Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · hi_in
पंडित से बात करना
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · hi_in
$name, एक आख़िरी चुनौती है जिसे मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे लिए उठाओ। साहसी भारतीय खोजियों की रिपोर्टों से मैं जानता हूँ कि यह नया संसार विशाल है — जिस आग की रात ने हमें यहाँ पहुँचाया, उसके बाद के पहले कुछ सालों में कई जवान भारतीय ग्रामीण जाने-पहचाने तटों को फिर ढूँढने दूर-दूर तक गए, पर व्यर्थ। उन्होंने ऐसा कोई पहाड़ भी नहीं देखा जो इस नाम के योग्य हो, जो शक्तिशाली हिमालय की बराबरी कर सके। मैंने इस पर ख़ूब सोचा है, और मेरे मन में यह आया है: यहाँ का आसमान उतना ही ऊँचा दिखता है जितना गंगा के मैदानों पर कभी था, पर बादल हमेशा नीचे रहते हैं, और हम उनके ऊपर कभी कोई पक्षी या जीव नहीं देखते। क्या यह हो सकता है कि उनके ऊपर सब कुछ एक भ्रम हो? तुम्हें जाकर ख़ुद देखना होगा कि बादलों के ऊपर क्या है।
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम्हारा मन बदल जाए, $name।
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · hi_in
अगर इससे तुम्हारे काम में मदद मिले तो तुम इस पूज्य पेड़ की शाखाओं पर चढ़ने से शुरुआत कर सकते हो।
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · hi_in
संसार की सीमाएँ
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · hi_in
धरती से इतनी ऊँचाई से तुमने क्या देखा, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम्हारा मन बदल जाए, $name।
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · hi_in
तो एक सीमा है, समुद्र के पानी से नब्बे इंसानों की ऊँचाई से ज़्यादा दूर नहीं... तो क्या यह संसार असली का एक उपहास है, किसी दानव या देवता की रचना? $name, तुम्हें इस खोज की पुष्टि करनी होगी। तुम्हें देखना होगा कि क्या यह संसार नीचे की ओर भी सीमित है, क्या यह ज़मीन जिस पर हम रहते हैं बस शून्य में तैरती मिट्टी की एक पतली परत भर है।
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · hi_in
निष्कर्ष की रिपोर्ट
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · hi_in
आसमान में जितना ऊँचा जा सको जाओ और अपने निष्कर्ष साधु को बताओ।
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · hi_in
ज़मीन की गहराइयों में तुम्हें क्या मिला, मेरे योग्य खोजी?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम्हारा मन बदल जाए, $name।
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · hi_in
तो तुम्हें इतनी कठोर चट्टानें मिलीं कि तोड़ी न जा सकें और तुम और नीचे न जा सके। और तुम कहते हो कि यह सतह से तीस इंसानों की ऊँचाई थी। यहाँ बहुत ज़्यादा सममिति काम कर रही है, $name। यह नहीं हो सकता, फिर भी है।<ret><ret>अब मेरे पास तुम्हारे लिए और काम नहीं है। मुझे सोचने, साधना करने और मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करने की ज़रूरत है, जब तक मैं इस सब का अर्थ न समझ लूँ। कुछ समय बाद वापस आना और मैं तुम्हें अपनी खोज का परिणाम दूँगा, अगर भगवान गणेश मुझे प्रेरणा दें।
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · hi_in
निष्कर्ष की रिपोर्ट
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · hi_in
जितना गहरा जा सको खोदो और परिणाम साधु को बताओ।
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · hi_in
मैंने मार्गदर्शन के लिए उपवास किया और प्रार्थना की, और देवताओं ने मेरे कानों में कुछ ज्ञान फुसफुसाया। पर मैं सच्चाई को उजागर करने के लायक़ नहीं था, बस उसके कुछ पहलुओं की झलक भर पाने के।<ret><ret>$name, मैं अभी बोलने के लिए बहुत थक गया हूँ। मैंने अपने निष्कर्ष इस स्क्रॉल में लिख दिए हैं। इसे लो और ज्ञान की तुम्हारी खोज में मेरा आशीर्वाद पाओ, मुझे नहीं लगता कि मैं इस समय तुम्हारे लिए और कुछ कर सकता हूँ। तुम्हें एक बूढ़े साधु के पास कभी रहे ज्ञान से कहीं ज़्यादा की ज़रूरत पड़ सकती है।
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · hi_in
मैं इस किताब को तब तक रखूँगा जब तक तुम्हारा मन न बदल जाए।
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · hi_in
मैंने यह पत्र संस्कृत की पवित्र भाषा में लिखा है, जिसमें अब बस कुछ पंडित ही पारंगत रहे हैं। पर किसी तरह मुझे पता था कि तुम इसे समझ पाओगे। देवी तुम्हारे कान में फुसफुसाती हैं, भले ही तुम उन्हें सुन न पाओ।
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · hi_in
साधु की किताब
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · hi_in
तुम्हारा पहला काम सरल होगा। मुझे यहाँ के आसपास पाई जाने वाली मुख्य वनस्पति-किस्मों का एक संग्रह जुटाना है। मैं ख़ुद जाता, पर मैंने अगली तीन पूर्णिमाओं तक इस पेड़ की पहुँच में रहने का व्रत लिया है, इसलिए यह काम तुम्हें करना होगा।
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम्हारा मन बदल जाए, $name।
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · hi_in
मैं तुम्हारी अनुपस्थिति में साधना करूँगा।
