Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · hi_in
धरती पर एक विरोधी नगर-राज्य का सदस्य, यह डाकू इस भूमि पर वर्तमान माया बहुमत को गिराने के लिए काम करता है।
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · hi_in
यह स्त्री डाकू अपने पुरुष साथियों जितनी ही हिंसक और कानूनहीन है।
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · hi_in
माया का जीवन नगर-राज्यों के बीच व्यापार पर टिका था, और ये गाँव भी अपवाद नहीं हैं। यह आदमी अपने गाँव की मदद के लिए नए माल की तलाश में दुनिया घूमता है।
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · hi_in
यह माया व्यापारी तरह-तरह के खाद्य पदार्थ बेचता है, जिनमें स्वादिष्ट मक्का, वाह और मासा शामिल हैं।
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · hi_in
यह व्यापारी पशु-उत्पादों और हथियारों का अपना भंडार दिखाता है, ताकि अपने ग्राहकों को इस दुनिया में जीवित रहने में मदद कर सके।
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · hi_in
यह घुमक्कड़ ओझा मारे गए राक्षसों से प्राप्त सामान बेचता है, जो देवताओं को चढ़ावा देने के लिए ज़रूरी है।
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · hi_in
माया खनिक अपने दिन ज़मीन में एक नन्हे छेद से लगभग असंभव मात्रा में पत्थर कुशलता से निकालते हुए बिताता है।
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · hi_in
इतने अच्छे से ओब्सीडियन पर काम बहुत कम लोग कर पाते हैं, और वह अपने कौशल का सदुपयोग ओब्सीडियन के औज़ार और चमड़े का कवच बनाकर करता है।
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · hi_in
भले ही वे किसान हों, पर वे गाँव की जीवन-रेखा हैं। किसी न किसी को इमारतें बनानी होती हैं और फ़सलों की देखभाल करनी होती है।
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · hi_in
भले ही वे किसान हों, पर वे गाँव की जीवन-रेखा हैं। किसी न किसी को इमारतें बनानी होती हैं और फ़सलों की देखभाल करनी होती है।
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · hi_in
गाँव के नेता की धनी और कुलीन पत्नी। वह अपना समय अपने गहने दिखाते हुए और दूसरी स्त्रियों के साथ गपशप करते हुए बिताती है।
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · hi_in
माया ने अपना इतिहास और घटनाएँ पत्थर की नक्काशियों से दर्ज कीं, और इस आदमी को पत्थर तराशकर सदियों तक टिकने वाली छवि बनाने का प्रशिक्षण मिला है।
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · hi_in
देवताओं और लोगों के बीच मुख्य कड़ी। ओझा चढ़ावों और बलिदानों के माध्यम से गाँव के लिए भरपूर फ़सल और सुरक्षा सुनिश्चित करने की पूरी कोशिश करता है।
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · hi_in
गाँव के ओझा की पत्नी, वह देवताओं को प्रसन्न करने के उसके प्रयासों में उसकी सहायता करती है।
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · hi_in
इस वीर योद्धा को गाँव की सुरक्षा सौंपी गई है, और वह अपने गाँव को सुरक्षित रखने के लिए किसी भी हद तक जाएगा, भले ही इसके लिए विरोधी गाँवों को काबू में रखना पड़े।
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · hi_in
कभी एक फलती-फूलती चक्की, अब यह एक खोखले ढाँचे से ज़्यादा कुछ नहीं है।
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · hi_in
यह छोटी खान बहुत पहले छोड़ दी गई थी जब इसकी अयस्क-नसें सूख गईं।
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · hi_in
किसी स्थानीय सामंत द्वारा स्थापित एक निगरानी-चौकी, इसे कब का छोड़ दिया गया और भुला दिया गया है।
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · hi_in
नई दुनिया के लिए एक भव्य नोरमन गिरजाघर, जिसे एक प्रसिद्ध वास्तुकार ने काँ के Abbaye aux Hommes के आधार पर बनाया है।
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · hi_in
गिरजाघर की वेदी।
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · hi_in
गिरजाघर के गर्भगृह का दक्षिणी भाग।
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · hi_in
गिरजाघर के गर्भगृह का उत्तरी भाग।
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · hi_in
गिरजाघर के गायन-मंडल का दक्षिणी भाग।
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · hi_in
गिरजाघर के गायन-मंडल का उत्तरी भाग।
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · hi_in
एक पाप-स्वीकृति कक्ष, जिसमें पादरी तीर्थयात्रियों की पाप-स्वीकृतियाँ सुनेंगे।
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · hi_in
नई दुनिया के संघ का मुख्यालय।
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · hi_in
गिरजाघर का गुंबद, मुख्य कक्ष के ऊपर उठता हुआ।
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · hi_in
गिरजाघर का समृद्ध पुस्तकालय, पवित्र और लौकिक ग्रंथों से भरा हुआ।
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · hi_in
गिरजाघर के मुख्य कक्ष का दक्षिण-पश्चिमी भाग।
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · hi_in
गिरजाघर के मुख्य कक्ष का उत्तर-पश्चिमी भाग।
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · hi_in
गिरजाघर के मुख्य कक्ष का दक्षिण-पूर्वी भाग।
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · hi_in
गिरजाघर के मुख्य कक्ष का उत्तर-पूर्वी भाग।
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · hi_in
वह विशाल ऑर्गन जिससे प्रार्थना-सभाओं के दौरान चर्च-संगीत उठता है।
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · hi_in
पूरी मंडली के बैठने के लिए पर्याप्त बेंचों की एक कतार।
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · hi_in
गिरजाघर का भव्य द्वार।
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · hi_in
वह मंच जहाँ से बिशप अपनी मंडली को संबोधित कर सकता है।
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · hi_in
गिरजाघर की दक्षिणी मीनार, खेतों के ऊपर उठती हुई।
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · hi_in
गिरजाघर की उत्तरी मीनार।
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · hi_in
गिरजाघर का दक्षिणी अनुप्रस्थ कक्ष।
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · hi_in
गिरजाघर का उत्तरी अनुप्रस्थ कक्ष।
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · hi_in
कोषागार, जहाँ गिरजाघर की संपदा रखी जाती है।
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · hi_in
एक नोरमन धार्मिक गाँव का केंद्र, जो मठाधीश और उसके सहायक को आवास प्रदान करता है।
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · hi_in
रसायनशास्त्री का घर, जहाँ वह तब सोता है जब वह अपने प्रयोगों से ब्रह्मांड को तोड़ने की कोशिश नहीं कर रहा होता।
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · hi_in
एक नौसिखिए रसायनशास्त्री की कार्यशाला, जहाँ वह विधर्म की सीमा को छूते अपने प्रयोग करता है।
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · hi_in
एक रहस्यमय विसंगति, निश्चित रूप से नोरमन मूल की नहीं।
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · hi_in
एक रहस्यमय विसंगति, निश्चित रूप से नोरमन मूल की नहीं।
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · hi_in
एक रहस्यमय विसंगति, निश्चित रूप से नोरमन मूल की नहीं।
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · hi_in
गाँव का अभिलेखागार ग्रामीणों और उनके वर्तमान कार्यों पर नज़र रखता है।
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · hi_in
गाँव के लोहार की कार्यशाला, हथियारों और कवच के निर्माण को समर्पित।
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · hi_in
भट्ठीघर वह जगह है जहाँ प्रसिद्ध नोरमन रोटी सेकी जाती है।
