Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · hi_in
साधु को महान हिन्दू महाकाव्यों की आवश्यकता है? उन्हें अपनी प्रति देना मेरे लिए सम्मान की बात है!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · hi_in
तुम स्वयं साधु द्वारा सौंपे गए कार्य को अस्वीकार करने का साहस करते हो?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · hi_in
और पवित्र साधु को मेरा प्रणाम कहना!
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · hi_in
$startvillager_villagerrole$ से बात करो
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · hi_in
महान महाकाव्य ज्ञान का स्रोत हैं, इस दुनिया में जैसे पुरानी में थे। प्राचीन समय में अनेक महान वीरों और देवताओं ने राक्षसों के विरुद्ध युद्ध किया, और उनके पराक्रम का ज्ञान निश्चय ही इस अंधकारमय दुनिया में तुम्हें बुराई से रक्षा करने में सहायता करेगा। मेरा विश्वास है कि मैं इस ज्ञान का उपयोग तुम्हारी रक्षा के लिए कर सकता हूँ, परंतु पहले मुझे स्वयं को शुद्ध करने के लिए उपवास करना होगा।<ret><ret>जब तक मैं स्वयं को तैयार करता हूँ, मैं चाहता हूँ कि तुम अपना कार्य जारी रखो और इस दुनिया के उन बंजर वीराने प्रदेशों के बारे में जानकारी एकत्र करो, जहाँ मनुष्य विरले ही जाते हैं। शायद वहाँ तुम्हें कम विरोध मिले। जाओ और जो पहला मरुस्थल तुम्हें मिले उसका अन्वेषण उसी तरह करो जैसे तुमने वन का किया था।
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
तुम मुझे दुखी करते हो, $name।
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · hi_in
तुम्हारे जाने के दौरान मैं उपवास करूँगा।
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · hi_in
मरुस्थल का अन्वेषण
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · hi_in
मुझे विश्वास है कि देवी ने तुम्हारे अन्वेषण के दौरान तुम्हें सुरक्षित रखा।
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · hi_in
मरुस्थल का "बंजर" और "रेतीला" के रूप में तुम्हारा वर्णन हमारे ज्ञान में बहुत वृद्धि नहीं करता, $name। परंतु यह रोचक है कि तुमने पहले की तुलना में अधिक उन चलते कंकालों को देखा। ऐसा लगता है मानो भूमि स्वयं तुम्हारे अन्वेषण पर प्रतिक्रिया करती है।<ret><ret>तुम्हारी अनुपस्थिति में, मैंने लंबे समय तक और कठोर प्रार्थना की, और विष्णु ने अपने अनंत ज्ञान में हमारी खोज को आशीर्वाद देना चुना। उन्होंने मुझे अपने चारों ओर की बुराई को महसूस करने का, और उसे इस ताबीज़ में उँडेलने का ज्ञान प्रदान किया। इसे लो, और इसे अपनी रक्षा करने दो।
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · hi_in
निष्कर्षों की रिपोर्ट दो
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · hi_in
साधु के बताए अनुसार रात में किसी मरुस्थल का अन्वेषण करो।
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · hi_in
$name, हमें इस दुनिया के बारे में जानकारी एकत्र करना जारी रखना होगा। मेरा मानना है कि दलदल विशेष रूप से महत्वपूर्ण स्थान हैं क्योंकि वे प्राकृतिक शक्तियों के सुझाव से कहीं अधिक उपस्थित प्रतीत होते हैं। तुम्हारे सौभाग्य से, इनका अन्वेषण स्वयं करने की आवश्यकता नहीं होगी। ऐसे लोग हैं जिनका इनके बारे में ज्ञान बेजोड़ है: आदिवासी किसान। ये लोग गरीब हैं और ग्रामीणों द्वारा हेय दृष्टि से देखे जाते हैं, परंतु ये सजग होते हैं और अपना जीवन दलदलों की गहराई में बिताते हैं। किसी एक को ढूँढो और उससे जानकारी माँगो। उसे बताना कि तुम मेरी ओर से आ रहे हो और वह स्वागतपूर्ण रहेगा।
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · hi_in
मैं तुम्हें उनके निवास का मार्ग नहीं बता सकता, परंतु दलदलों में खोजो और तुम्हें वे मिल जाने चाहिए।
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · hi_in
दलदल का विशेषज्ञ
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · hi_in
क्या आदिवासियों ने तुम्हारे साथ अपना ज्ञान साझा किया?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · hi_in
तुम मुझे दुखी करते हो।
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · hi_in
उत्तम, ये अत्यंत उपयोगी होंगे। क्या उसने दलदलों में किसी असामान्य गतिविधि के बारे में कुछ कहा?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · hi_in
नमूने वापस लाओ
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · hi_in
किसी दलदल में एक आदिवासी किसान ढूँढो और उससे दलदलों के बारे में जानकारी माँगो। उसके बाद साधु के पास वापस जाओ।
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · hi_in
स्वयं साधु मेरी सहायता चाहते हैं? परंतु मैं तो एक गरीब, अज्ञानी मनुष्य हूँ... मैं उन्हें क्या दे सकता हूँ सिवाय कुछ तुच्छ पौधों के जो मैंने एकत्र किए हैं... मैंने रात में दलदलों में घूमते अंधकारमय प्राणी भी देखे हैं, और कुछ तो दिन आने पर आग की लपटों में फट पड़ते हैं! मैंने उन घृणित वस्तुओं के कुछ अवशेष एकत्र किए हैं, शायद पवित्र पुरुष समझ सकें कि यह कैसी अनिष्ट वस्तु है?<ret><ret>और मैं प्रार्थना करता हूँ कि तुम जाने से पहले यह भोजन स्वीकार कर लो, $name। जो भी साधु के लिए कार्य करता है वह अवश्य ही एक भला मनुष्य होगा।
