Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · hi_in
मक्का उगाने के लिए पानी पाने हेतु एक गहरा कुआँ.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · hi_in
माया ग्रामीण एक खोए हुए स्वर्ण युग की बात करते हैं, पर आज भी उनकी वास्तुकला की निपुणता प्रभावित करती है. भले ही वे लोहे में महारत न रखते हों, पर पत्थर तराशने में उनका कौशल बेजोड़ है, और वे एक स्वादिष्ट कोको-आधारित पेय बनाते हैं!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · hi_in
छोटी संस्कृतियाँ इसे एक भूरे रंजक के रूप में देख सकती हैं, पर माया के लिए यह कहीं अधिक है: पवित्र Cacauhaa पेय का मुख्य घटक.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · hi_in
एक पवित्र Ball Court के इर्द-गिर्द बसा, यह माया गाँव कृषि और राजा को खिलाने के लिए अनूठे माया खाद्यों के उत्पादन पर केंद्रित है.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · hi_in
एक खिलाड़ी के स्वामित्व वाला गाँव जिसने माया जनता का विश्वास अर्जित किया है.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · hi_in
एक शक्तिशाली पिरामिड को घेरे हुए, यह माया गाँव युद्ध और विरोधी गाँवों से रक्षा हेतु अनूठे माया हथियारों व कवच के उत्पादन पर केंद्रित है.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · hi_in
अपने केंद्र में एक महान वेधशाला के साथ, यह माया गाँव व्यापार और देवताओं को प्रसन्न करने हेतु वस्तुओं व सजावटों के निर्माण में विशेषज्ञ है.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · hi_in
मुश्किल वक्त में साज-सामान बनाने में सक्षम, यह ग्रामीण पत्थर और चमड़े को तलवारों और कवच में बदल सकता है।
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · hi_in
किसी दिन वह एक महान योद्धा बनेगा, भले ही उसे पहले थोड़ा बड़ा होना पड़े।
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · hi_in
जहाँ माया आमतौर पर टर्की खाते थे, वहीं मुर्गियाँ इतनी मिलती-जुलती हैं कि यह माया गाँव के लिए माँस जुटाने का अपना काम कर सकता है।
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · hi_in
माया सैन्य गाँव का नेता, यह सरदार इस शत्रुतापूर्ण और अजीब दुनिया में अपने गाँव की सुरक्षा सुनिश्चित करने की पूरी कोशिश करता है।
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · hi_in
कोको माया के लिए एक अत्यंत महत्वपूर्ण वस्तु थी, और इस व्यक्ति ने अपना जीवन इन ख़ास फलियों की खेती और कटाई को समर्पित कर दिया है।
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · hi_in
एक गाँव को औज़ारों की ज़रूरत होती है, और इस माया ग्रामीण में गाँव के लिए तरह-तरह के पत्थर के औज़ार बनाने का कौशल है।
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · hi_in
इस ग्रामीण को गाँव के मक्के के खेत की देखभाल का महत्वपूर्ण काम सौंपा गया है ताकि उसके साथी ग्रामीण भूखे न रहें।
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · hi_in
यह लड़की किसी दिन अपने समुदाय में एक मूल्यवान संपत्ति बन जाएगी।
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · hi_in
माया कृषि गाँव का नेता। इस राजा का राज्य भले ही विशाल न हो, पर इसका मतलब यह नहीं कि उसकी शक्ति निरंकुश नहीं है।
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · hi_in
माया धार्मिक गाँव का नेता, यह शासक अपने लोगों को देवताओं की कृपा में बनाए रखने की पूरी कोशिश करता है।
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · hi_in
यह माया किसान अपने छोटे, एकांत खेत से अपने परिवार का पालन-पोषण करने के लिए कड़ी मेहनत करता है।
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · hi_in
अपने पति के साथ मिलकर, यह माया स्त्री उनके छोटे जंगली खेत में फ़सलें उगाती है।
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · hi_in
