Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
48 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
La copie · hi_in
हथियार बनाना औज़ार बनाने से कहीं ज़्यादा प्रतिष्ठित काम है!
L'original · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
La copie · hi_in
मैंने एक राजकुमार से ब्याहने का सपना देखा था..
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
La copie · hi_in
अब मैं आराम करने जाऊँगी. मैं थक गई हूँ. मैं सुबह से काम कर रही हूँ.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · hi_in
मैं रास्ते में हूँ!
L'original · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
La copie · hi_in
इतनी सारी लकड़ी घर ले जाना मुश्किल होगा.
L'original · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
La copie · hi_in
लगता है मेरी ज़िंदगी इन्हीं पेड़ों को काटने में बीतेगी.
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
La copie · hi_in
अब मैं सारी लकड़ी इकट्ठा करूँगा.
L'original · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
La copie · hi_in
जितने ज़्यादा पेड़ मैं लगाऊँगा, आगे ज़िंदगी उतनी ही आसान होगी.
L'original · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
La copie · hi_in
जब मैं छोटा था, मैं एक महान योद्धा बनना चाहता था...
L'original · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
La copie · hi_in
अब मैं आराम करने जाऊँगा. मैं थक गया हूँ. मैं सुबह से काम कर रहा हूँ.
L'original · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
La copie · hi_in
मैं अभी-अभी जंगल से आया हूँ.
L'original · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
La copie · hi_in
सब कुछ मेरे परिवार ने गहरे जंगल में उगाया है.
L'original · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
La copie · hi_in
तुम पर सलामती हो, भाई!
L'original · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
La copie · hi_in
फ़ारस की समृद्धि देखो!
L'original · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
La copie · hi_in
अकेली औरत के लिए यात्रा कठिन होती है.
L'original · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
La copie · hi_in
भूखे यात्रियों के लिए घर का बना खाना!
L'original · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
La copie · hi_in
अगर मैं मंदिर की देखभाल नहीं करूँगा तो कौन करेगा?
L'original · fr_fr
Ayez une longue vie.
La copie · hi_in
दीर्घायु हो.
L'original · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
La copie · hi_in
हमारी वास्तुकला की दुनिया भर में कीर्ति है. हमारी भव्य वास्तुकला की कोई बराबरी नहीं.
L'original · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
La copie · hi_in
देखो ये ईंटें आग में कितनी अच्छी पकती हैं.
L'original · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
La copie · hi_in
एक घर बनाने के लिए कितनी ईंटें चाहिए?
L'original · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
La copie · hi_in
धूप तेज़ है, आज ये जल्दी सूख रही हैं.
L'original · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
La copie · hi_in
देखें, एक टन ईंट, दो टन पत्थर...
L'original · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
La copie · hi_in
अब और शाकाहारी करी नहीं खा सकता! मुझे मुर्ग़ियों से चिढ़ है. ये शोर मचाती हैं और खाने के अलावा किसी काम की नहीं हैं.
L'original · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
La copie · hi_in
मैं अकेले इतना खाना कैसे ले जाऊँगी?
L'original · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
La copie · hi_in
इस परिवार के लिए तुम कितना भी लाओ, कभी पूरा नहीं पड़ता!
L'original · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
La copie · hi_in
सब कुछ हमेशा ज़मींदार के घर ही पहुँच जाता है.
L'original · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
La copie · hi_in
बच्चों को रसगुल्ले बहुत पसंद हैं.
L'original · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
La copie · hi_in
मूर्तिकला गड्ढे और उभार की कला है.
L'original · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
La copie · hi_in
हर कोई मेरे औज़ार इस्तेमाल करता है, फिर भी हर कोई मुझे नीचा देखता है.
L'original · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
La copie · hi_in
बहुत खेल लिया, अब काम का समय.
L'original · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
La copie · hi_in
शत्रुओं की हार हो! विजय हमारी होगी. सब अपने हथियार उठाओ!
L'original · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
La copie · hi_in
माँ कहती हैं इससे दाँत ख़राब होते हैं, पर ये कितना मीठा है!
L'original · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
La copie · hi_in
हर दिन फ़सलें बोना बहुत उबाऊ लगता है. मुझे रोमांच की ज़िंदगी चाहिए!
L'original · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
La copie · hi_in
निर्माण मेरे लिए बहुत मेहनत वाला काम लगता है.
L'original · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
La copie · hi_in
मेरी माँ सबसे अच्छे रसगुल्ले बनाती हैं.
L'original · fr_fr
Quels bras forts !
La copie · hi_in
कितनी मज़बूत भुजाएँ!
L'original · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
La copie · hi_in
मुझे मिट्टी में खेलना अच्छा लगता है.
L'original · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
La copie · hi_in
हे भगवान, तुम ही हमारा एकमात्र सहारा हो. हे भगवान, इस बार फ़सल अच्छी हो.
L'original · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
La copie · hi_in
फिर मंदिर जाने का समय.
L'original · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
La copie · hi_in
आज बहुत गरमी है. घर में सब कुशल हैं? क्या हाल-चाल है? क्या नया है, $name-जी!? क्या तुम समंदर पार से आए हो? नमस्ते, $name-जी! यहाँ बारिश क्यों नहीं हो रही?
L'original · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
La copie · hi_in
इस अद्भुत बरसात के मौसम के कारण इस बार भरपूर फ़सल हुई है.
L'original · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
La copie · hi_in
इस हल्दी की कटाई से मेरे हाथ पीले हो रहे हैं.
L'original · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
La copie · hi_in
हमारे कारीगरों को ऐसी सुंदर रचनाएँ बनाते देखकर बड़ा आनंद आता है.
L'original · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
La copie · hi_in
अगर ख़ूब बारिश हो तो इस साल फ़सल अच्छी होगी.
L'original · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
La copie · hi_in
आख़िर सबको हल्दी चाहिए ही.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · hi_in
मैं रास्ते में हूँ!
L'original · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
La copie · hi_in
सौदा पक्का, फिर आना.