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · hi_in
वनस्पति के नमूने
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · hi_in
जब तुम काम कर रहे थे, मैं मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करता रहा।
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहूँगा और प्रार्थना करूँगा कि तुम्हारा मन बदल जाए, $name।
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · hi_in
ये नमूने बेहद उपयोगी होंगे। मैं देवी के सामने तुम्हारी प्रशंसा करूँगा, $name।<ret><ret>मैं यह भी देख रहा हूँ कि तुम्हें यह काम बहुत सरल लगा। जान लो कि कोई भी उपयोगी काम करने के अयोग्य नहीं होता। और यह भी जान लो कि मैं भविष्य में तुम्हारे लिए और कठिन काम देख रहा हूँ।<ret><ret>थोड़ा आराम कर लो तब वापस आना।
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · hi_in
नमूने वापस लाना
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · hi_in
नमूने वापस साधु के पास लाओ।
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · hi_in
हमें इस नई दुनिया के मुख्य भू-दृश्यों का अध्ययन करना होगा। हम वन से शुरुआत करेंगे; तुम्हें इस स्थान के प्रति अपना मन खोलना होगा और रात में इसका भ्रमण करना होगा। सूर्यास्त के समय आरंभ करो, और पूरी रात इसमें घूमते हुए, अवलोकन करते हुए बिताओ।<ret><ret>मुझे तुम्हें यह याद दिलाने की आवश्यकता नहीं कि सूर्य ढलने पर बाहर का संसार ख़तरनाक होता है, परंतु देवता तुम्हारी रक्षा करेंगे। तलवार साथ रखना भी एक अच्छा विचार होगा — मैंने देखा है कि भली-भाँति तैयार योद्धा अधिक प्रभावी दैवीय सुरक्षा का आनंद उठाते हैं।
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · hi_in
तुम्हारी अनुपस्थिति में मैं ध्यान करूँगा।
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · hi_in
वन का अन्वेषण
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · hi_in
तो तुम्हारी आधी रात की सैर कैसी रही? क्या तुम ज्ञानोदय के निकट पहुँचे?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · hi_in
तो तुम कहते हो कि वह उद्वेलित थी? यह तो अपेक्षित ही था, और फिर भी ऐसा लगता है कि तुम्हें संयोग से कहीं अधिक प्रतिरोध का सामना करना पड़ा। इस दुनिया में अभी बहुत कुछ है जिसे हम नहीं समझते। मुझे इस पर विचार करने का समय दो और फिर मुझसे मिलने आओ।
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · hi_in
निष्कर्षों की रिपोर्ट दो
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · hi_in
साधु के बताए अनुसार रात में वन का अन्वेषण करो।
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · hi_in
मैंने वन में तुम्हारी दुर्घटनाओं पर लंबे समय तक विचार किया, फिर भी ज्ञानोदय मुझसे दूर है। मनुष्यों के वे विकृत प्रतिरूप किसी भी ऐसी वस्तु से भिन्न हैं जो मैंने अपने लुप्त संसार में कभी देखी हो, और मैं उनके अस्तित्व या प्रयोजन को नहीं समझ पाता। फिर भी प्राचीन हिन्दू महाकाव्यों में राक्षसों की बातें हैं जो इनसे संबंधित हो सकती हैं। मेरा एकाकी जीवन मुझे ऐसे मूल्यवान ग्रंथ रखने से रोकता है, परंतु तुम्हें वे भारतीय गाँवों में मिल जाने चाहिए।
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · hi_in
मैं यहीं रहकर प्रार्थना करूँगा कि तुम अपना मन बदल लो, $name।
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · hi_in
मुझे अपना एक पुस्तकालय चाहिए... साधु के जीवन के अपने दोष हैं।
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · hi_in
हिन्दू महाकाव्य
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · hi_in
तुम्हारे जाने के दौरान मैंने लंबे समय तक प्रार्थना की, $name। मुझे आशा है कि तुम्हें वे बिना कठिनाई के मिल गए।
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · hi_in
तुम मुझे दुखी करते हो।
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · hi_in
मैं तुम्हारा धन्यवाद करता हूँ, $name। अब मुझे कुछ समय तक इन ग्रंथों का अध्ययन करना होगा। जाओ और ध्यान करो, और जब तुम्हें आंतरिक शांति मिल जाए तब लौट आओ।
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · hi_in
किताबें वापस लाओ
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · hi_in
एक भारतीय ग्रामीण ढूँढो जिससे तुम किताबें उधार ले सको और उन्हें साधु के पास वापस ले जाओ।
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · hi_in
तो तुम बुद्धिमान साधु से मिले? ऐसे पवित्र पुरुष के अधीन कार्य करना तुम्हारे लिए सम्मान की बात होगी!<ret><ret>मैं निःसंदेह उन्हें वे किताबें तुरंत दे दूँगा जिनकी उन्हें आवश्यकता है। तुम्हें भी इन्हें पढ़ना चाहिए। बशर्ते, निश्चय ही, तुम संस्कृत पढ़ने योग्य शिक्षित हो।
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · hi_in
तुम स्वयं साधु द्वारा सौंपे गए कार्य को अस्वीकार करने का साहस करते हो?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · hi_in
और पवित्र साधु को मेरा प्रणाम कहना!
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · hi_in
पंडित से बात करो
