danskda_dk

Référence affichée : fr_fr

Validation : 1 % (37 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 1%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · da_dk

message.millenaire.communication_explanations
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · da_dk
For at kommunikere med landsbyboerne skal du højreklikke. Hvis en handling er mulig med den pågældende landsbyboer (handle, tale med landsbyhøvdingen, hyre vedkommende midlertidigt, starte en opgave), åbnes et vindue.
message.millenaire.crop_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · da_dk
Du har lært at plante %s!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · da_dk
Du ved ikke, hvordan denne afgrøde plantes. Du må spørge en landsbyleder.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · da_dk
Allerede hyret af en anden spiller
message.millenaire.hire.hiredied
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · da_dk
%s døde og vender tilbage til sin landsby; ansættelsen annulleres.
message.millenaire.hire.hireover
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · da_dk
%s er ikke længere i din tjeneste.
message.millenaire.hunting_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · da_dk
Du har lært at skaffe %s!
message.millenaire.panel_building_not_found
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · da_dk
§6[Panel]§r Bygning ikke fundet.
message.millenaire.panel_no_building
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · da_dk
§6[Panel]§r Ingen tilknyttet bygning.
message.millenaire.purchase_already_bought
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · da_dk
Denne bygning er allerede bestilt
message.millenaire.purchase_already_built
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · da_dk
Denne bygning er allerede bygget
message.millenaire.purchase_failed
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · da_dk
Bygningskøb mislykkedes.
message.millenaire.purchase_no_money
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · da_dk
Ikke nok denarer (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · da_dk
Utilstrækkeligt omdømme (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · da_dk
Denne bygning er ikke tilgængelig i denne landsby
message.millenaire.purchase_not_buyable
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · da_dk
Denne bygning kan ikke købes
message.millenaire.purchase_not_donor
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · da_dk
Denne bonusbygning er forbeholdt donorer
message.millenaire.purchase_plan_not_found
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · da_dk
Plan ikke fundet
message.millenaire.rice_needs_water
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · da_dk
Ris skal plantes i en lavvandet vandkildeblok med fast bund under.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · da_dk
Offersystemet er endnu ikke tilgængeligt.
message.millenaire.seller_coming
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · da_dk
Jeg er der lige straks!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · da_dk
Jeg kommer med det samme!
message.millenaire.seller_coming.indian
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · da_dk
Jeg kommer nu!
message.millenaire.seller_coming.inuits
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · da_dk
Jeg er på vej!
message.millenaire.seller_coming.japanese
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · da_dk
Jeg kommer straks.
message.millenaire.seller_coming.mayan
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · da_dk
Jeg er der lige om lidt!
message.millenaire.seller_coming.norman
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · da_dk
Jeg kommer straks til dig!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · da_dk
Jeg kommer straks!
message.millenaire.trade_boycott
L'original · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
La copie · da_dk
Landsbyboerne nægter at handle med dig.
message.millenaire.trade_complete
L'original · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
La copie · da_dk
Jeg håber du kan lide at handle med os! Hav en god dag.
message.millenaire.trade_complete.byzantines
L'original · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
La copie · da_dk
Mange tak, god handel til dig!
message.millenaire.trade_complete.indian
L'original · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
La copie · da_dk
Aftalen er i hus, kig endelig forbi igen.
message.millenaire.trade_complete.inuits
L'original · fr_fr
C'est tout pour l'instant, au revoir.
La copie · da_dk
Det var alt for nu, farvel.
message.millenaire.trade_complete.japanese
L'original · fr_fr
Merci infiniment de votre visite, revenez s'il vous plaît.
La copie · da_dk
Tak for din forretning, kom gerne igen.
message.millenaire.trade_complete.mayan
L'original · fr_fr
Que Dieu vous le rende, revenez nous voir.
La copie · da_dk
Måtte guderne gengælde dig, kom snart tilbage.
message.millenaire.trade_complete.norman
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · da_dk
Det er en aftale, må Gud bevare dig!
message.millenaire.trade_complete.seljuk
L'original · fr_fr
Que l'abondance vous accompagne, nous vous attendons.
La copie · da_dk
Måtte overflod følge dig, vi venter dit gensyn.
message.millenaire.trade_not_possible
L'original · fr_fr
Le commerce n'est pas possible pour l'instant.
La copie · da_dk
Handel er ikke mulig lige nu.
millenaire.combat.raid_already_planned
1 retour
L'original · fr_fr
Un raid est déjà planifié.
La copie · da_dk
En razzia er allerede planlagt.
- HrVedel · 13 août 2026
  En plyndring er allerede planlagt.
millenaire.combat.raid_cancelled_ack
1 retour
L'original · fr_fr
Plan de raid annulé.
La copie · da_dk
Razziaplan annulleret.
- HrVedel · 13 août 2026
  Plyndringsplan er annulleret.
millenaire.combat.raid_failure
1 retour
L'original · fr_fr
%s a repoussé le raid de %s.
La copie · da_dk
%s afviste razziaen fra %s.
- HrVedel · 13 août 2026
  %s modstod plyndringen fra %s.
  « Sounds more flowing. »
millenaire.combat.raid_not_owner
1 retour
L'original · fr_fr
Seul le propriétaire de ce village peut planifier des raids.
La copie · da_dk
Kun ejeren af denne landsby kan planlægge razziaer.
- HrVedel · 13 août 2026
  Kun ejeren af denne landsby kan planlægge plyndringer.
millenaire.combat.raid_planned
1 retour
L'original · fr_fr
%s planifie un raid contre %s.
La copie · da_dk
%s planlægger en razzia mod %s.
- HrVedel · 13 août 2026
  %s planlægger en plyndring mod %s.
millenaire.combat.raid_planned_ack
1 retour
L'original · fr_fr
Raid planifié contre %s. Départ dans un jour de jeu.
La copie · da_dk
Razzia planlagt mod %s. Afgang om én spildag.
- HrVedel · 13 août 2026
  Plyndring er planlagt mod %s. Afgang om én spildag.
  « added "er" for better flow »
millenaire.combat.raid_started
2 retours
L'original · fr_fr
%s a lancé un raid contre %s avec %s pillards !
La copie · da_dk
%s har indledt en razzia mod %s med %s plyndrere!
- HrVedel · 13 août 2026
  %s har påbegyndt en plyndring af %s med %s plyndrere! %s har påbegyndt en razzia mod %s med %s plyndrere!
- HrVedel · 13 août 2026
  %s har påbegyndt en plyndring af %s med %s plyndrere!
  « forkert første indsendelse »
millenaire.combat.raid_success
L'original · fr_fr
%s a pillé %s avec succès, dérobant %s marchandises.
La copie · da_dk
%s plyndrede %s med succes og stjal %s varer.
millenaire.config.apiBaseUrlOverride
L'original · fr_fr
Surcharge de l'URL de base de l'API
La copie · da_dk
Tilsidesæt API-basis-URL
millenaire.config.backgroundRadius
L'original · fr_fr
Rayon d'arrière-plan
La copie · da_dk
Baggrundsradius
millenaire.config.banditRaidRadius
L'original · fr_fr
Rayon des raids
La copie · da_dk
Banditraidradius
millenaire.config.buildPaths
L'original · fr_fr
Construire les chemins
La copie · da_dk
Byg landsbystier