Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
56 segments
Référence · fr_fr
v1;0;Je suis passé devant l'atelier de l'alchimiste hier. v1;40;Il y avait une odeur d'œuf pourri horrible ! v2;80;Il paraît qu'il essaye de fabriquer la pierre philosophale ! v1;120;Moi j'ai entendu qu'il veut ressuciter les morts. v2;160;Et moi qu'il va fabriquer un monstre avec des cadavres ! v1;200;Quelle horreur ! v2;220;C'était un garçon si charmant pourtant...
Traduction · hi_in
v1;0;कल मैं रसायनशास्त्री की कार्यशाला के सामने से गुज़रा. v1;40;वहाँ से सड़े अंडों की महक आ रही थी! v2;80;कहते हैं वह पारस-पत्थर बनाने की कोशिश कर रहा है! v1;120;मैंने सुना है वह मुर्दों को ज़िंदा करना चाहता है. v2;160;और मुझे लगता है वह शरीर के टुकड़ों से राक्षस बनाएगा! v1;200;कितनी भयानक बात! v2;220;और वह कितना प्यारा लड़का था...
Référence · fr_fr
v1;0;Alouette, gentille alouette, v2;0;Alouette, gentille alouette, v1;30;Alouette, je te plumerai. v2;30;Alouette, je te plumerai. v1;60;Je te plumerai la tête. v2;60;Je te plumerai la tête. v1;90;Et la tête! Et la tête! v2;90;Et la tête! Et la tête! v1;120;Pauvre alouette quand même... v2;160;Pourquoi? C'est drôle!
Traduction · hi_in
v1;0;नन्ही चकवा, प्यारी नन्ही चकवा, v2;0;नन्ही चकवा, प्यारी नन्ही चकवा, v1;30;नन्ही चकवा, मैं तुम्हारे पंख नोचूँगा. v2;30;नन्ही चकवा, मैं तुम्हारे पंख नोचूँगा. v1;60;मैं तुम्हारे सिर के पंख नोचूँगा. v2;60;मैं तुम्हारे सिर के पंख नोचूँगा. v1;90;सिर के पंख! v2;90;सिर के पंख! v1;120;बेचारी चकवा... v2;160;क्यों? मज़ा आ रहा है!
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as visité les nouvelles archives ? v1;30;On y voit ce que tout le monde fait ! v2;60;Ah, vraiment... et euh... v1;90;Oui, j'ai vu ton panneau. v1;120;Tu devrais avoir honte.
Traduction · hi_in
v1;0;क्या तुम नए आर्काइव गए? v1;30;तुम देख सकते हो हर कोई क्या कर रहा है! v2;60;ओह, सच में... और, अह... v1;90;हाँ, मैंने तुम्हारा पट्ट देखा. v1;120;तुम्हें अपने आप पर शर्म आनी चाहिए.
Référence · fr_fr
v1;0;Alors beauté, qu'est ce que tu fais ce soir ? v2;40;$targetfirstname, je t'ai déjà dit non ! v1;60;Quel caractère ! v2;80;Quel nigaud !
Traduction · hi_in
v1;0;तो, सुंदरी, आज रात क्या कर रही हो? v2;40;$targetfirstname, मैं तुम्हें पहले ही बता चुकी हूँ - नहीं! v1;60;कैसा मिज़ाज है! v2;80;कैसी मूर्खता है!
Référence · fr_fr
v2;0;$targetfirstname, quels beaux muscles ! v1;30;Tais-toi, malheureuse! Si ma femme t'entend... v2;60;Et bien quoi, bel homme ? v1;90;Tu sais bien comme elle est jalouse ! v2;120;Et? Elle te fait peur ? v1;140;Peur? Elle? Quelle blague ! v2;160;Ha!
Traduction · hi_in
v2;0;$targetfirstname, कैसी बढ़िया मांसपेशियाँ हैं! v1;30;चुप रहो, बेवक़ूफ़! अगर मेरी पत्नी सुन ले तो... v2;60;तो क्या, हैंडसम? v1;90;तुम जानती हो वह कितनी जलनशील है! v2;120;तो? तुम उससे डरते हो? v1;140;डरना? उससे? मज़ाक करती हो! v2;160;हा!
