Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
78 segments
Référence · fr_fr
Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !
Traduction · hi_in
दुनिया में कोई शहर कॉन्स्टैन्टिनोपल की बराबरी नहीं कर सकता. यहाँ के लोग बर्बर हैं. हम बीज़न्तीन ही असली अंतिम रोमन हैं. हमारी सभ्यता की महिमा में डूबो.
Référence · fr_fr
Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.
Traduction · hi_in
सूअरों के आगे मोती, जैसा कि यहाँ कहते हैं.
Référence · fr_fr
Quand je serai grand, je veux être comme papa.
Traduction · hi_in
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा, मैं अपने पिताजी जैसा बनना चाहता हूँ!
Référence · fr_fr
Récoltons ce blé doré.
Traduction · hi_in
चलो यह सुनहरा गेहूँ वापस ले चलें.
Référence · fr_fr
On dirait que le blé est mûr.
Traduction · hi_in
लगता है गेहूँ पक गया है.
Référence · fr_fr
Je plante, et je récolterai.
Traduction · hi_in
मैं बोता हूँ, और फिर काटूँगा.
Référence · fr_fr
Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.
Traduction · hi_in
तुम कुछ दुबले-पतले लगते हो, $name. अगर मुश्किल में पड़ोगे तो मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा.
Référence · fr_fr
Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.
Traduction · hi_in
कारीगरों का कुछ भला नहीं हो सकता अगर उन्हें सँभालने वाला कोई न हो.
Référence · fr_fr
Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !
Traduction · hi_in
$name, क्या तुम्हें पता है मैं हेस्टिंग्स में लड़ा था? मैं केवल नोरमंडी के ड्यूक राजा विल्हेल्म और ईश्वर का आज्ञापालन करता हूँ. इसी क्रम में. मैं नोरमंडी के ड्यूक के नाम पर इस अजीब धरती पर दावा करता हूँ!
Référence · fr_fr
Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.
Traduction · hi_in
इन ज़मीनों पर मेरा राज है. ताक़त ही न्याय है, और मैं ताक़तवर हूँ.
Référence · fr_fr
Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.
Traduction · hi_in
मेरी बहन ने एक ड्यूक से ब्याह किया. मैं यहाँ रहती हूँ. तुम्हें मेरे पिताजी का क़िला देखना चाहिए था. वही असली शानदार दुर्ग था.
Référence · fr_fr
Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.
Traduction · hi_in
यहाँ कोई कला की क़द्र नहीं करता. शायद ये दीवारों पर लगने से यह जगह कम मनहूस लगे. शायद.
Référence · fr_fr
Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.
Traduction · hi_in
पत्नी को भी मानना पड़ेगा कि यह बहुत सारी लकड़ी है.
Référence · fr_fr
Regardez-moi couper cet arbre !
Traduction · hi_in
देखो मैं उस पेड़ को कैसे गिराता हूँ!
Référence · fr_fr
Bel arbrisseau là-bas.
Traduction · hi_in
वहाँ अच्छा पौधा है.
Référence · fr_fr
Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.
Traduction · hi_in
जल्द ही यह एक बड़ा, भव्य पेड़ बनेगा! और मैं इसे काट डालूँगा.
Référence · fr_fr
Ca c’est de la vrai cuisson.
Traduction · hi_in
अब यह असली खाना पकाना है.
Référence · fr_fr
Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?
Traduction · hi_in
खनन एक कला है, समझे? इस गाँव में और किसी में इस काम की ताक़त और सहनशक्ति नहीं है. और बदले में मुझे क्या मिलता है?
Référence · fr_fr
Dieu soit avec toi, mon frère.
Traduction · hi_in
ईश्वर तुम्हारे साथ रहे, भाई.
Référence · fr_fr
Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.
Traduction · hi_in
अगर अहंकार पाप न होता, तो मैं कहता कि मेरी पांडुलिपियाँ इस धरती की सबसे बेहतरीन हैं.
Référence · fr_fr
Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !
Traduction · hi_in
दूर हटो, नरक के बच्चों! नई दुनिया के ऑर्डर के कोप से डरो!
Référence · fr_fr
Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !
Traduction · hi_in
मैं ऑर्डर और महान गुरु के नाम पर तुम्हें अभिवादन करता हूँ. तुम्हें सलाम!
Référence · fr_fr
J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.
Traduction · hi_in
मैं केवल ईश्वर का आज्ञापालन करता हूँ. इस पावन स्थल की रक्षा हमारा कर्तव्य है.
Référence · fr_fr
Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.
