Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · hi_in
Rassophoros ने परमेश्वर के प्रति अपनी निष्ठा की पुष्टि करते हुए मठवाद की पहली श्रेणी प्राप्त कर ली है.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · hi_in
यह ग्रामीण-प्रकार अप्रचलित है और केवल पुरानी दुनियाओं के साथ संगतता के लिए रखा गया है.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · hi_in
लकड़हारे मूल्यवान शाही लकड़ी के लिए पेड़ काटते हैं.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · hi_in
राजमिस्त्री की पसंदीदा सामग्री डायोराइट है - वह इसे क्वार्ट्ज़ या भव्य मोज़ेक में भी बदल सकता है.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · hi_in
यह व्यापारी हथियार और कवच बेचता है. हालाँकि बीज़न्तीन सेना-भट्टी को यकीन है कि स्थानीय रूप से बने बीज़न्तीन औज़ार श्रेष्ठ हैं.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · hi_in
यह स्थानीय व्यापारी पड़ोसी बस्तियों के साथ चतुर व्यापारिक सौदों के ज़रिए अपने गाँव में माल का प्रवाह सुनिश्चित करता है.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · hi_in
यह व्यापारी सभी रंगों के रंजक और चित्र बेचता है, हालाँकि चित्र खरीदना और उपयोग करना विधर्म माना जाता है. सावधान रहें.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · hi_in
यह व्यापारी भोजन और कुख्यात Malvasia शराब बेचता है, जो जादुई रूप से बीज़न्तीन गाँवों की जन्मदर बढ़ाती है.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · hi_in
यह व्यापारी पत्थर, बलुआ पत्थर और बीज़न्तीन टाइलें बेचता है - वे सब सामग्री जिनका महत्वाकांक्षी बीज़न्तीन वास्तुकार सपना देखते हैं.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · hi_in
यह व्यापारी सभी आकार के icon और अनमोल भित्तिचित्र बेचता है. Centurio उसके आने के लिए प्रार्थना करते हैं.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · hi_in
यह व्यापारी सभी रंगों के कालीन और बीज़न्तीन ऊन व रेशम के वस्त्र बेचता है. अधिकांश पुरुष ग्रामीण अपनी बचत के लिए डरते हैं.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · hi_in
धार्मिक गाँवों में दैनिक जीवन और प्रार्थना का नेतृत्व Metropolitan करता है.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · hi_in
यह बीज़न्तीन खनिक अपने गाँव के लिए मूल्यवान ब्लॉक खोदता है.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · hi_in
भिक्षु Metropolitan के दैनिक कार्यों में सहायता करते हैं और सुंदर भित्तिचित्र बनाते हैं.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · hi_in
गाँव का पादरी बाकी ग्रामीणों के लिए परमेश्वर की इच्छा का अनुवाद करता है और यह भी सुनिश्चित करता है कि बच्चे भी विश्वास की ओर निर्देशित हों.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · hi_in
एक सामान्य सैनिक की तरह, पर नेता के लिए मुफ़्त में नियुक्त. और दुर्भाग्य से बाकी सबके लिए भी.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · hi_in
दर्ज़ी ऊन से कालीन और रेशम से icon बुनता है, दोनों श्रेष्ठ गुणवत्ता के.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · hi_in
दर्ज़िन सिंहपर्णी उगाती है और गाँव के लिए वस्त्र बनाती है.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · hi_in
जब भी कोई भेड़ घास खाती है, गड़रिया उसकी ऊन काट लेता है. या उसे काट डालता है. उससे दूर ही रहें.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · hi_in
रेशम-किसान रेशम के कीड़े पालता है और Iconography में निपुण है.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · hi_in
गलाईकार ने भट्टियों के उपयोग की अत्यंत जटिल यांत्रिकी में महारत हासिल कर ली है. बाकी ग्रामीण श्रद्धा से सिहर उठते हैं.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · hi_in
सैनिक कभी-कभी पछताता है कि उसने एक सुंदर स्त्री से विवाह के बजाय पूरा प्रशिक्षण चुना.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · hi_in
वह वे उत्कृष्ट औज़ार गढ़ता है जो साम्राज्यों का निर्माण करते हैं.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · hi_in
पत्नियाँ घर-गृहस्थी संभालती हैं, बीज़न्तीन भोजन पकाती हैं, अंगूर तोड़ती हैं और ताज़ा गपशप साझा करती हैं.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · hi_in
कामगार वास्तुकार की निर्माण में मदद करता है. वही काम करते हुए, वह नहीं समझता कि बाद वाले को ऊँचा दर्जा क्यों मिलता है.