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore l'odeur de pain qui sort de la boulangerie. v2;40;Il ne nous manque plus que quelqu'un sachant faire des croissants.
Traduction · hi_in
v1;0;मुझे रोटी-घर से आती ताज़ी रोटी की महक बहुत पसंद है. v2;40;अब हमें बस ऐसा कोई चाहिए जो क्रोआसां बनाना जाने.
Référence · fr_fr
v1;0;Il est beau notre village, tu ne trouves pas? v2;30;Magnifique! Et on y travaille dur!
Traduction · hi_in
v1;0;हमारा गाँव सुंदर है, है ना? v2;30;शानदार! और इसके लिए हम कड़ी मेहनत करते हैं!
Référence · fr_fr
v1;0;Tu préfères quoi toi, le boudin ou les tripes ? v2;40;Le boudin, les tripes c'est trop lourd. v1;80;Trop lourd? Et tu te dis normand ?
Traduction · hi_in
v1;0;तुम क्या पसंद करते हो, बूदाँ या अंतड़ियाँ? v2;40;बूदाँ. अंतड़ियाँ बहुत भारी होती हैं! v1;80;बहुत भारी? और तुम ख़ुद को नोरमन कहते हो?
Référence · fr_fr
v1;0;Quand je serais grand, je serai le chef du village ! v2;30;Il va falloir que tu manges beaucoup de soupe avant d'en arriver là. v1;60;Et je te ferai punir ! v2;70;C'est ça. En attendant, va travailler ou tu vas prendre une claque.
Traduction · hi_in
v1;0;जब मैं बड़ा हो जाऊँगा तो मैं गाँव का मुखिया बनूँगा! v2;30;वहाँ तक पहुँचने के लिए तुम्हें बहुत सूप चाहिए होगा. v1;60;और मैं तुम्हें सज़ा दिलवाऊँगा! v2;70;सही. और अभी, काम पर जाओ नहीं तो थप्पड़ पड़ेगा.
Référence · fr_fr
v1;0;Ces byzantins m'énervent ! v2;30;Oui, tu as vu comme ils nous prennent de haut ? v1;60;Tout ça parce qu'ils prétendent être romains. v2;100;Quelle blague. Des romains dégénérés, alors. v1;130;On devrait organiser un raid chez eux. v2;160;On est vikings après tout !
Traduction · hi_in
v1;0;ये बीज़न्तीन मेरा खून जला देते हैं! v2;30;तुमने देखा वे कितने अकड़े फिरते हैं? v1;60;यह सब इसलिए क्योंकि वे ख़ुद को रोमन कहते हैं. v2;100;कैसा मज़ाक है. बिगड़े हुए रोमन, और क्या. v1;130;हमें उन पर छापा मारने की योजना बनानी चाहिए! v2;160;आख़िर हम वाइकिंग हैं!
Référence · fr_fr
v1;0;Par ce temps, un petit calva s'impose ! v2;30;Par tous les temps ! v1;50;A la Normandie et son climat à calva ! v2;70;Santé !
Traduction · hi_in
v1;0;इस मौसम में, कल्वा ज़रूरी है! v2;30;हर मौसम में! v1;50;नोरमंडी और उसके कल्वा वाले मौसम की जय! v2;70;जय!
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai encore amélioré ma technique. v1;30;Avant d'assembler les colombages, je commence par... v2;70;C'est fascinant. v1;90;Tu trouves ? v2;110;Non.
Traduction · hi_in
v1;0;मैंने फिर से अपनी मेहारत बेहतर की है. v1;30;अब ढाँचा जोड़ने से पहले, मैं शुरू में... v2;70;बहुत दिलचस्प. v1;90;सच में? v2;110;नहीं.
