Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · hi_in
एक केक के साथ पूर्ण, यह छोटा घर Millénaire में योगदान देने वाले खिलाड़ियों को पुरस्कृत करता है.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · hi_in
यह अजीब परित्यक्त माया संरचना अवश्य ही किसी न किसी प्रकार के अनुष्ठानों के लिए प्रयोग होती रही होगी.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · hi_in
यह पुरानी माया मक्का-खेत बहुत पहले जंगल में खो गई थी.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · hi_in
एक अकेली माया खेत, जहाँ दो किसान मक्का उगाते हैं.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · hi_in
जंगल ने इस पूर्व माया खान को फिर से अपने कब्ज़े में ले लिया है.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · hi_in
किसी को याद नहीं कि किस माया राजा ने जंगल में इस विशाल पिरामिड के निर्माण का आदेश दिया था.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · hi_in
अब तो यह जानना भी संभव नहीं कि इस माया इमारत का उद्देश्य क्या था, जिसे बहुत पहले जंगल ने फिर से अपने कब्ज़े में ले लिया.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · hi_in
यह सुंदर दिखने वाला आश्रय एक कृतज्ञ माया राजा ने एक shaman के लिए बनवाया था.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · hi_in
यह पवित्र Ball Court पवित्र माया गेंद-खेल का स्थान है, जो उनके देवताओं को समर्पित एक खेल-आयोजन है.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · hi_in
यहीं गाँव का shaman देवताओं को अपनी बलि चढ़ाने आता है.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · hi_in
सभी सैन्य चीज़ों का केंद्र, यह इमारत गाँव के लोहार की कार्यशाला है.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · hi_in
wah या masa जैसे अनूठे माया खाद्यों के निर्माण के लिए आवश्यक.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · hi_in
माया गेंद-मैदान अक्सर एक विशेष गेंद-खेल के लिए प्रयोग होते थे जो देवताओं के लिए एक तमाशे का भी काम करता था.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · hi_in
यह किलेबंद निवास एक खतरनाक डाकू परिवार को ठहराता है.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · hi_in
माया डाकुओं के लिए एक अड्डा.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · hi_in
यह कुआँ गाँव में फसल की पैदावार बढ़ाने में मदद करता है.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · hi_in
कोको माया जीवन का एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा था, और यहीं इसे उगाया जाता है.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · hi_in
यह बड़ा माया पत्थर-पंचांग समय के गुज़रने वाले अनेक चक्रों को दर्ज करता है.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · hi_in
यह कुंड किसी गाँव में काटी जाने वाली फसल की मात्रा में काफी सुधार लाता है.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · hi_in
कोको और मक्का माया फसलों के मुख्य आधार थे, और यहीं इनमें से दूसरी उगाई जाती है.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · hi_in
कारीगर की कार्यशाला, यह स्थान पत्थर के औज़ार और सोने के आभूषण बेचता है.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · hi_in
यह गाँव का उपवन है, जहाँ उष्णकटिबंधीय पेड़ उगाए जाते हैं.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · hi_in
यह घर एक माया सैनिक का घर है, जो अपने गाँव की रक्षा की शपथ ले चुका है.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · hi_in
इस जैसे छोटे पर मज़बूत घर माया किसानों को आवास देते हैं.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · hi_in
यह माया सराय पास के गाँवों से आने वाले व्यापारियों को कमरा और भोजन देती है.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · hi_in
यह असामान्य रूप से बड़ा किसान-घर दो परिवारों को ठहरा सकता है.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · hi_in
यह असामान्य रूप से बड़ा किसान-घर दो परिवारों को ठहरा सकता है.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · hi_in
यह छोटा आवास किसी अन्य किसान-घर से जुड़ा है.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · hi_in
यह छोटा आवास किसी अन्य किसान-घर से जुड़ा है.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · hi_in
एक माया पुस्तकालय, जिसमें सभी ग्रामीणों के व्यवसायों के अभिलेख हैं.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · hi_in
गाँव के लकड़हारे के कब्ज़े वाला एक छोटा घर.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · hi_in
यह सुंदर बाज़ार दूर-दूर से आने वाले व्यापारियों को ठहराता है.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · hi_in
ऐसी ही खानों में माया अपनी वास्तुकला के लिए आवश्यक पत्थर की अनंत मात्रा का उत्पादन करते हैं.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · hi_in
एक माया वेधशाला, जो रात के आकाश का अवलोकन करने और भविष्य की घटनाओं की भविष्यवाणी करने के लिए प्रयोग होती है.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · hi_in
एक कुशल कारीगर का घर, जो obsidian के काम में विशेषज्ञ है.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · hi_in
सबसे धनी खिलाड़ियों के लिए उपयुक्त एक विशाल किलेबंद संपत्ति.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · hi_in
एक प्रभावशाली पिरामिड बनाने के लिए उपयुक्त एक विशाल मैदान.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · hi_in
एक ढंग का दिखने वाला पिरामिड बनाने के लिए एक बड़ा मैदान.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · hi_in
एक खुशहाल खिलाड़ी के लिए एक बड़ा और मज़बूत घर.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · hi_in
एक नियंत्रित गाँव पर शासन करने के लिए एक प्रभावशाली पिरामिड.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · hi_in
एक छोटे पिरामिड के लिए उपयुक्त एक छोटा मैदान, जो मुश्किल से एक टीला हो.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · hi_in
एक शुरुआती खिलाड़ी के लिए उपयुक्त एक मामूली माया घर.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · hi_in
किसी माया देवता के सम्मान में बना एक विशाल पिरामिड, जिसके इर्द-गिर्द एक धार्मिक गाँव बसता है.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · hi_in
यह टूटा-फूटा पिरामिड अपनी जर्जर अवस्था में भी प्रभावित करता है.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · hi_in
माया मूर्तिकार का घर, जिसमें वह माया देवताओं की प्रभावशाली मूर्तियाँ तराशता है.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · hi_in
माया shaman का अजीब खुले आसमान वाला निवास.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · hi_in
एक छोटी गाँव-खेत, जहाँ मुर्गियाँ उनके माँस के लिए पाली जाती हैं.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · hi_in
एक स्थानीय देवता को समर्पित एक छोटा देवस्थान.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · hi_in
गाँव के संरक्षक देवता को समर्पित एक विशाल मंदिर.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · hi_in
शत्रु नगर-राज्यों पर नज़र रखने के लिए एक किलेबंद निगरानी-बुर्ज.