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · hi_in
तुम साधु की सहायता करने के पवित्र कार्य को कैसे अस्वीकार कर सकते हो?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · hi_in
मैं प्रार्थना करता हूँ कि यह उनके काम आएगा। उनके ज्ञान की कोई सीमा नहीं।
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · hi_in
किसान से बात करो
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · hi_in
आदिवासी की कहानियाँ अंधकारमय हैं, $name। अपने ताबीज़ के साथ भी, जब सूर्य ढलने पर राक्षस स्वच्छंद विचरते हैं, तो तुम इस भूमि का अन्वेषण करते हुए स्वयं को सुरक्षित कैसे महसूस कर सकते हो? तुम्हारी अनुपस्थिति में मैंने महाकाव्यों को फिर से पढ़ा, और मुझे लगता है कि मैं जानता हूँ कि तुम्हें क्या चाहिए: तुम्हारी रक्षा के लिए एक पवित्र शस्त्र, स्वयं भगवान विष्णु द्वारा धारण किए जाने वाले भयंकर सुदर्शन चक्र जैसा कोई शक्तिशाली और भीषण अस्त्र। परंतु तीन दिन के उपवास के बाद भी, मेरे ध्यान का कोई उत्तर नहीं मिलता। मुझे भय है कि मेरा ज्ञान मेरा साथ छोड़ रहा है। $name, इस दुनिया से तुम्हारा संबंध मुझसे कहीं अधिक गहरा है, यद्यपि हम इसे नहीं समझते — क्या तुम्हें विश्वास है कि तुम इस बुराई से लड़ने के लिए एक पवित्र फलक प्राप्त कर सकते हो?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · hi_in
देवता तुम्हारी रक्षा करें, मित्र।
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · hi_in
पवित्र शस्त्र
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · hi_in
तो $name, क्या तुम्हें ऐसा कोई शस्त्र मिला है जिससे उन अपवित्र प्राणियों से लड़ सको?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · hi_in
तुम्हारे भीतर ऐसी शक्ति है कि तुमने देवताओं से जादुई शस्त्र नहीं माँगा, बल्कि उसे स्वयं गढ़ लिया! इस दुनिया का तुम्हारा जन्मजात ज्ञान मुझे भयभीत करता है, $name। मैं कभी-कभी सोचता हूँ कि क्या तुम मात्र एक मनुष्य हो। अब मुझे छोड़ दो। मुझे मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करनी होगी।
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · hi_in
मंत्रमुग्ध फलक लाओ
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · hi_in
साधु को एक मंत्रमुग्ध तलवार दिखाओ।
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · hi_in
मुझे क्षमा करो, मेरे मित्र। मेरा अभिप्राय तुम्हें इतनी रुखाई से भगाने का नहीं था, तुमने जो कुछ किया उसके बाद तो बिल्कुल नहीं। मुझे अपने भय को स्वयं पर हावी नहीं होने देना चाहिए था। मुझे तुम्हारी शक्तियों को समझना है, उनसे भयभीत नहीं होना है। क्या तुम मुझे दिखाओगे कि तुमने अपनी यह तलवार कैसे बनाई?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · hi_in
मैं तुम्हारा धन्यवाद करता हूँ।
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · hi_in
भय और ज्ञान
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · hi_in
तो, तुमने देवता के योग्य यह उपलब्धि कैसे हासिल की?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · hi_in
ओब्सीडियन और हीरों की एक मेज़, ऐसे शब्दों से भरी किताबें जिन्हें तुम पढ़ नहीं सकते, मृत राक्षसों से एकत्रित ऊर्जा — और तुम स्वाभाविक रूप से जानते हो कि यह सब कैसे काम कराना है, मानो सहज वृत्ति से। कोई तुम्हारा मार्गदर्शन कर रहा है, $name। देवता या राक्षसराज, मैं नहीं कह सकता।
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · hi_in
मंत्रमुग्ध करने की मेज़ दिखाओ
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · hi_in
साधु के वृक्ष के दस मीटर के भीतर एक मंत्रमुग्ध करने की मेज़ और उसके बगल में कम से कम एक किताबों की अलमारी बनाओ।
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · hi_in
मुझे इस मेज़ का अध्ययन करना होगा जो तुमने बनाई है, और देखना होगा कि क्या मैं समझ सकता हूँ कि यह कैसे काम करती है। जब तक मैं यह करता हूँ, मेरे पास तुम्हारे करने के लिए एक अंतिम अन्वेषण कार्य है, $name। मुझे चाहिए कि तुम पास की किसी पर्वतमाला का अध्ययन करो। अपने ध्यान में, मैं लगभग एक आकृति बनती देख पाता हूँ, लगभग...
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · hi_in
मुझे कोई संदेह नहीं कि तुम लौटोगे, अब जब मैं समझ गया हूँ कि तुम कैसी शक्ति धारण करते हो।
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · hi_in
पर्वतों का अन्वेषण
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · hi_in
मुझे विश्वास है कि तुमने चाँदनी में पर्वतों को शांतिपूर्ण पाया होगा।
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