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore préparer des tripes. D'abord, saigner la vache... v1;40;Puis extraire les boyaux... v2;60;Arrête, tu me dégoûtes ! v1;80;Mais tu adores les tripes ! v2;110;Et je ne veux pas savoir comment elles sont faites.
Traduction · hi_in
v1;0;मुझे अंतड़ियाँ तैयार करना अच्छा लगता है. पहले गाय का ख़ून निकालो... v1;40;फिर अंतड़ियाँ इकट्ठी करो... v2;60;बंद करो, मुझे घिन आ रही है! v1;80;पर तुम्हें अंतड़ियाँ पसंद हैं! v2;110;और मैं नहीं जानना चाहता ये कैसे बनती हैं.
Référence · fr_fr
v1;0;C'est quand Noël, déjà ? v2;30;Je ne sais pas trop... Les saisons ne changent pas ici. v1;80;Quel monde bizarre quand même. v2;110;Parfois on dirait presque la Normandie... v2;140;Et puis on se rappelle que tout est différent.
Traduction · hi_in
v1;0;क्रिसमस कब आएगा? v2;30;पता नहीं... यहाँ मौसम नहीं बदलते. v1;80;कितनी अजीब दुनिया है. v2;110;कभी-कभी यह क़रीब-क़रीब नोरमंडी जैसी लगती है... v2;140;और फिर हमें दिखता है कि सब कुछ अलग है.
Référence · fr_fr
v1;0;Notre église est vraiment superbe. v2;30;Elle montre que nous sommes un village pieux. v1;60;Et elle est plus grande que celle du village voisin !
Traduction · hi_in
v1;0;हमारा गिरजाघर सच में भव्य है! v2;30;इससे पता चलता है कि हम धर्मनिष्ठ गाँव हैं. v1;60;और यह बग़ल वाले गाँव के गिरजाघर से बड़ा है!
Référence · fr_fr
v1;0;Mon fils, il y a longtemps que tu ne t'es pas confessé. v2;40;Mais mon Père, je n'ai pas péché ! v1;70;Tout le monde pèche dans ce bas monde. v2;110;Même vous, mon père ? v1;130;Ne sois pas insolent ! Tu feras dix Pater Noster en pénitence !
Traduction · hi_in
v1;0;पुत्र, तुमने आख़िरी बार बहुत पहले कन्फ़ेशन किया था. v2;40;पर पिता, मैंने पाप नहीं किया! v1;70;इस पतित दुनिया में हर कोई पाप करता है. v2;110;आप भी, पिता? v1;130;बहुत हुई गुस्ताख़ी! तुम तपस्या के तौर पर दस Pater Noster करोगे!
Référence · fr_fr
v1;0;Ma fille, il y a longtemps que tu ne t'es pas confessée. v2;30;C'est vrai mon père, et j'ai péché ! v1;60;Si c'est un péché de chair, nous en parlerons ailleurs. v2;100;Merci, mon père. v1;120;En attendant, dix Pater Noster. Ca servira toujours !
Traduction · hi_in
v1;0;पुत्री, तुमने आख़िरी बार बहुत पहले कन्फ़ेशन किया था. v2;30;यह सच है, पिता, और मैंने पाप किया है! v1;60;अगर यह तन का पाप था, तो हम इस पर कहीं और चर्चा करेंगे. v2;100;धन्यवाद, पिता. v1;120;इस बीच, दस Pater Noster. हमेशा काम आते हैं!
Référence · fr_fr
v1;0;Ca manque de distraction par ici. v2;30;C'est bien, c'est calme. v1;60;Et ennuyeux... v2;75;Tu n'as qu'à compter les vaches pour te distraire. v1;110;Déjà fait hier. Et les poulets aussi.
Traduction · hi_in
v1;0;यहाँ करने को ज़्यादा कुछ नहीं है. v2;30;अच्छा है, शांत है. v1;60;और उबाऊ भी... v2;75;तुम गाएँ क्यों नहीं गिनते? v1;110;कल ही कर लिया था. और मुर्ग़ियाँ भी.
