret><ret>परंतु हमने तुम्हें लंबे समय तक देखा है, और तुम भिन्न हो। ऐसा लगता है मानो तुम्हें किसी पुरानी भूमि की कोई स्मृति नहीं, और तुम यहाँ ऐसे फलते-फूलते हो मानो तुम यहीं के हो। और फिर भी हम तुम्हारे जैसे किसी और से कभी नहीं मिले।<ret><ret>यदि तुम हमसे अधिक जानते हो और इसे साझा नहीं करना चाहते, तो यह तुम्हारा अधिकार है। परंतु यदि — जैसा मुझे संदेह है — तुम स्वयं सोचते हो कि तुम किस विचित्र दुनिया में विचरते हो और इसमें तुम्हारा क्या स्थान है, तो तुम्हें ऐसी बुद्धिमत्ता चाहिए जो कम ही लोगों के पास है। मैंने केवल एक ही मनुष्य के बारे में सुना है जो तुम्हारी सहायता कर सकता है: साधु विद्या, एक बुद्धिमान पुरुष जिन्होंने कठिन समय में मेरी सहायता की। मैंने उन्हें कई वर्षों से नहीं देखा, परंतु मैं जानती हूँ कि वे वन में विचरते हैं, आश्रय के लिए ऊँचे और सुदृढ़ वृक्ष चुनते हैं। जब तुम उनसे मिलो, तो उन्हें मेरी ओर से उनकी पुरानी बुद्धिमत्ता के लिए धन्यवाद कहना।
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · hi_in
तुम्हें ऐसे पवित्र पुरुष की सहायता को अस्वीकार नहीं करना चाहिए।
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · hi_in
देवी तुम्हारी यात्रा में तुम्हें आशीर्वाद दें।
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · hi_in
साधु
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · hi_in
तो, क्या तुमने पवित्र पुरुष से सलाह ली?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · hi_in
उन्होंने अपना ज्ञान तुम्हारे साथ साझा करके तुम्हें बड़ा सम्मान दिया है! तुम ऐसे मनुष्य हो जिस पर देवता मुस्कुराते हैं।
Référence · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · hi_in
$startvillager_villagerrole$ को रिपोर्ट दो
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · hi_in
किसी वन में एक ऊँचे वृक्ष के नीचे साधु को ढूँढो। जब तुम उनसे मिल लो, तो $startvillager_villagename$ गाँव के $startvillager_villagerrole$ को यह बताओ।
Référence · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
Traduction · hi_in
मैंने सुना है कि तुम एक नया गाँव बसाने के लिए भारतीय ग्रामीणों के एक समूह का नेतृत्व करने की महत्वाकांक्षा रखते हो। $name, तुमने मेरे लिए जो कुछ किया है, उसके बाद मुझे तुम्हारी सच्चाई पर पूर्ण विश्वास है। यदि तुम चाहो, तो इस कार्य में तुम्हें मेरा आशीर्वाद प्राप्त है।
Référence · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
Traduction · hi_in
तो तुम सत्य की खोज पर ध्यान केंद्रित करना पसंद करते हो? यह एक बुद्धिमानी भरा निर्णय है। परंतु यदि तुम अपना मन बदलो, तो मेरे पास वापस आना।
Référence · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
Traduction · hi_in
मैं तुम्हारी सफलता के लिए प्रार्थना करूँगा। शुभकामनाएँ, $name।
Référence · fr_fr
Chef de village
Traduction · hi_in
नेतृत्व
Référence · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
Traduction · hi_in
$miner_villagername$ नाम का मेरा एक मित्र आमतौर पर हर दिन इसी समय मुझसे मिलने आता है। विचित्र बात यह है कि वह आज बिल्कुल नहीं आया — दरअसल, वह कई घंटे देर से है। मैं स्वीकार करता हूँ, मैं थोड़ा चिंतित हूँ, $name। $miner_villagername$ खान के पास बहुत समय बिताता है, और मुझे यकीन है कि तुम जानते हो कि वहाँ कितना ख़तरनाक है। फिर भी, यदि तुम संयोग से उस ओर जा रहे हो, तो क्या तुम उसका ध्यान रखोगे?
Référence · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
Traduction · hi_in
मुझे यकीन है कि वह कहीं न कहीं मिल जाएगा।
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · hi_in
धन्यवाद मेरे मित्र!
Référence · fr_fr
Ami perdu
Traduction · hi_in
लापता मित्र
Référence · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
Traduction · hi_in
उफ़... यहाँ से बहुत पास की गुफा का अन्वेषण करते समय एक मकड़ी ने मुझे बुरी तरह काट लिया। मुझे यकीन है कि मुझे गंभीर रूप से ज़हर चढ़ गया है; तुम्हें मेरी सहायता करनी होगी। कृपया मेरी पत्नी $wife_villagername$ को बता दो। वह मेरी सहायता कर सकेगी।
Référence · fr_fr
Ouille...
Traduction · hi_in
तुम मुझे यूँ ही यहाँ नहीं छोड़ सकते! उफ़।
Référence · fr_fr
Vite... je me sens mal...
Traduction · hi_in
जल्दी करो... मुझे बहुत चक्कर आ रहे हैं...
Référence · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
Traduction · hi_in
मुझे बहुत खुशी है कि तुमने मुझे ढूँढ लिया।
Référence · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
Traduction · hi_in
खान के पास $miner_villagername$ को ढूँढो।
Référence · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
Traduction · hi_in
मेरे पति को बचाने के लिए एक भी पल गँवाने का समय नहीं है! मुझे एक मारक औषधि का पता है जो इस ज़हर से निपटने में सहायक होगी। हालाँकि, इसे बनाने से पहले मुझे कुछ सामग्री चाहिए। मुझे दो भूरे मशरूम, दो लाल मशरूम, और कुछ स्क्विड की स्याही चाहिए होगी।
Référence · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
Traduction · hi_in
ठीक है, मैं इसे स्वयं ले जाऊँगी!
Référence · fr_fr
Dépêchez, $name.
Traduction · hi_in
तुम्हारे पैरों में तेज़ी रहे, $name।
