Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · hi_in
टैगा का एक हिस्सा जहाँ एक लकड़हारा काम करता है।
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · hi_in
यह स्वागतपूर्ण सराय यात्रियों को भोजन और आश्रय प्रदान करती है।
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · hi_in
जंगल में एक साधारण कुटिया, जिसमें एक लकड़हारा और उसकी पत्नी रहते हैं।
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · hi_in
टैगा में खोई एक छोटी लकड़हारे की कुटिया।
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · hi_in
बड़ी बस्तियों से दूर लगाई गई एक पनचक्की, पर आसपास के किसान इसमें आते हैं।
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · hi_in
पहाड़ों में एक छोटी खान, ख़ास अयस्क-नसों के पास।
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · hi_in
एक छोटा बगीचा जहाँ लकड़हारा सेब के पेड़ उगाता है और उसकी पत्नी सिडर बनाती है।
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · hi_in
इस छोटे राहगीर-घर में थके यात्रियों के लिए एक कमरा है।
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · hi_in
गाँव के लकड़हारे और उसके परिवार का घर।
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · hi_in
नोरमन कृषि गाँव का केंद्र, और सेनेशल तथा उसकी पत्नी के रहने के लिए एक उत्तम जगह।
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · hi_in
जागीर का यह अतिथि-शयनकक्ष आने वाले व्यापारियों द्वारा इस्तेमाल किया जा सकता है।
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · hi_in
व्यापारियों और उनके संभावित ग्राहकों के घुलने-मिलने की एक जीवंत जगह।
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · hi_in
रहस्यमय Panthéon, अज्ञात मूल की एक विशाल इमारत जो मिलेनेर के सभी योगदानकर्ताओं को सूचीबद्ध करती है।
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · hi_in
सूअरपालक, उसकी पत्नी और उनके अनेक सूअरों का घर।
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · hi_in
एक बड़ा कक्ष जो अनेक तीर्थयात्रियों को ठहरा सकता है।
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · hi_in
बहुत धनी खिलाड़ियों के लिए बनाई गई एक शानदार जागीर, एक बड़ी हवेली की सारी सुख-सुविधाओं के साथ।
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · hi_in
नियंत्रित गाँवों के लिए एक पुराने ढंग का सैन्य किला, अब इस्तेमाल में नहीं।
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · hi_in
एक विशाल खेत जिसे महल बनाने के लिए ख़रीदा जा सकता है।
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · hi_in
एक बड़ा खेत जिसे हवेली बनाने के लिए ख़रीदा जा सकता है।
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · hi_in
एक बड़ा और प्रभावशाली किला जहाँ से एक खिलाड़ी गाँव-स्वामी की भूमिका निभा सकता है।
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · hi_in
ख़रीद के लिए उपलब्ध एक बड़ा गाँव-घर, एक संपन्न खिलाड़ी के योग्य।
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · hi_in
एक छोटा खेत जिसे एक छोटा अस्थायी निवास बनाने के लिए ख़रीदा जा सकता है।
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · hi_in
एक छोटा गाँव-घर, शुरुआती खिलाड़ी के लिए उत्तम।
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · hi_in
गाँव के पादरी का घर, जहाँ वह उपदेशों के बीच विश्राम करता है।
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · hi_in
इस ज़मीन के साधारण छेद से इतने सारे ब्लॉक कैसे निकलते हैं, यह एक रहस्य है जिसे माइनक्राफ़्ट के देवताओं पर ही छोड़ देना बेहतर है।
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · hi_in
गिरजाघर के बिशप का भव्य निवास। ऐसी विलासिता ईश्वर का सम्मान करती है, ऐसे तरीकों से जो मामूली किसानों को समझाना बहुत जटिल है।
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · hi_in
नई दुनिया के संघ के स्थानीय सदस्यों के लिए आवास।
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · hi_in