Référence · fr_fr
v1;0;Le bon roi Dagobert v1;30;A mis sa culotte à l'envers v1;60;Le grand saint Éloi v1;90;Lui dit : Ô mon roi ! v1;120;Votre Majesté v1;150;Est mal culottée. v2;180;Mal culottée ? Ca veut dire quoi ? v1;220;Qu'il a pas de culotte ! v2;250;N'importe quoi, c'est le roi ! v1;280;Ben il a pas de culotte le roi ! v2;310;Même toi t'as une culotte, idiot !
Traduction · hi_in
v1;0;अच्छे राजा दागोबर v1;30;ने अपनी पतलून उलटी पहनी थी. v1;60;महान संत एलोय v1;90;ने उनसे कहा: अरे मेरे राजा! v1;120;महाराज v1;150;पतलून ग़लत पहनी है. v2;180;पतलून ग़लत? मतलब? v1;220;कि उनकी पतलून ही नहीं है! v2;250;बकवास, वे राजा हैं! v1;280;ख़ैर, राजा के पास पतलून नहीं है! v2;310;तुम्हारे पास तो है, बेवक़ूफ़!
Référence · fr_fr
v1;0;Sois sage, ou l'Homme des Limbes t'emportera cette nuit ! v2;40;Pfff, j'ai passé l'âge de croire à ces bêtises.
Traduction · hi_in
v1;0;अच्छे बच्चे बनो, नहीं तो आज रात एंडरमैन तुम्हें पकड़ ले जाएगा! v2;40;पफ़्फ़, मैं इस बकवास पर विश्वास करने के लिए बहुत बड़ा हूँ.
Référence · fr_fr
v1;0;Aucun doute, fermier c'est le métier le plus important. v1;40;Sans moi, pas de pain ! v2;60;Je préfère les tripes, de toute façon.
Traduction · hi_in
v1;0;बेशक, खेती सबसे अहम काम है. v1;40;मेरे बिना रोटी नहीं होगी! v2;60;मुझे तो वैसे भी अंतड़ियाँ ज़्यादा पसंद हैं.
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as remarqué, ici la terre flotte si on creuse en-dessous. v2;40;Oui, et alors ? v1;60;En Normandie, elle tombait... v2;90;En Normandie, Dieu voulait qu'elle tombe. Ici, il veut qu'elle flotte. v2;150;Pourquoi critiques-tu Dieu ?
Traduction · hi_in
v1;0;तुमने देखा है यहाँ ज़मीन तैरती है अगर हम उसके नीचे खोदें? v2;40;हाँ, तो क्या हुआ? v1;60;नोरमंडी में, वह गिरती थी... v2;90;नोरमंडी में, ईश्वर ने उसे गिराना चाहा. यहाँ वे उसे तैराना चाहते हैं. v2;150;तुम ईश्वर की आलोचना क्यों कर रहे हो?
Référence · fr_fr
v1;0;Hahaha! Nous sommes imparables. Nos navires impressionnants et honorables chevaliers sont le fléau du monde!. v2;40;Et quels sont nos ennemis? Un groupe de tricksters romains et amoureux de la pierre Maya v1;80;Ne pas oublier les fous des neiges qui n'ont même pas le concept de l'argent! v2;120;Hahaha! La vie normande est la meilleure du monde! Merveilleux cidre, meilleurs outils. Ah, c'est notre âge d'or! v1;160;Et nous arrivons à le partager! v2;200;Hahaha!
Traduction · hi_in
v1;0;हाहाहा! हमें कोई रोक नहीं सकता. हमारे शानदार जहाज़ और सम्मानित सिपाही दुनिया का अभिशाप हैं! v2;40;और हमारे दुश्मन कौन हैं? रोमन ठगों का एक झुंड और माया पत्थर-प्रेमी? v1;80;बर्फ़ के मूर्खों को मत भूलो जिन्हें पैसे का अंदाज़ा तक नहीं! v2;120;हाहाहा! नोरमन ज़िंदगी दुनिया में सबसे अच्छी है! बेहतरीन साइडर, बेहतरीन औज़ार. आह, यह हमारा स्वर्ण युग है. v1;160;और हमें इसे साझा करना है! v2;200;हाहाहा!
