Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
134 segments
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles? $name?
Traduction · hi_in
खेती के औज़ारों के बिना तुम खेती नहीं कर सकते! मैं अद्भुत खेती के औज़ार बनाता हूँ. रोमन खेती के औज़ार दुनिया में सबसे बेहतरीन में से हैं! किसानों को अपने औज़ारों के लिए हमारी ज़रूरत है. तुम अपने खेती के औज़ार कैसे बनाते हो, $name?
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font parties des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
Traduction · hi_in
गैंती के बिना तुम खनन नहीं कर सकते! मैं मज़बूत गैंतियाँ बनाता हूँ. रोमन गैंतियाँ दुनिया में सबसे बेहतरीन में से हैं! खनिकों को अपनी गैंतियों के लिए हमारी ज़रूरत है. तुम अपनी गैंतियाँ कैसे बनाते हो, $name?
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
Traduction · hi_in
फावड़े के बिना तुम न निर्माण कर सकते हो न खुदाई! मैं टिकाऊ फावड़े बनाता हूँ. रोमन फावड़े दुनिया में सबसे बेहतरीन में से हैं! वास्तुकारों को अपने फावड़ों के लिए हमारी ज़रूरत है. तुम अपने फावड़े कैसे बनाते हो, $name?
Référence · fr_fr
Ne tentes pas ta chance, mon enfant.
Traduction · hi_in
अपनी क़िस्मत मत आज़माओ, बच्चे.
Référence · fr_fr
Inclines toi devant moi...
Traduction · hi_in
मेरे सामने झुको...
Référence · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
Traduction · hi_in
तुम्हारी सेवा का फल मिलेगा, $name.
Référence · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
Traduction · hi_in
आख़िरकार, मैं रोमन नागरिक बन गया!
Référence · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendre notre village à tout prix!
Traduction · hi_in
रोमन साम्राज्य पर हमला हुआ है! हथियार उठाओ! बर्बर आ गए हैं! हर क़ीमत पर अपने गाँव की रक्षा करो!
Référence · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
Traduction · hi_in
क़सम से ये अंगूर अपने आप गिर गए थे!
Référence · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
Traduction · hi_in
एक दिन मैं कॉन्स्टैन्टिनोपल जाऊँगा और देखूँगा कि असली रोमन इमारतें कैसी होती हैं!
Référence · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
Traduction · hi_in
मैंने एक बार मदिरा चखी थी, बहुत बेस्वाद थी.
Référence · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
Traduction · hi_in
बड़े लोग इन स्वादिष्ट अंगूरों को बेकार करना बंद करें, उनसे वो बेस्वाद मदिरा बनाकर!
Référence · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
Traduction · hi_in
मुझे पता था! भरपूर फ़सल!
Référence · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
Traduction · hi_in
रोमन साम्राज्य महान है, और हमारा गाँव सबसे महान है. हमारे गाँव को अपने नेतृत्व का शुक्रिया अदा करना चाहिए हर महानता के लिए. हम रोमन के पास सबसे अच्छे नेता और सबसे अच्छे लोग हैं.
Référence · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je ne bois pas.
Traduction · hi_in
ताज़ी रोमन मदिरा लाने का समय! मुझे एक प्याला चाहिए. मदिरा मेरी सारी मुश्किलें धो डालेगी. क्या तुम जानते हो रोमन मदिरा दुनिया में सबसे बेहतरीन है? बहुत समय हो गया मैंने मदिरा नहीं पी.
Référence · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
Traduction · hi_in
आज एक जहाज़ आएगा. मुझे पता है. उबाऊ काम है, पर कम से कम पैसे तो मिलते हैं.
Référence · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
Traduction · hi_in
मुझे लगता है मैं बाहर खेलने जाऊँगा. अब मैं खेलने जाऊँगा. $name! क्या मेरे साथ खेलोगे? मुझे दौड़ना है!
Référence · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
Traduction · hi_in
मेरा मार्गदर्शन परम पिता करते हैं. हे प्रभु, स्वर्ग-वासी, और दयालु. पुरुष पूजा करते हैं, पादरी मंत्र गाते हैं! पवित्र कुँवारी अप्सरा की जय! हे पवित्र मरियम, महान विजयिनी सेनापति! तुम जो मुझे बुराई से बचाते हो, मैं तुम्हारा शुक्रिया अदा करता हूँ... लोग तुम्हारे लिए प्रार्थना करेंगे, अनंत युगों तक, आमीन.
Référence · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
Traduction · hi_in
अगर मैं नहीं सोऊँगा तो हादसे हो सकते हैं. मैं थका हूँ. घर जाकर सोऊँगा. मुझे लगता है अब मैं सोने जाऊँगा.
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
Traduction · hi_in
कृपया, मेरा ध्यान मत भटकाओ, $name.
Référence · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
Traduction · hi_in
यह छायादार जगह बिल्कुल सही है… मैं इस पेड़ के नीचे पूरा दिन रह सकता हूँ…
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez vous de la lumière de notre civilisation.
Traduction · hi_in
नमस्ते, $name! सुंदर दिन है, है ना? जल्द ही बारिश होगी. दुनिया में कोई शहर कॉन्स्टैन्टिनोपल की बराबरी नहीं कर सकता. हम ग्रीक नहीं हैं, हम रोमन हैं. हम ही असली अंतिम रोमन हैं. यहाँ रहते हुए हमारी सभ्यता की महिमा में डूब जाओ. गाँव में स्वागत है, $name! देखो! वो $name है! हम ही असली अंतिम रोमन हैं. हमारी सभ्यता के प्रकाश में नहाओ.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
Traduction · hi_in
मुझे इस बर्बर को मारना है!
Référence · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
Traduction · hi_in
वह सही कह रहा है! हमारी जय हो! हम किसी को भी हरा सकते हैं! परमेश्वर और हमारे ईश्वरीय नेता की जय हो!
Référence · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
Traduction · hi_in
रोटी की महक अभी से अच्छी आ रही है...
Référence · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
Traduction · hi_in
मुझे लग रहा है इस साल भरपूर फ़सल होगी.
Référence · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
Traduction · hi_in
परमेश्वर का प्रेम ही मेरी एकमात्र चाह है!
Référence · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
Traduction · hi_in
मैं तुरंत आ रहा हूँ!
Référence · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
Traduction · hi_in
बहुत-बहुत धन्यवाद, तुम्हारे लिए अच्छा व्यापार हो!
Référence · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
Traduction · hi_in
खाना बनाना सच में मज़ेदार है.
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · hi_in
यहाँ मैं बस यही काम कर सकती हूँ.
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · hi_in
परिवार की देखभाल का समय.
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
Traduction · hi_in
मेरे पति ने आख़िरकार वही सामान पहुँचाया जो मैंने कहा था.
Référence · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · hi_in
अगर मैं मर्द होती तो यहाँ कितना कुछ कर सकती थी, काश... हमारा काम है अपने मर्दों को सँभालना.
