Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Murailles
Traduction · da_dk
Mure
Référence · fr_fr
Armes
Traduction · da_dk
Våben
Référence · fr_fr
Armes : %s
Traduction · da_dk
Våben: %s
Référence · fr_fr
Femme
Traduction · da_dk
Kvinde
Référence · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
Traduction · da_dk
Kvinde: %1$s, %2$s
Référence · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
Traduction · da_dk
%1$s ankom fra %2$s på jagt efter arbejde.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
Traduction · da_dk
%1$s (%2$s) ankom fra %3$s.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
Traduction · da_dk
%1$s (%2$s) flyttede til %3$s efter %4$s dage i landsbyen.
Référence · fr_fr
Atroce
Traduction · da_dk
Forfærdelig
Référence · fr_fr
Mauvais
Traduction · da_dk
Dårlig
Référence · fr_fr
Frais
Traduction · da_dk
Kølig
Référence · fr_fr
Convenable
Traduction · da_dk
Anstændig
Référence · fr_fr
Excellent
Traduction · da_dk
Fremragende
Référence · fr_fr
Correct
Traduction · da_dk
Rimelig
Référence · fr_fr
Bon
Traduction · da_dk
God
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · da_dk
Neutral
Référence · fr_fr
Conflit ouvert
Traduction · da_dk
Åben konflikt
Référence · fr_fr
Très mauvais
Traduction · da_dk
Meget dårlig
Référence · fr_fr
Très bon
Traduction · da_dk
Meget god
Référence · fr_fr
Barbare apparent
Traduction · da_dk
Tilsyneladende barbar
Référence · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
Traduction · da_dk
Forstår du os ikke? Fint, så prøver vi noget andet: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · da_dk
Bekendt
Référence · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
Traduction · da_dk
På det seneste ses du ofte i disse romerske egne.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · da_dk
Favorithandlende
Référence · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
Traduction · da_dk
Alle her er glade for at se dig. Har du noget at handle med? Vores handelsforhold har hjulpet os begge.
Référence · fr_fr
Ami civilisé
Traduction · da_dk
Civiliseret medborger
Référence · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
Traduction · da_dk
Det er rart at se, at også folk uden for det romerske rige af og til kan opføre sig civiliseret.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · da_dk
Landsbyens ven
Référence · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
Traduction · da_dk
Du er en del af vores landsby $name, vi stoler på dig nu!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · da_dk
Kendt ansigt
Référence · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
Traduction · da_dk
De andre romere har bemærket dig, og de taler godt om dig! Du virker alligevel ikke som en barbar.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · da_dk
Naturlig leder
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
Traduction · da_dk
$name, du har vundet bysantinernes tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
Référence · fr_fr
Le prochain Caesar
Traduction · da_dk
Den næste cæsar
Référence · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
Traduction · da_dk
Du bliver den næste cæsar! Mængden af arbejde, du har lagt i denne landsby, er ubegribelig, og vi følger dig i at gøre denne verden bedre. Hil $name!
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · da_dk
Plageånd
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
Traduction · da_dk
Du er ikke særlig flink, $name. Pas på.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · da_dk
En af os
Référence · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
Traduction · da_dk
Vi ser dig nu som en romersk borger, $name. Måske er du ikke født som en af os, men nu kan du være stolt af at kalde dig en ægte romer.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · da_dk
Folkefjende
Référence · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
Traduction · da_dk
Det er en skam for hele det romerske rige, at vi lod dig leve. Mens du fortsætter med at nyde livet, så forlad de romerske lande og vend aldrig tilbage.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · da_dk
Stamgæst
Référence · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
Traduction · da_dk
Xaire, $name! Rart at se dig. Hvordan går det?
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · da_dk
Agtet allieret
Référence · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
Traduction · da_dk
Tillykke, $name! Du har vundet vores respekt. Det er svært for fremmede at blive venner med Det Romerske Rige, endsige respekterede. Men du har bevist, at du er det værdig!
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · da_dk
Fremmed
Référence · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
Traduction · da_dk
Som et handelsfolk må vi tage imod alle. Men vi behøver ikke at stole på dem.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · da_dk
Ubehagelig fremmed
Référence · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
Traduction · da_dk
Vi tager imod handlende, men ikke folk som dig. Vær på vagt.
Référence · fr_fr
Mauvaise
Traduction · da_dk
Dårligt
