Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Peau suspendue
Traduction · da_dk
Skindophæng
Référence · fr_fr
Statue indienne
Traduction · da_dk
Indisk statue
Référence · fr_fr
Statue maya
Traduction · da_dk
Mayansk statue
Référence · fr_fr
Tapisserie normande
Traduction · da_dk
Normannisk tapet
Référence · fr_fr
Vin
Traduction · da_dk
Vin
Référence · fr_fr
Vin fin
Traduction · da_dk
Finvin
Référence · fr_fr
Viande de loup cuite
Traduction · da_dk
Tilberedt ulvekød
Référence · fr_fr
Viande de loup crue
Traduction · da_dk
Råt ulvekød
Référence · fr_fr
Yaourt
Traduction · da_dk
Yoghurt
Référence · fr_fr
Yumi
Traduction · da_dk
Yumi
Référence · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
Traduction · da_dk
Millénaire-indholdsskaber
Référence · fr_fr
Millénaire
Traduction · da_dk
Millénaire
Référence · fr_fr
Millénaire
Traduction · da_dk
Millénaire
Référence · fr_fr
Changer la posture d'escorte
Traduction · da_dk
Skift eskortestilling
Référence · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
Traduction · da_dk
Millénaire-infopanel
Référence · fr_fr
Open Travel Book
Traduction · da_dk
Åbn rejsebogen
Référence · fr_fr
Lister les villages proches
Traduction · da_dk
Vis landsbyer i nærheden
Référence · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
Traduction · da_dk
En stor katedral er bygget af normannerne! En sådan triumf af ingeniørkunst er aldrig set i denne nye verden!
Référence · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
Traduction · da_dk
Klokkerne fra %1$s ringer i det fjerne. Det bliver en lykkelig dag!
Référence · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
Traduction · da_dk
%s er bestilt! Landsbyen vil snart bygge den.
Référence · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
Traduction · da_dk
For at kommunikere med landsbyboerne skal du højreklikke. Hvis en handling er mulig med den pågældende landsbyboer (handle, tale med landsbyhøvdingen, hyre vedkommende midlertidigt, starte en opgave), åbnes et vindue.
Référence · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
Traduction · da_dk
Du har lært at plante %s!
Référence · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
Traduction · da_dk
Du ved ikke, hvordan denne afgrøde plantes. Du må spørge en landsbyleder.
Référence · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
Traduction · da_dk
Allerede hyret af en anden spiller
Référence · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
Traduction · da_dk
%s døde og vender tilbage til sin landsby; ansættelsen annulleres.
Référence · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
Traduction · da_dk
%s er ikke længere i din tjeneste.
Référence · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
Traduction · da_dk
Du har lært at skaffe %s!
Référence · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
Traduction · da_dk
Denne bygning er allerede bestilt
Référence · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
Traduction · da_dk
Denne bygning er allerede bygget
Référence · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
Traduction · da_dk
Bygningskøb mislykkedes.
Référence · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
Traduction · da_dk
Ikke nok denarer (%1$s/%2$s)
Référence · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
Traduction · da_dk
Utilstrækkeligt omdømme (%1$s/%2$s)
Référence · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
Traduction · da_dk
Denne bygning er ikke tilgængelig i denne landsby
Référence · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
Traduction · da_dk
Denne bygning kan ikke købes
Référence · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
Traduction · da_dk
Denne bonusbygning er forbeholdt donorer
Référence · fr_fr
Plan introuvable
Traduction · da_dk
Plan ikke fundet
Référence · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
Traduction · da_dk
Ris skal plantes i en lavvandet vandkildeblok med fast bund under.
Référence · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
Traduction · da_dk
Offersystemet er endnu ikke tilgængeligt.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · da_dk
Jeg er der lige straks!
Référence · fr_fr
J'arrive immédiatement !
Traduction · da_dk
Jeg kommer med det samme!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · da_dk
Jeg kommer nu!
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · da_dk
Jeg er på vej!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite.
Traduction · da_dk
Jeg kommer straks.
Référence · fr_fr
J'arrive vite !
Traduction · da_dk
Jeg er der lige om lidt!
Référence · fr_fr
Je suis à vous !
Traduction · da_dk
Jeg kommer straks til dig!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · da_dk
Jeg kommer straks!
Référence · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
Traduction · da_dk
Landsbyboerne nægter at handle med dig.
Référence · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
Traduction · da_dk
Jeg håber du kan lide at handle med os! Hav en god dag.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
Traduction · da_dk
Mange tak, god handel til dig!
Référence · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
Traduction · da_dk
Aftalen er i hus, kig endelig forbi igen.