Référence · fr_fr
v1;0;Frère Jacques, frère Jacques v2;30;Dormez-vous? Dormez-vous ? v1;60;Sonnez les matines! Sonnez les matines ! v2;100;Ding, daing, dong. Ding, daing, dong !
Traduction · hi_in
v1;0;भाई जॉन, भाई जॉन v2;30;क्या तुम सो रहे हो, क्या तुम सो रहे हो? v1;60;सुबह की घंटियाँ बजाओ! सुबह की घंटियाँ बजाओ! v2;100;डिंग, डाइंग, डोंग. डिंग, डाइंग, डोंग!
Référence · fr_fr
v1;0;Quand j'étais jeune, j'étais un apprenti très prometteur. v1;40;Guillaume Vif-Argent lui-même s'intéressait à moi ! v1;80;Et maintenant je suis coincé ici. v1;110;À m'occuper d'abrutis. v2;130;Hein, quoi ? v1;150;*soupir*
Traduction · hi_in
v1;0;जब मैं जवान था, मैं बहुत होनहार शिष्य था. v1;40;Guillaume Vif-Argent ख़ुद मुझ में दिलचस्पी रखते थे! v1;80;और अब मैं यहाँ फँसा हूँ. v1;110;मूर्खों को सँभालते हुए. v2;130;एह, क्या? v1;150;*आह*
Référence · fr_fr
v1;0;Tu penses que la récolte sera bonne cette année ? v2;30;Qui sait, avec le temps qu'il a fait. v1;60;Il n'y a plus de saisons.
Traduction · hi_in
v1;0;तुम्हें लगता है इस साल फ़सल अच्छी होगी? v2;30;पता नहीं, इस मौसम में. v1;60;यहाँ मौसमों का कोई हिसाब नहीं है.
Référence · fr_fr
v1;0;Ca manque d'animaux, ce pays. v2;30;Il y a des vaches, des moutons et des cochons. v2;60;Que faudrait-il de plus ? v1;60;Des chevaux ? Et des poneys ! v2;90;Parce que tu veux un poney, maintenant ?
Traduction · hi_in
v1;0;इस देश में जानवरों की कमी है. v2;30;यहाँ गाय, भेड़ और सूअर तो हैं. v2;60;और क्या चाहिए? v1;60;घोड़े? और टट्टू! v2;90;अच्छा अब तुम्हें टट्टू चाहिए?
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as entendu parler des Indiens ? v2;30;Il paraît qu'ils sont très bizarres. v1;60;J'ai même entendu dire que leur nourriture brûle ! v2;100;Comme du calva ? v1;120;Non, pire!
Traduction · hi_in
v1;0;क्या तुमने इन भारतीय लोगों के बारे में सुना है? v2;30;लोग कहते हैं वे बहुत अजीब हैं. v1;60;सुना है उनका खाना जलता है! v2;100;कल्वा जैसा? v1;120;नहीं, बदतर!
Référence · fr_fr
v1;0;Maintenant que nous avons une auberge, nous allons pouvoir commercer ! v2;40;Autrement dit, les marchands de passage vont se servir dans nos ressources. v1;80;Tu as toujours été cynique.
Traduction · hi_in
v1;0;अब हमारे पास सराय है, हम व्यापार कर सकते हैं! v2;40;दूसरे शब्दों में, गुज़रते व्यापारी हमारे संसाधन ले उड़ेंगे. v1;80;तुम हमेशा से निराशावादी रहे हो.
Référence · fr_fr
v1;0;Mon papa est bien plus fort que le tien. v2;30;N'importe quoi. Mon papa est le plus fort du village. v1;60;Tu rêves. Mon père met le tien par terre en deux minutes. v2;70;Et la Terre est ronde, c'est ça ?
