Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · hi_in
जंगल में बसी एक छोटी खेत जहाँ एक आदिवासी, या जनजातीय, परिवार फसलें उगाता है.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · hi_in
गाँव का अभिलेखागार, जहाँ सभी ग्रामीणों की पहचान और व्यवसाय सावधानी से दर्ज किए जाते हैं.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · hi_in
स्थानीय राजपूत योद्धाओं को हथियार और कवच की आपूर्ति के लिए समर्पित एक भट्टी.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · hi_in
मसालों और अन्य विदेशी वस्तुओं की महक से भरा यह बाज़ार दुनिया भर के व्यापारियों का स्वागत करता है.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · hi_in
गाँव की सीमा पर एक साधारण सीमा-चौकी.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · hi_in
गाँव की सीमा पर एक साधारण सीमा-चौकी.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · hi_in
गाँव की सीमा पर एक साधारण सीमा-चौकी.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · hi_in
इस साधारण पर आवश्यक भारतीय इमारत में, गाँव की इमारतों के लिए सामग्री जुटाने हेतु मिट्टी की ईंटें धूप में सूखने के लिए छोड़ी जाती हैं.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · hi_in
गाँव-प्रधान का बड़ा और आरामदायक घर गाँव के मुख्य गोदाम और व्यापार-केंद्र के रूप में भी काम करता है, प्रधान के बड़े लाभ के लिए.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · hi_in
एक छोटा खेत जहाँ भारतीय चमत्कारी कपास और उसे रंगने के लिए फूल उगाते हैं.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · hi_in
कारीगर के लिए एक छोटा गाँव-घर, जिससे एक व्यावहारिक कार्यशाला जुड़ी है.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · hi_in
रेगिस्तान में यह छोटी चौकी एक अकेले व्यापारी को ठहराती है जो कभी-कभार आने वाले यात्री को माल बेचता है.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · hi_in
एक साधारण गाँव-भट्टी, जो गाँव के लिए साधारण पर कारगर औज़ार बनाती है.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · hi_in
यह विशाल किला बलुआ पत्थर के प्रति राजपूत सेनापतियों के प्रेम का चिरस्थायी प्रमाण है.<ret><ret>बाद के उन्नयनों की लागत देखकर खिलाड़ी रो पड़ते हैं, ऐसा सुना गया है.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · hi_in
किले के नीचे बनी यह गहरी कुंड शांतिकाल में फसलों के लिए पानी देती है और घेराबंदी के दौरान अत्यावश्यक होती है.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · hi_in
किले की दीवारों के भीतर सुरक्षित, यह छोटी भट्टी गैरीसन के लिए हथियार बनाती है.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · hi_in
एक साधारण बैरक जो एक सैनिक और उसके परिवार को आवास देती है.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · hi_in
एक साधारण बैरक जो एक सैनिक और उसके परिवार को आवास देती है.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · hi_in
किले के भीतर बना एक साधारण मंदिर, गैरीसन के साथ-साथ गाँव के लोगों के उपयोग के लिए.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · hi_in
आगंतुकों को देखने के लिए एक सुंदर बुर्ज.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · hi_in
गाँव का एक किलेबंद प्रवेशद्वार, आगंतुकों को प्रभावित करने के लिए.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · hi_in
आगंतुकों को देखने के लिए एक सुंदर बुर्ज.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · hi_in
एक केक के साथ पूर्ण, यह छोटा घर Millénaire में योगदान देने वाले खिलाड़ियों को पुरस्कृत करता है.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · hi_in
ईंट की दीवारों से घिरा, यह उपवन गाँव को बबूल की लकड़ी प्रदान करता है.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · hi_in
यह साधारण अतिथि-गृह उन गाँवों में आने वाले व्यापारियों को ठहराता है जो सराय रखने के लिए बहुत छोटे हैं.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · hi_in
अनेक हिन्दू देवताओं में से किसी एक के लिए सड़क किनारे बना एक छोटा देवस्थान.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · hi_in
रेत अब इस छोटी खेत को ढक रही है जो बहुत पहले रेगिस्तान की सरकती रेत में खो गई थी.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · hi_in
यह मज़बूत सराय आने वाले व्यापारियों को आवास और उनके माल के लिए भंडारण-स्थान प्रदान करती है.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · hi_in
एक बड़े भूखंड पर बना किसान-घर, यह एक साझा आँगन के साथ दूसरे पारिवारिक घर के लिए जगह देता है.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · hi_in
एक मौजूदा घर के साथ बना, यह पारिवारिक निवास बड़े संयुक्त परिवारों के लिए उत्तम है.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · hi_in
यह देवस्थान एक विशेष रूप से शुभ स्थान पर एकांत में बनाया गया था.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · hi_in
एक लकड़हारे और उसकी पत्नी का घर, साधारण पर आरामदायक.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · hi_in
संभवतः गाँव की सबसे महत्वपूर्ण इमारत, क्योंकि यहीं ग्रामीण वह चावल उगाते हैं जो उनके सारे भोजन का आधार है.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · hi_in
गाँव के चित्रकार के लिए कल्पना की एक झलक वाला घर.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · hi_in
यह विलासितापूर्ण महल इसमें रहने वाले राजा के योग्य है. इसे बनाने में बाकी पूरे गाँव से अधिक संसाधन लगते हैं, पर यह सब इसके लायक है.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · hi_in
राजा का अपना मंदिर, सहृदयता से ग्रामीणों के लिए खोला गया.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · hi_in
एक साधारण पर स्वच्छ घर, गाँव के पंडित के लिए आदर्श.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · hi_in
इस जैसे किसान-घर भारतीय गाँवों में बिखरे रहते हैं. इनकी मोटी ईंट की दीवारें और छोटी खिड़कियाँ गर्मियों की तपिश को दूर रखती हैं.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · hi_in
एक खुशहाल खिलाड़ी के लिए एक बड़ा और सुंदर घर.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · hi_in
खिलाड़ियों के निर्माण के लिए एक बहुत बड़ा भूखंड.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · hi_in
खिलाड़ियों के निर्माण के लिए एक बड़ा भूखंड.