इस माया ओझा ने प्राकृतिक संसार का बेहतर अध्ययन करने के लिए जंगल में रहना चुना है।
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · hi_in
यह माया स्त्री जंगल में अपने ओझा पति के साथ काम करती है।
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · hi_in
भले ही पत्थर जितना माया के लिए महत्वपूर्ण न हो, फिर भी इस लकड़हारे का काम महत्वपूर्ण है: पेड़ काटना और जलावन की लकड़ी जुटाना। वरना ग्रामीण पत्थर कैसे पकाएँगे?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · hi_in
एक डाकू का निकम्मा बेटा। उसके परिवार के पास डकैती की राह पकड़ने का कोई अच्छा कारण रहा होगा, पर अभी तक कुछ साबित नहीं हुआ है।
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · hi_in
धरती पर एक विरोधी नगर-राज्य का सदस्य, यह डाकू इस भूमि पर वर्तमान माया बहुमत को गिराने के लिए काम करता है।
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · hi_in
यह स्त्री डाकू अपने पुरुष साथियों जितनी ही हिंसक और कानूनहीन है।
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · hi_in
माया का जीवन नगर-राज्यों के बीच व्यापार पर टिका था, और ये गाँव भी अपवाद नहीं हैं। यह आदमी अपने गाँव की मदद के लिए नए माल की तलाश में दुनिया घूमता है।
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · hi_in
यह माया व्यापारी तरह-तरह के खाद्य पदार्थ बेचता है, जिनमें स्वादिष्ट मक्का, वाह और मासा शामिल हैं।
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · hi_in
यह व्यापारी पशु-उत्पादों और हथियारों का अपना भंडार दिखाता है, ताकि अपने ग्राहकों को इस दुनिया में जीवित रहने में मदद कर सके।
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · hi_in
यह घुमक्कड़ ओझा मारे गए राक्षसों से प्राप्त सामान बेचता है, जो देवताओं को चढ़ावा देने के लिए ज़रूरी है।
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · hi_in
माया खनिक अपने दिन ज़मीन में एक नन्हे छेद से लगभग असंभव मात्रा में पत्थर कुशलता से निकालते हुए बिताता है।
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · hi_in
इतने अच्छे से ओब्सीडियन पर काम बहुत कम लोग कर पाते हैं, और वह अपने कौशल का सदुपयोग ओब्सीडियन के औज़ार और चमड़े का कवच बनाकर करता है।
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · hi_in
भले ही वे किसान हों, पर वे गाँव की जीवन-रेखा हैं। किसी न किसी को इमारतें बनानी होती हैं और फ़सलों की देखभाल करनी होती है।
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · hi_in
भले ही वे किसान हों, पर वे गाँव की जीवन-रेखा हैं। किसी न किसी को इमारतें बनानी होती हैं और फ़सलों की देखभाल करनी होती है।
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · hi_in
गाँव के नेता की धनी और कुलीन पत्नी। वह अपना समय अपने गहने दिखाते हुए और दूसरी स्त्रियों के साथ गपशप करते हुए बिताती है।
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · hi_in
माया ने अपना इतिहास और घटनाएँ पत्थर की नक्काशियों से दर्ज कीं, और इस आदमी को पत्थर तराशकर सदियों तक टिकने वाली छवि बनाने का प्रशिक्षण मिला है।
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · hi_in
देवताओं और लोगों के बीच मुख्य कड़ी। ओझा चढ़ावों और बलिदानों के माध्यम से गाँव के लिए भरपूर फ़सल और सुरक्षा सुनिश्चित करने की पूरी कोशिश करता है।
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · hi_in
गाँव के ओझा की पत्नी, वह देवताओं को प्रसन्न करने के उसके प्रयासों में उसकी सहायता करती है।
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · hi_in
इस वीर योद्धा को गाँव की सुरक्षा सौंपी गई है, और वह अपने गाँव को सुरक्षित रखने के लिए किसी भी हद तक जाएगा, भले ही इसके लिए विरोधी गाँवों को काबू में रखना पड़े।