Traduction · hi_in
v1;0;मेरे पिताजी तुम्हारे पिताजी से कहीं ज़्यादा मज़बूत हैं. v2;30;बकवास. मेरे पिताजी गाँव में सबसे मज़बूत हैं. v1;60;ख़्वाब देखते रहो. मेरे पिताजी दो मिनट में तुम्हारे पिताजी को हरा सकते हैं. v2;70;और पृथ्वी गोल है!
Référence · fr_fr
v1;0;Les filles, ça ne sert à rien.
Traduction · hi_in
v1;0;लड़कियाँ बेकार होती हैं.
Référence · fr_fr
v1;0;T'es peut être un garçon, mais je te fais pleurer quand je veux. v2;30;Même pas vrai ! Peste !
Traduction · hi_in
v1;0;तुम भले ही लड़के हो, पर जब चाहूँ मैं तुम्हें रुला सकती हूँ. v2;30;सच नहीं! सच नहीं!
Référence · fr_fr
v1;0;Regarde mon château! Une vraie forteresse! v2;30;Vous êtes si puissant, seigneur! v1;60;Quand le Duc Guillaume reviendra, il me fera sûrement Comte ! v2;100;Vive le Compte $targetfirstname! v1;130;Vive moi !
Traduction · hi_in
v1;0;मेरा क़िला देखो! असली दुर्ग! v2;30;आप शक्तिशाली हैं, मेरे लॉर्ड! v1;60;जब ड्यूक विल्हेल्म लौटेंगे, तो ज़रूर मुझे काउंट बनाएँगे! v2;100;काउंट $targetfirstname की जय! v1;130;मेरी जय!
Référence · fr_fr
v1;0;Ma beauté est célèbre dans ces contrées. v2;30;Vous êtes superbe, ma Dame ! v1;60;Et pourtant j'ai épousé un petit chevalier de rien du tout... v2;100;Mais sa Seigneurie deviendra certainement comte un jour ! v1;130;Ce nigaud? Ah! Et pourquoi pas Pape, tant qu'à faire ? v2;160;Pourquoi pas, ma Dame ! Euh... Je voulais dire...
Traduction · hi_in
v1;0;इन इलाक़ों में मेरी सुंदरता मशहूर है. v2;30;आप शानदार हैं, मेरी लेडी! v1;60;फिर भी मैंने एक छोटे, बेकार सिपाही से ब्याह किया... v2;100;पर लॉर्डशिप एक दिन ज़रूर काउंट बनेंगे! v1;130;यह बेवक़ूफ़? अरे क्यों नहीं Pope, जब बात चल ही पड़ी है? v2;160;क्यों नहीं, मेरी लेडी! अह... मेरा मतलब था...
Référence · fr_fr
v1;0;J'aime bien la pluie. v2;30;C'est une bonne chose pour un normand !
Traduction · hi_in
v1;0;मुझे बारिश पसंद है. v2;30;नोरमन के लिए अच्छी बात है!
Référence · fr_fr
v1;0;Promenons-nous dans les bois, v2;0;Promenons-nous dans les bois, v1;30;Tant que le loup n'y est pas. v2;30;Tant que le loup n'y est pas. v1;60;Si le loup y était v2;60;Si le loup y était v1;90;Il nous mangerait, v2;90;Il nous mangerait, v1;120;Mais comme il n'y est pas, v2;120;Mais comme il n'y est pas, v1;150;Il nous mangera pas. v2;150;Il nous mangera pas... v2;180;Euh, tu es sûr? v1;200;Lâche!
Traduction · hi_in
v1;0;चलो जंगल में चलते हैं, v2;0;चलो जंगल में चलते हैं, v1;30;जब तक भेड़िया दूर है. v2;30;जब तक भेड़िया दूर है. v1;60;अगर भेड़िया होता v2;60;अगर भेड़िया होता v1;90;वह हमें खा जाता, v2;90;वह हमें खा जाता, v1;120;पर चूँकि वह नहीं है, v2;120;पर चूँकि वह नहीं है, v1;150;वह हमें नहीं खाएगा. v2;150;वह हमें नहीं खाएगा... v2;180;अह, तुम्हें पक्का है? v1;200;डरपोक!