एक पादरी के योग्य एक छोटा कमरा, जहाँ से वह उप-धर्माध्यक्ष बनने का सपना देख सकता है।
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · hi_in
एक उप-धर्माध्यक्ष के योग्य एक अच्छा कमरा, जहाँ से वह बिशप बनने का सपना देख सकता है।
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · hi_in
कौन जाने यहाँ क्या हुआ? बस खंडहर और थोड़ी-सी लूट बची है।
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · hi_in
मुर्गियों और भेड़ों, दोनों के पालन और वध के लिए एक खेत।
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · hi_in
एक छोटा बगीचा जहाँ गाँव के लकड़हारे सेब बटोरते हैं और सिडर बनाते हैं। उन गाँवों द्वारा इस्तेमाल किया जाता है जिनके पास उचित सिडर-शाला नहीं है।
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · hi_in
एक जगह जहाँ आम नोरमन कड़े सिडर और दोस्तों की संगत के साथ आराम करता है और तनाव दूर करता है।
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · hi_in
वह गोदाम जहाँ से अद्भुत-निर्माण की योजना बनाई जाती है। वास्तुकार ने अपने लिए एक छोटा संलग्न कमरा बनाया, ताकि वह हमेशा अपने मज़दूरों के पास रहे।
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · hi_in
एक जगह जहाँ रक्षक गाँव के लिए शत्रुओं और ख़तरों पर नज़र रखते हुए क्षितिज की निगरानी करते हैं।
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · hi_in
गाँव के बुनकर का घर, जहाँ वे ऊन को सुंदर कालीनों में बदलते हैं।
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · hi_in
यह कुआँ नोरमन किसानों को उनकी फ़सलों को नियमित रूप से सींचने में मदद करता है, जिससे भूमि की उर्वरता बढ़ती है और इस तरह बड़ी पैदावार मिलती है।
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · hi_in
गिरजाघर के निर्माण में लगे कुशल मज़दूरों के लिए आवास। यह विलासी नहीं है, पर वे बेहद समर्पित हैं।
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · hi_in
नोरमन एक कठोर लोग प्रतीत होते हैं, स्वादिष्ट भोजन और कड़ी शराब के शौकीन। नशे में वे फ़्रांसीसी तट पर अपनी खोई मातृभूमि की बात करते हैं, जो भी वह कहीं हो, और "इंग्लैंड" या "सिसिली" जैसी रहस्यमय जगहों पर अपनी व्यापक विजयों की डींगें हाँकते हैं।
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · hi_in
एक गाँव जहाँ सेनेशल की सतर्क निगाहों के तले स्वादिष्ट भोजन उगाया जाता है, ताकि उसकी शानदार जागीर में जमा किया जा सके।
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · hi_in
एक भव्य संघ-भवन पर केंद्रित, यह गाँव शानदार इमारतों और उत्तम शिल्पकारी में माहिर है।
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · hi_in
एक किले के चारों ओर बना एक कुछ हद तक आत्मनिर्भर गाँव।
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · hi_in
एक खिलाड़ी के स्वामित्व वाला गाँव जिसने नोरमन लोगों का विश्वास अर्जित किया है।
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · hi_in
एक मठ के चारों ओर फैला, यह गाँव भिक्षुओं की भौतिक ज़रूरतें पूरी करने के लिए मौजूद है, बदले में मुक्ति के लिए — इस संसार में नहीं तो अगले में सही।
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · hi_in
फलते-फूलते टोलों के नेटवर्क का केंद्र, यह गाँव अधिक उन्नत इमारतें रखता है।
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · hi_in
एक बड़े नगर की परिधि पर एक छोटा मठीय टोला।
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · hi_in
पास के बड़े नगर के लिए भोजन उगाने पर केंद्रित एक छोटा टोला।
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · hi_in
एक छोटा टोला जहाँ ग्रामीण पत्थर खोदते हैं और पास के बड़े नगर की मदद के लिए निर्माण-सामग्री बनाते हैं।
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · hi_in
एक सैन्य किले को घेरता और सैन्य-टुकड़ी को भोजन तथा हथियार जुटाता एक गाँव।
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · hi_in
विशाल नोरमन गिरजाघर पर केंद्रित, यह गाँव अद्भुत-निर्माण के निर्माण में सहयोग करता है और आने वाले तीर्थयात्रियों को ठहराता है।
