Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments ·
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · ar_sa
منازل صغيرة لكنها متينة كهذه توفّر مساكن لفلاحي المايا.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · ar_sa
يوفّر هذا النُّزُل المايانيّ المبيت والطعام للتجار الزائرين من القرى المجاورة.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · ar_sa
منزل الفلاح الكبير غير المعتاد هذا يمكنه إيواء عائلتين.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · ar_sa
منزل الفلاح الكبير غير المعتاد هذا يمكنه إيواء عائلتين.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · ar_sa
هذا المسكن الصغير ملحق بمنزل فلاح آخر.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · ar_sa
هذا المسكن الصغير ملحق بمنزل فلاح آخر.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · ar_sa
مكتبة مايانية، بسجلات لجميع مهن القرويين.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · ar_sa
منزل صغير يشغله حطّاب القرية.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · ar_sa
يستضيف هذا السوق الفاخر تجارًا من أماكن بعيدة.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · ar_sa
في مناجم كهذه ينتج المايا الكميات اللانهائية من الحجر التي تتطلبها عمارتهم.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · ar_sa
مرصد مايانيّ، يُستخدم لمراقبة سماء الليل والتنبؤ بالأحداث المستقبلية.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · ar_sa
منزل حرفي ماهر، متخصص في صناعة الأوبسيديان.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · ar_sa
ضيعة محصّنة ضخمة تناسب أثرى اللاعبين.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · ar_sa
حقل ضخم يصلح لبناء هرم مثير للإعجاب.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · ar_sa
حقل كبير لبناء هرم لائق المظهر.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · ar_sa
منزل كبير ومتين للاعب الميسور.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · ar_sa
هرم مثير للإعجاب يُحكم منه قرية مسيطر عليها.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · ar_sa
حقل صغير يصلح لهرم صغير، بالكاد كومة تراب.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · ar_sa
منزل مايانيّ متواضع يصلح للاعب مبتدئ.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · ar_sa
هرم ضخم بُني تكريمًا لأحد آلهة المايا، تتجمّع حوله قرية دينية.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · ar_sa
هذا الهرم المتهدّم لا يزال يثير الإعجاب حتى في حالة خرابه.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · ar_sa
منزل نحّات المايا، حيث ينحت تماثيل مبهرة لآلهة المايا.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · ar_sa
المسكن الغريب المكشوف لشامان المايا.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · ar_sa
مزرعة قروية صغيرة، حيث يُربّى الدجاج من أجل لحمه.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · ar_sa
مزار صغير مكرّس لإله محلي.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · ar_sa
معبد ضخم مكرّس للإله الراعي للقرية.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · ar_sa
برج مراقبة محصّن تُرصد منه دول المدن المعادية.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · ar_sa
بئر عميقة لجلب الماء اللازم لزراعة الذرة.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · ar_sa
يتحدّث قرويو المايا عن عصر ذهبي ضائع، لكن مهاراتهم المعمارية لا تزال تثير الإعجاب حتى اليوم. قد لا يتقنون الحديد، لكن مهاراتهم في نحت الحجر لا تُضاهى، وهم يُنتجون مشروبًا لذيذًا قائمًا على الكاكاو!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · ar_sa
قد ترى الثقافات الأدنى في هذا صبغة بنية، لكنه أكثر من ذلك بكثير لدى المايا: المكوّن الرئيسي لمشروب الـCacauhaa المقدّس.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · ar_sa
متمحورة حول ملعب كرة مقدّس، تركّز هذه القرية المايانية على الزراعة وإنتاج الأطعمة المايانية الفريدة لإطعام الملك.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · ar_sa
قرية يملكها لاعب نال ثقة شعب المايا.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · ar_sa
محاطة بهرم مهيب، تركّز هذه القرية المايانية على الحرب وإنتاج الأسلحة والدروع المايانية الفريدة للدفاع ضد القرى المعادية.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · ar_sa
بمرصد كبير في مركزها، تتخصص هذه القرية المايانية في التجارة وصناعة الأصناف والزخارف لاسترضاء الآلهة.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · ar_sa
قادر على صناعة العتاد عند الضرورة، يستطيع هذا القروي تحويل الحجر والجلد إلى سيوف ودروع.
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · ar_sa
سيكون محاربًا عظيمًا يومًا ما، حتى لو كان عليه أن يكبر أولًا.
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · ar_sa
في حين أن المايا كانوا يأكلون الديوك الرومية عادةً، فإن الدجاج مشابه بما يكفي ليؤدي هذا المايانيّ عمله في توفير اللحم للقرية.
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · ar_sa
زعيم قرية مايانية عسكرية، يبذل الزعيم قصارى جهده لضمان سلامة قريته في هذا العالم العدائي الغريب.
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · ar_sa
كان الكاكاو سلعة بالغة الأهمية لدى المايا، وقد كرّس هذا الرجل حياته لزراعة هذه الحبوب الخاصة وحصادها.
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · ar_sa
يحتاج كل قرية إلى أدوات، ولهذا القروي المايانيّ المهارة لصنع مجموعة متنوعة من الأدوات الحجرية للقرية.
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · ar_sa
يُكلَّف هذا القروي بالمهمة المهمة لإدارة حقل الذرة في القرية كي لا يجوع أبناء قريته.
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · ar_sa
ستكبر هذه الفتاة لتصبح يومًا ما رصيدًا ثمينًا في مجتمعها.
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · ar_sa
زعيم القرية الزراعية المايانية. قد لا تكون مملكة هذا الملك شاسعة، لكن هذا لا يعني أن سلطته ليست مطلقة.
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · ar_sa
زعيم القرية الدينية المايانية، يبذل هذا الحاكم قصارى جهده لإبقاء شعبه في رضا الآلهة.
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · ar_sa
يعمل هذا المزارع المايانيّ بجدّ لإعالة عائلته من مزرعته الصغيرة المنعزلة.
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · ar_sa
مع زوجها، تزرع هذه المرأة المايانية المحاصيل في مزرعتهما الصغيرة وسط الأدغال.
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · ar_sa
اختار هذا الشامان المايانيّ العيش في الأدغال ليدرس العالم الطبيعي على نحو أفضل.
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · ar_sa
تعمل هذه المرأة المايانية مع زوجها الشامان في الأدغال.
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · ar_sa
وإن لم يكن بأهمية الحجر لدى المايا، فإن لهذا الحطّاب عملًا مهمًا في قطع الأشجار وتوفير الحطب. وإلا كيف سيطبخ القرويون الحجر؟
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · ar_sa
الابن عديم القيمة لقاطع طريق. ربما كان لعائلته سبب وجيه للتحوّل إلى قطع الطرق، لكن لم يُثبَت شيء حتى الآن.