Traduction · hi_in
यह धरती समृद्ध है, पर इतनी ठंडी क्यों होनी चाहिए? कभी कोर्डोबा गए हो? वही असली सभ्य जगह है.
Référence · fr_fr
Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !
Traduction · hi_in
आओ ऐसी विलासिताएँ देखो जिनका यहाँ के लोग बस सपना देखते हैं!
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
Traduction · hi_in
कुछ लोग कहते हैं मैं ख़्वाब देखने वाला हूँ, पर मैं अकेला नहीं हूँ... /
Référence · fr_fr
Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.
Traduction · hi_in
तुम्हें जितनी जड़ी-बूटियाँ चाहिए, सब बेचता हूँ.
Référence · fr_fr
Prier est plus dur qu’il n’y paraît.
Traduction · hi_in
प्रार्थना दिखने से कहीं ज़्यादा मेहनत का काम है.
Référence · fr_fr
Soyez béni, mon fils.
Traduction · hi_in
तुम पर ईश्वर का आशीर्वाद हो, पुत्र.
Référence · fr_fr
Ceci ne devrait pas être vu par un étranger…
Traduction · hi_in
इसे बाहरी लोगों को नहीं देखना चाहिए...
Référence · fr_fr
Je gère ces terres pour mon roi. J'ai hâte de retourner à la cours du roi.
Traduction · hi_in
मुझे राजदरबार लौटने की जल्दी है. मैं इन ज़मीनों का प्रबंध अपने राजा के लिए करता हूँ.
Référence · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Traduction · hi_in
नोरमन औज़ार दुनिया में सबसे बेहतरीन हैं.
Référence · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Traduction · hi_in
मेरे बनाए हथियारों से लैस आदमी से लड़ने की कोशिश मत करना.
Référence · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Traduction · hi_in
आज मैं व्यापार के लिए आया हूँ. कल... यह धरती वाइकिंग की है. इंग्लैंड वाइकिंग का है. सिसिली वाइकिंग का है. हम राज करते हैं!
Référence · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Traduction · hi_in
वाइकिंग जादू बहुत शक्तिशाली जादू है. आओ और ख़रीदो. मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा कि इन ताबीज़ों को मज़बूत बनाने के लिए क्या बलिदान दिए गए.
Référence · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Traduction · hi_in
दुनिया में कुछ बनने का समय आ गया!
Référence · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Traduction · hi_in
एक दिन मैं माहिर रसायनशास्त्री बनूँगा!
Référence · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Traduction · hi_in
हथियार उठाओ! हथियार उठाओ! हथियार उठाओ, नागरिकों! Montjoi Saint-Denis! एक के लिए सब!
Référence · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Traduction · hi_in
सेब अच्छे हैं, पर यहाँ कोई सेब की पाई बनाना क्यों नहीं जानता?
Référence · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Traduction · hi_in
कहते हैं कि खेती एक उत्तम काम है, फिर भी मैंने कभी किसी कुलीन को खेती करते नहीं देखा!
Référence · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Traduction · hi_in
यह थोड़ा अजीब है कि हमारे गाँव में सिर्फ़ औरतें ही निर्माण करती हैं.
Référence · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Traduction · hi_in
जब मैं बच्चा था, माँ मेरे दूध में कल्वा डाल देती थी ताकि मुझे नींद आ जाए. हिक!
Référence · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Traduction · hi_in
जब से मुझे पता चला कि ये कैसे बनती हैं, अंतड़ियाँ कम पसंद आती हैं.
Référence · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Traduction · hi_in
धम! धम! लोहे को गरम होते ही मारना चाहिए!
Référence · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Traduction · hi_in
सेब चुनना बच्चों का खेल है!
Référence · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Traduction · hi_in
माँ कहती हैं अब सेब उठाने की मेरी बारी है, पर मैं तो कल ही उठा चुका था! जब हमें साइडर पीने भी नहीं मिलती तो सेब उठाना बच्चों का काम क्यों?
Référence · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Traduction · hi_in
मुझे एक प्याला चाहिए! साइडर ने कभी किसी का बुरा नहीं किया.
Référence · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · hi_in
पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर… हम ईश्वर से बात कर रहे हैं, तुमसे नहीं, $name.
Référence · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Traduction · hi_in
शानदार! मैं दूर से आया हूँ. मैं ईश्वर के क़रीब महसूस करता हूँ. भव्य! ईश्वर इस कैथेड्रल को आशीर्वाद दें! ईश्वर नोरमंडी को आशीर्वाद दें!
Référence · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Traduction · hi_in
मुझे लगता है मैं बाहर खेलने जाऊँगा.