Référence · fr_fr
v1;0;Pommes pommes pommes ! v1;30;Pommes, pommes... pommes ! v2;60;Plutôt cidre cidre cidre dans ton cas, non ?
Traduction · hi_in
v1;0;सेब, सेब, सेब! v1;30;सेब, सेब... सेब! v2;60;तुम्हें पक्का है कि साइडर, साइडर, साइडर नहीं था?
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore le marché ! Tellement de marchandises superbes ! v2;40;On se sent moins isolé maintenant. v2;80;Mais pas plus riches...
Traduction · hi_in
v1;0;मुझे बाज़ार बहुत पसंद है! कितना बढ़िया सामान! v2;40;अब हम कम अकेले महसूस करते हैं. v2;80;पर ज़्यादा अमीर नहीं...
Référence · fr_fr
v1;0;Quel village minable. v2;30;Eh étranger, attention à ce que tu dis ! v1;70;Et quels habitants charmants !
Traduction · hi_in
v1;0;कैसा छोटा-सा गाँव है. v2;30;अरे अजनबी, अपनी ज़बान सँभाल! v1;70;और कैसे मनमोहक लोग हैं!
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai composé une petite chanson, tu veux l'écouter ? v2;40;Vas-y! v1;50;Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho... v2;70;Ca commence bien... v1;90;Je rentre du boulot ! v2;110;Et moi j'ai beaucoup à faire.
Traduction · hi_in
v1;0;मैंने एक छोटा गीत बनाया है, सुनोगे? v2;40;सुनाओ! v1;50;हे-हो, हे-हो, हे-हो, हे-हो... v2;70;शुरुआत होनहार है... v1;90;अब घर लौट रहा हूँ काम से! v2;110;और मेरे पास बहुत काम है.
Référence · fr_fr
v2;0;Frère Jacques, frère Jacques ! v1;30;Très drôle, mon enfant. v2;60;Dormez-vous? Dormez-vous ? v1;90;Ca va, ça va, je connais la chanson.
Traduction · hi_in
v2;0;भाई जॉन, भाई जॉन! v1;30;बहुत मज़ाक़िया, बच्चे. v2;60;क्या तुम सो रहे हो, क्या तुम सो रहे हो? v1;90;बस, बस, मुझे यह गीत आता है.
Référence · fr_fr
v1;0;Quel coin paumé ici, quand même. J'aimerais voir autre chose un jour... v2;30;Les autres villages sont tous pareils. v1;60;Pas un village ! Un bourg. Ou même une ville ! v2;90;Quoi, comme Rouen ? Tu es fou, c'est à des jours d'ici. v1;120;Rouen... ou même... Pourquoi pas Paris ? v1;150;Tu te rends compte, on dit qu'il y aurait 25 000 personnes là-bas ! v2;180;Tu divagues, mon pauvre. 25 000 personnes au même endroit ? Et où on les mettrait ?
Traduction · hi_in
v1;0;कितनी अकेली जगह है. एक दिन कुछ और देखना चाहूँगा... v2;30;बाक़ी गाँव सब एक जैसे हैं. v1;60;गाँव नहीं! एक क़स्बा. या शहर! v2;90;किसी जैसा, रूआँ? तुम पागल हो, वह यहाँ से दिनों दूर है. v1;120;रूआँ... या शायद... पैरिस क्यों नहीं? v1;150;सोच सकते हो, लोग कहते हैं वहाँ 25000 लोग रहते हैं! v2;180;तुम पागल हो रहे हो. 25000 लोग एक ही जगह? वे जाएँगे कहाँ?
Référence · fr_fr
v1;0;Tout est bon dans le cochon ! v2;30;Ils font beaucoup de bruit quand tu les égorges, quand même. v1;70;Plus le cochon braille, meilleure est la viande !
Traduction · hi_in
v1;0;सूअर में सब कुछ अच्छा होता है! v2;30;फिर भी जब उन्हें काटते हैं तो वे बहुत शोर मचाते हैं. v1;70;सूअर जितना ज़ोर से चीख़े, माँस उतना ही अच्छा!
Référence · fr_fr
v1;0;Je veille sur la santé spirituelle des villageois. v2;30;Et il y a du travail !
Traduction · hi_in
v1;0;मैं ग्रामीणों के आध्यात्मिक स्वास्थ्य की देखभाल करता हूँ. v2;30;और देखभाल की बहुत ज़रूरत है!
Référence · fr_fr
v1;0;Notre village craint Dieu. v2;30;Et son représentant, Père $targetlastname.
Traduction · hi_in
v1;0;हमारा गाँव ईश्वर से डरता है. v2;30;और उनके पादरी, फ़ादर $targetlastname से.
Référence · fr_fr
v1;0;Je sens qu'il va pleuvoir. v2;30;Il pleut toujours en Normandie.
Traduction · hi_in
v1;0;मुझे महसूस हो रहा है बारिश होगी. v2;30;नोरमंडी में हमेशा बारिश होती थी...
Référence · fr_fr
v1;0;Je suis très estimé à la cour du Roi le Duc Guillaume. v2;40;Le Roi le Duc ? v1;60;Sa Majesté Guillaume le Conquérant, Duc de Normandie et Roi d'Angleterre, ignare ! v2;100;C'est où l'Angleterre ? v1;120;De l'autre côté de la mer. Quelle ignorance ! v2;140;De quelle mer, Seigneur ? v1;160;Quelle insolence! Il suffit !
Traduction · hi_in
v1;0;मुझे राजा ड्यूक विल्हेल्म के दरबार में बहुत सम्मान मिलता है. v2;40;राजा ड्यूक? v1;60;महाराज विल्हेल्म विजेता, नोरमंडी के ड्यूक और इंग्लैंड के राजा, मूर्ख! v2;100;इंग्लैंड कहाँ है? v1;120;समंदर के दूसरी ओर. कैसी अज्ञानता है! v2;140;किस समंदर के, मेरे लॉर्ड? v1;160;कैसी गुस्ताख़ी! बस!
Référence · fr_fr
v1;0;Etre berger est un métier très noble. v2;30;Noble ? Berger ? v1;50;N'avons nous pas été choisis par Dieu pour recevoir la Bonne Nouvelle ? v2;90;Ah, oui. Pendant que vous vous occupiez des agneaux nouveau-nés - en Décembre. v1;130;Et alors? Peut être qu'à Bethléem il n'y a pas de saisons. Comme ici!
Traduction · hi_in
v1;0;चरवाहा होना उत्तम काम है. v2;30;उत्तम? चरवाहा? v1;50;क्या हमें ईश्वर ने सुसमाचार सुनने के लिए नहीं चुना था? v2;90;अरे हाँ. जब तुम नवजात मेमनों की देखभाल कर रहे थे - दिसंबर में. v1;130;तो क्या? शायद बेथलहम में मौसम नहीं होते. यहाँ जैसे!
Référence · fr_fr
v1;0;La vraie force des normands, c'est leurs outils et leurs armes. v2;40;Et donc leurs forgerons ? v1;60;Voilà !
Traduction · hi_in
v1;0;नोरमनों की असली ताक़त उनके हथियारों और औज़ारों में है. v2;40;और इसलिए उनके लोहारों में? v1;60;बिल्कुल!
Référence · fr_fr
v1;0;Il y a eu un orage terrible hier. v2;30;Oui, j'ai cru que le toit allait s'envoler. v1;60;Il faudrait les renforcer tous.
Traduction · hi_in
v1;0;कल भयानक तूफ़ान आया था. v2;30;सच में, मुझे लगा छत उड़ जाएगी. v1;60;हमें सबकी छतें मज़बूत करनी चाहिए.
